Pe'ah 5:2פֵּאָהAn uncut stalk and a stalk of gleanings mixed in
A leftover stalk, and gleanings lost in the pile
The question
What happens to a stray stalk near standing grain, or a leket stalk lost in a stack?
A ruling on a stalk touching standing grain, then a lost leket stalk in a stack, Rabbi Eliezer's objection and his alternative.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1A stalk touching standing grain
An uncut stalk whose top reaches the standing grain belongs to the owner if it can be cut with that grain, otherwise to the poor.
שִׁבֹּלֶת שֶׁבַּקָּצִיר וְרֹאשָׁהּ מַגִּיעַ לַקָּמָה, אִם נִקְצְרָה עִם הַקָּמָה, הֲרֵי הִיא שֶׁל בַּעַל הַבַּיִת, וְאִם לָאו, הֲרֵי הִיא שֶׁל עֲנִיִּים.
A stalk in the reaped part [of the field] whose top reaches the standing grain — a single stalk the reaper missed — if it is reaped together with the standing grain, it belongs to the owner, since the standing grain keeps it from counting as forgotten; but if not, it belongs to the poor.
The picture The picture in words
The reaper skipped one stalk, and its head leans into the grain still standing. If it can be cut together with the standing grain, that grain saves it and it stays the owner's. If not, it is a forgotten stalk and goes to the poor.
2 notes
שִׁבֹּלֶת שֶׁבַּקָּצִיר וְרֹאשָׁהּ מַגִּיעַ לַקָּמָה
- Bartenura: the reaper left one stalk uncut, and the head of that stalk reaches the kamah — the grain still standing and rooted.
- Kamah is uncut, standing grain, as opposed to katzir, what has already been reaped.
- The question is whether this lone stalk counts as part of the owner's standing crop or as something he abandoned to the poor.
Bartenura
אִם נִקְצְרָה עִם הַקָּמָה, הֲרֵי הִיא שֶׁל בַּעַל הַבַּיִת
- Bartenura: if the stalk can be reaped together with the standing grain, it belongs to the owner, because the standing grain rescues it.
- The Torah's rule of the forgotten sheaf — "you shall not go back to take it" (Devarim 24:19) — does not apply to it, since the standing grain rescues it.
- If it cannot be cut with the standing grain, it is a forgotten stalk (shichechah) and goes to the poor.
- Rambam calls it leket instead; either way it belongs to the poor.
Bartenura · Rambam Commentary
2Leket mixed into the stack
If a poor person's stalk of gleanings got mixed into the owner's stack, the owner tithes one stalk and gives the poor person his due.
שִׁבֹּלֶת שֶׁל לֶקֶט שֶׁנִּתְעָרְבָה בַגָּדִישׁ, מְעַשֵּׂר שִׁבֹּלֶת אַחַת וְנוֹתֵן לוֹ.
A stalk of gleanings that got mixed into [the owner's] stack: he tithes one stalk and gives it to [the poor man], for the lost stalk owed no tithe, so its replacement must come already tithed.
Concepts here
2 notes
שִׁבֹּלֶת שֶׁל לֶקֶט שֶׁנִּתְעָרְבָה בַגָּדִישׁ
- Bartenura: a poor person's leket-stalk fell into the owner's stack and cannot be picked out.
- Leket belongs to the poor and is exempt from tithes; the rest of the stack is the owner's and is tithe-liable.
- The owner owes the poor person a stalk that is already "fixed" — tithed — just like the leket-stalk he lost.
Bartenura
מְעַשֵּׂר שִׁבֹּלֶת אַחַת וְנוֹתֵן לוֹ
- Bartenura: the owner takes two stalks from the stack and declares: "If this one is the lost leket, good; if not, its tithes are fixed by this second stalk" — then gives the first stalk to the poor person.
- This way the poor person receives properly tithed grain, since leket itself owes no tithe but a substitute taken from the pile does.
- Tosafot Yom Tov: the poor person need not wait for the owner to set up his own stack first; he is given his stalk right away.
Bartenura · Tosafot Yom Tov
3Rabbi Eliezer's objection
Rabbi Eliezer objects: how can the poor person trade away something that was never legally his to begin with?
אָמַר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר, וְכִי הֵיאַךְ הֶעָנִי הַזֶּה מַחֲלִיף דָּבָר שֶׁלֹּא בָא בִרְשׁוּתוֹ.
Rabbi Eliezer said: But how can this poor man exchange something that never came into his possession? He is swapping the lost stalk for a tithed one, yet he never picked that stalk up.
1 note
וְכִי הֵיאַךְ הֶעָנִי הַזֶּה מַחֲלִיף דָּבָר שֶׁלֹּא בָא בִרְשׁוּתוֹ
- Bartenura: Rabbi Eliezer argues from the Sages' own position — once the leket-stalk vanished into the stack, it never legally reached the poor person's hand, so how can he swap it for another?
- In his view the owner cannot simply hand over a substitute, because the poor man never owned the original.
- Tosafot Yom Tov: the Jerusalem Talmud explains that Rabbi Eliezer speaks within the Sages' framework, pressing the difficulty their view creates.
Bartenura · Tosafot Yom Tov
4Grant him the whole stack
Rabbi Eliezer's fix: the owner first gives the poor person legal title to the whole stack, then tithes one stalk and gives it to him.
אֶלָּא מְזַכֶּה אֶת הֶעָנִי בְּכָל הַגָּדִישׁ, וּמְעַשֵּׂר שִׁבֹּלֶת אַחַת וְנוֹתֵן לוֹ:
Rather, he gives the poor man ownership of the whole stack, on condition that he give it back, so the lost stalk becomes his, and [then] he tithes one stalk and gives it to him.
The picture The picture in words
- Rabbi Eliezer says the poor man cannot trade away a stalk that never came into his hand.
- So the owner gives him the whole stack, on condition that he give it back.
- Then the owner tithes one stalk and gives it to him, and the stack goes back to the owner.
1 note
מְזַכֶּה אֶת הֶעָנִי בְּכָל הַגָּדִישׁ
- Bartenura: Rabbi Eliezer's solution is to give the poor person title to the whole stack on condition that he return it — a gift on condition to return is still a valid gift.
- Once the entire stack is briefly his, the lost leket-stalk has come into his possession, so now he can validly exchange it for the tithed stalk the owner gives him.
- Bartenura: the law follows the Sages, not Rabbi Eliezer.
Bartenura · Rambam Commentary
Summary
This mishnah handles two stray-stalk problems. First, a single uncut stalk whose tip reaches the standing grain: if it can be cut together with that standing crop it stays the owner's, but if not it falls to the poor as a forgotten stalk. Second, a poor person's stalk of gleanings that got swallowed into the owner's stack — since gleanings owe no tithe, the owner must return a properly tithed stalk, which he arranges by tithing one stalk against another. Rabbi Eliezer challenges the procedure: how can the poor person trade away a stalk that never legally reached him? His own fix is to first grant the poor person title to the whole stack. The Sages hold no such transfer is needed.