Mishnah Pe'ah · Chapter 7 of 8

Pe'ah · Perek 7כָּל זַיִת שֶׁיֶּשׁ לוֹ שֵׁם

The gifts to the poor in the olive grove and vineyard

SimanOlives & vineyardsזֵיתִים וּכְרָמִים

Pe'ah, the corner left for the poor, is only one of their harvest gifts. A vineyard owes two more: fallen grapes, single grapes that drop while the clusters are cut, and undeveloped clusters, small bunches that never filled out (Vayikra 19:10). Both belong to the poor, and the owner may not take them. The perek first finishes the law of forgotten produce with olive trees, where a tree too well known never counts as forgotten, then defines the vineyard's two gifts and asks what becomes of them when vines are thinned, when the fruit is holy in its fourth year, and when the vineyard goes to the Temple.

  1. 7:1The named olive treeAn olive tree well known by its nickname, heavy yield, or landmark spot never counts as forgotten, since the owner is sure to remember it.Simanזית שיש לו שם — the named olive
  2. 7:2Hidden or oversized treesA tree boxed in by neighboring rows or bearing two se'ah of olives does not count as forgotten, but a famous tree he had begun to harvest does.Simanבין שלש שורות — between three rows
  3. 7:3Defining fallen grapesFallen grapes are those that drop in the normal course of the harvest; catching them in a basket before they land robs the poor of what is already theirs.Simanאיזהו פרט — what is peret
  4. 7:4Defining undeveloped clustersAn undeveloped cluster has neither shoulder nor pendant; a doubtful one goes to the poor, and Rabbi Yehudah and the Sages dispute a cluster whose grapes grow straight from the stem.Simanאיזוהי עוללת — what is olelet
  5. 7:5Thinning the poor's vinesRabbi Yehudah lets a farmer thin the poor's vines just as he thins his own, but Rabbi Meir limits him to his own vines.Simanהמדל בגפנים — thinning vines
  6. 7:6A fourth-year vineyard and the poorBeit Shammai give the poor fallen grapes and undeveloped clusters from a fourth-year vineyard, while Beit Hillel liken it fully to the second tithe and send the whole crop to the winepress.Simanכרם רבעי — fourth-year vineyard
  7. 7:7A vineyard of only undeveloped clustersRabbi Akiva rules a vineyard that is all undeveloped clusters still belongs to the poor, reading the verse so the poor's claim only waits until the harvest begins.Simanכרם שכלו עוללות — all-olelot vineyard
  8. 7:8Consecration and the trellisUndeveloped clusters stay the poor's if a vineyard is consecrated after they can be recognized, and on a trellis a cluster counts as forgotten once the harvester can no longer reach back for it.Simanהמקדיש כרמו — consecrated vineyard

The whole perek

7:1The named olive tree

כָּל זַיִת שֶׁיֶּשׁ לוֹ שֵׁם בַּשָּׂדֶה, אֲפִלּוּ כְּזֵית הַנְּטוֹפָה בִּשְׁעָתוֹ, וּשְׁכָחוֹ, אֵינוֹ שִׁכְחָה. בַּמֶּה דְבָרִים אֲמוּרִים, בִּשְׁמוֹ וּבְמַעֲשָׂיו וּבִמְקוֹמוֹ. בִּשְׁמוֹ, שֶׁהָיָה שִׁפְכוֹנִי אוֹ בֵישָׁנִי. בְּמַעֲשָׂיו, שֶׁהוּא עוֹשֶׂה הַרְבֵּה. בִּמְקוֹמוֹ, שֶׁהוּא עוֹמֵד בְּצַד הַגַּת אוֹ בְצַד הַפִּרְצָה. וּשְׁאָר כָּל הַזֵּיתִים, שְׁנַיִם שִׁכְחָה, וּשְׁלשָׁה אֵינָן שִׁכְחָה. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, אֵין שִׁכְחָה לַזֵּיתִים:

Any olive tree that has a name in the field, even like the Netofah olive in its season — named for the oil it drips in good years — and he forgot it — it does not count as forgotten, since he is bound to remember so well-known a tree later. In what way [does a tree have a name]? By its name, by its yield, and by its place — any one of these keeps the tree in the owner's mind. By its name: that it was a Shifkhoni or a Beishani — names for a tree that pours out oil, and one whose yield shames the others. By its yield: that it produces a great deal — far more olives than an ordinary tree. By its place: that it stands beside the winepress or beside the breach [in the fence] — landmarks that fix the tree in the owner's mind. And all the rest of the olive trees — ordinary ones, with no name — two count as forgotten, and three do not count as forgotten — the same line as for forgotten sheaves. Rabbi Yosei says: there is no [law of] forgotten produce for olive trees — in his day, after Hadrian ravaged the land, olive trees were so scarce that none was ever truly forgotten.

Sentence by sentence, with notes and pictures

7:2Hidden or oversized trees

זַיִת שֶׁנִּמְצָא עוֹמֵד בֵּין שָׁלשׁ שׁוּרוֹת שֶׁל שְׁנֵי מַלְבְּנִים וּשְׁכָחוֹ, אֵינוֹ שִׁכְחָה. זַיִת שֶׁיֶּשׁ בּוֹ סָאתַיִם, וּשְׁכָחוֹ, אֵינוֹ שִׁכְחָה. בַּמֶּה דְבָרִים אֲמוּרִים, בִּזְמַן שֶׁלֹּא הִתְחִיל בּוֹ. אֲבָל אִם הִתְחִיל בּוֹ, אֲפִלּוּ כְּזֵית הַנְּטוֹפָה בִּשְׁעָתוֹ, וּשְׁכָחוֹ, יֶשׁ לוֹ שִׁכְחָה. כָּל זְמַן שֶׁיֶּשׁ לוֹ תַחְתָּיו, יֶשׁ לוֹ בְרֹאשׁוֹ. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, מִשֶּׁתֵּלֵךְ הַמַּחֲבֵא:

An olive tree found standing among three rows [of trees] with two square plots [between them] — the middle tree of the middle row — and he forgot it — it does not count as forgotten, since the trees around it hid it from view. An olive tree that has two se'ah [of olives] on it, and he forgot it — it does not count as forgotten — a crop that big stays in the owner's mind. When does this apply? — that a famous tree does not count as forgotten — when he had not yet begun [harvesting] it. But if he had begun [harvesting] it, even like the Netofah olive in its season, and he forgot it — it counts as forgotten, for even a famous tree, once left half-picked, has truly been forgotten. As long as he has [olives] beneath it, he has [a right to] what is at its top — he may still go back for olives he forgot up in the branches. Rabbi Meir says: from when [the search of] the hiding places is done — once the picker has checked every spot where olives hide, what is left goes to the poor.

Sentence by sentence, with notes and pictures

7:3Defining fallen grapes

אֵיזֶהוּ פֶרֶט, הַנּוֹשֵׁר בִּשְׁעַת הַבְּצִירָה. הָיָה בוֹצֵר, עָקַץ אֶת הָאֶשְׁכּוֹל, הֻסְבַּךְ בֶּעָלִים, נָפַל מִיָּדוֹ לָאָרֶץ וְנִפְרַט, הֲרֵי הוּא שֶׁל בַּעַל הַבָּיִת. הַמַּנִּיחַ אֶת הַכַּלְכָּלָה תַּחַת הַגֶּפֶן בְּשָׁעָה שֶׁהוּא בוֹצֵר, הֲרֵי זֶה גּוֹזֵל אֶת הָעֲנִיִּים. עַל זֶה נֶאֱמַר (משלי כב) אַל תַּסֵּג גְּבוּל עוֹלִים:

What are fallen grapes? — the Torah's gift to the poor (Vayikra 19:10) — whatever drops at the time of the grape harvest. If he was harvesting [grapes] and cut off a cluster, and it caught in the leaves, fell from his hand to the ground and scattered, it belongs to the owner, for the grapes fell by mishap, not in the normal course of harvesting. One who places a basket under the vine while he is harvesting — to catch the grapes that fall — is robbing the poor, for fallen grapes become theirs the moment they drop, before they reach the ground. Of such a one it is said (Mishlei 22:28): "Do not move back the boundary of those who go up" — a warning not to encroach on the share the Torah set aside for the poor.

Sentence by sentence, with notes and pictures

7:4Defining undeveloped clusters

אֵיזוֹהִי עוֹלֶלֶת. כָּל שֶׁאֵין לָהּ לֹא כָתֵף וְלֹא נָטֵף. אִם יֶשׁ לָהּ כָּתֵף אוֹ נָטֵף, שֶׁל בַּעַל הַבַּיִת, אִם סָפֵק, לָעֲנִיִּים. עוֹלֶלֶת שֶׁבָּאַרְכֻּבָּה, אִם נִקְרֶצֶת עִם הָאֶשְׁכּוֹל, הֲרֵי הִיא שֶׁל בַּעַל הַבַּיִת, וְאִם לָאו, הֲרֵי הִיא שֶׁל עֲנִיִּים. גַּרְגֵּר יְחִידִי, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אֶשְׁכּוֹל. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, עוֹלֶלֶת:

What is an undeveloped cluster? The Torah leaves these to the poor (Vayikra 19:10). Any that has neither a shoulder nor a pendant — no 'shoulder' of little bunches piled on the stem, and no 'pendant' of grapes hanging from its tip. If it has a shoulder or a pendant, it is the owner's; if it is in doubt, it goes to the poor — as when its little bunches seem to rest on one another, but not neatly. An undeveloped cluster on the joint [of the vine] — a knee-shaped shoot hung with many clusters, which the harvester cuts off whole — if it is cut off together with the cluster, it is the owner's, and if not, it is the poor's. A single grape — a cluster whose grapes grow straight from the stem, with no little bunches — Rabbi Yehudah says: a [full] cluster, the owner's, since the verse counts only 'two or three berries' as undeveloped (Yeshayahu 17:6). But the Sages say: an undeveloped cluster, the poor's, since grapes growing straight from the stem make no 'shoulder.'

Sentence by sentence, with notes and pictures

7:5Thinning the poor's vines

הַמֵּדֵל בַּגְּפָנִים, כְּשֵׁם שֶׁהוּא מֵדֵל בְּתוֹךְ שֶׁלּוֹ, כֵּן הוּא מֵדֵל בְּשֶׁל עֲנִיִּים, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, בְּשֶׁלּוֹ הוּא רַשַּׁאי, וְאֵינוֹ רַשַּׁאי בְּשֶׁל עֲנִיִּים:

One who thins out the vines, pulling out crowded ones so the rest grow well, just as he thins among his own, so he thins among the poor's [vines], for the poor are like partners in the field; these are the words of Rabbi Yehudah. Rabbi Meir says: with his own he may, but he may not with the poor's — the poor own their share outright, like a buyer, so he may not touch it.

Sentence by sentence, with notes and pictures

7:6A fourth-year vineyard and the poor

כֶּרֶם רְבָעִי, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, אֵין לוֹ חֹמֶשׁ, וְאֵין לוֹ בִעוּר. בֵּית הִלֵּל אוֹמְרִים, יֶשׁ לוֹ. בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, יֶשׁ לוֹ פֶרֶט וְיֶשׁ לוֹ עוֹלְלוֹת, וְהָעֲנִיִּים פּוֹדִין לְעַצְמָן. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, כֻּלּוֹ לַגַּת:

A fourth-year vineyard — its fruit is holy like the second tithe, eaten in Yerushalayim or redeemed for money taken there (Vayikra 19:24) — Beit Shammai say: it has no [added] fifth and no removal — the second tithe's rules: a fifth added on redeeming it, and clearing it out before Pesach. Beit Hillel say: it has them, for the Torah calls it 'holy,' as it calls the second tithe. Beit Shammai say: it has fallen grapes and undeveloped clusters, left to the poor as in any vineyard, and the poor redeem [them] for themselves — they eat the holy grapes at home and take their value in money up to Yerushalayim. But Beit Hillel say: all of it [goes] to the winepress — even the undeveloped clusters: like the second tithe, it is Heaven's, so the poor have no share.

Sentence by sentence, with notes and pictures

7:7A vineyard of only undeveloped clusters

כֶּרֶם שֶׁכֻּלּוֹ עוֹלְלוֹת, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, לְבַעַל הַבָּיִת. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, לָעֲנִיִּים. אָמַר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר, כִּי תִבְצֹר לֹא תְעוֹלֵל (דברים כד), אִם אֵין בָּצִיר, מִנַּיִן עוֹלְלוֹת. אָמַר לוֹ רַבִּי עֲקִיבָא, וְכַרְמְךָ לֹא תְעוֹלֵל (ויקרא יט), אֲפִלּוּ כֻלּוֹ עוֹלְלוֹת. אִם כֵּן לָמָּה נֶאֱמַר כִּי תִבְצֹר לֹא תְעוֹלֵל, אֵין לָעֲנִיִּים בָּעוֹלְלוֹת קֹדֶם הַבָּצִיר:

A vineyard that is all undeveloped clusters — not one full cluster in it — Rabbi Eliezer says: [it goes] to the owner. Rabbi Akiva says: [it goes] to the poor. Rabbi Eliezer said: "When you harvest, do not glean" (Devarim 24:21) — making the poor's share depend on a real harvest of full clusters — if there is no harvest, where would undeveloped clusters come from? Rabbi Akiva said to him: "And your vineyard you shall not glean" (Vayikra 19:10) — a verse that says nothing of a harvest — even if it is all undeveloped clusters. If so, why is it said, "When you harvest, do not glean"? Rabbi Akiva explains: the poor have no claim to the undeveloped clusters before the harvest — that verse only sets when their share begins.

Sentence by sentence, with notes and pictures

7:8Consecration and the trellis

הַמַּקְדִּישׁ כַּרְמוֹ עַד שֶׁלֹּא נוֹדְעוּ בוֹ הָעוֹלְלוֹת, אֵין הָעוֹלְלוֹת לָעֲנִיִּים. מִשֶּׁנּוֹדְעוּ בוֹ הָעוֹלְלוֹת, הָעוֹלְלוֹת לָעֲנִיִּים. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, יִתְּנוּ שְׂכַר גִּדּוּלָיו לַהֶקְדֵּשׁ. אֵיזֶה הִיא שִׁכְחָה בֶּעָרִיס, כָּל שֶׁאֵינוֹ יָכוֹל לִפְשֹׁט אֶת יָדוֹ וְלִטְּלָהּ. וּבְרֹגְלִיּוֹת, מִשֶּׁיַּעֲבֹר הֵימֶנָּה:

One who consecrates his vineyard before its undeveloped clusters could be recognized — giving it to the Temple — the undeveloped clusters do not go to the poor, for their claim had not yet taken hold. [If he consecrated it] once the undeveloped clusters could be recognized, the undeveloped clusters go to the poor, for they were already the poor's, and no one can consecrate what is not his. Rabbi Yosei says: [the poor] give the Temple the value of its growth — what the clusters gained while ripening on the Temple's land. What counts as forgotten on a trellis? — vines trained up high on poles and stakes — Any [cluster] he can no longer reach out his hand and take, since getting it would mean going back, which the Torah forbids (Devarim 24:19). And on vines along the ground, spread low and stepped over as one walks, [it counts as forgotten] once he has passed it, for each low vine is a row of its own, and he may not go back from row to row.

Sentence by sentence, with notes and pictures