Mishnah Pe'ah · Chapter 5 of 8
Pe'ah · Perek 5גָּדִישׁ
The grain-stack — protecting the poor's gifts during the harvest
SimanGuarding the giftsשְׁמִירַת הַמַּתָּנוֹת
Two things help before you start. What a farmer must leave in his field, the gleanings, the forgotten sheaves, and pe'ah, the corner left for the poor, is theirs: it owes no tithe, and the field's owner may not take it, even if he is poor. And a sheaf is the poor's only if truly forgotten: the Torah says, when you forget a sheaf in the field, do not go back for it. The perek begins with grain covering the poor's gleanings, asks who counts as poor and who as an owner, warns that blocking the poor is robbing them, and ends on when a forgotten sheaf is theirs.
- 5:1A stack over the gleaningsStacking sheaves on un-gleaned ground forfeits all the grain touching the earth to the poor; wind-scattering instead means an estimated payment.Simanגדיש / הרוח שפזרה — stack & scattering wind
- 5:2Stray stalk, lost gleaningsAn uncut stalk reaching the standing grain may stay the owner's, and a stalk of gleanings swallowed into the stack is repaid with one tithed stalk.Simanשבלת שבקציר — stray stalk
- 5:3Reaping a poor crop with grainRabbi Meir bars harvesting inferior topei'ach together with good grain lest the poor lose the better gleanings, but the Sages permit it.Simanאין מגלגלין בטופח — reaping topei'ach
- 5:4Poor for the momentA wealthy traveler caught short on the road may take the poor's gifts, and the Sages rule he owes nothing since he was genuinely poor at that time.Simanעובר ממקום למקום — the traveling owner
- 5:5Owner, tenant, or hired reaperWhether a worker may take the poor's gifts depends on whether he owns any share of the standing crop he is cutting.Simanהמחליף עם העניים — trading with the poor
- 5:6Guarding the poor's accessA buyer of a field is barred from its gifts, hiring with a gleaning catch is forbidden, and blocking or favoring the poor is robbing them.Simanהמוכר את שדהו — seller & buyer
- 5:7Not truly forgottenA sheaf forgotten by the workers but not the owner, or the reverse, or one the poor stood in front of or covered with straw, does not count as a forgotten sheaf.Simanהעמר ששכחוהו פועלים — forgotten by workers
- 5:8Where bundling ends the workA forgotten sheaf goes to the poor only when the sheaves are being gathered to a place that is the end of the work.Simanהמעמר לכבעות — gathering spots
The whole perek
5:1A stack over the gleanings
גָּדִישׁ שֶׁלֹּא לֻקַּט תַּחְתָּיו, כָּל הַנּוֹגֵעַ בָּאָרֶץ הֲרֵי הוּא שֶׁל עֲנִיִּים. הָרוּחַ שֶׁפִּזְּרָה אֶת הָעֳמָרִים, אוֹמְדִים אוֹתָהּ כַּמָּה לֶקֶט הִיא רְאוּיָה לַעֲשׂוֹת, וְנוֹתֵן לָעֲנִיִּים. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, נוֹתֵן לָעֲנִיִּים בִּכְדֵי נְפִילָה:
A stack [of sheaves] under which no one had yet gleaned — piled over stalks that had fallen for the poor — whatever touches the ground belongs to the poor, a fine for burying their gleanings. If the wind scattered the sheaves over the poor's gleanings, we estimate how much [the field] was likely to yield in gleanings, and he gives [that] to the poor — no fine, since the wind did it, not he. Rabban Shimon ben Gamliel says: he gives the poor the usual amount that falls — a set rate, four kav for every kor of seed sown, so no estimate is needed.
5:2Stray stalk, lost gleanings
שִׁבֹּלֶת שֶׁבַּקָּצִיר וְרֹאשָׁהּ מַגִּיעַ לַקָּמָה, אִם נִקְצְרָה עִם הַקָּמָה, הֲרֵי הִיא שֶׁל בַּעַל הַבַּיִת, וְאִם לָאו, הֲרֵי הִיא שֶׁל עֲנִיִּים. שִׁבֹּלֶת שֶׁל לֶקֶט שֶׁנִּתְעָרְבָה בַגָּדִישׁ, מְעַשֵּׂר שִׁבֹּלֶת אַחַת וְנוֹתֵן לוֹ. אָמַר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר, וְכִי הֵיאַךְ הֶעָנִי הַזֶּה מַחֲלִיף דָּבָר שֶׁלֹּא בָא בִרְשׁוּתוֹ. אֶלָּא מְזַכֶּה אֶת הֶעָנִי בְּכָל הַגָּדִישׁ, וּמְעַשֵּׂר שִׁבֹּלֶת אַחַת וְנוֹתֵן לוֹ:
A stalk in the reaped part [of the field] whose top reaches the standing grain — a single stalk the reaper missed — if it is reaped together with the standing grain, it belongs to the owner, since the standing grain keeps it from counting as forgotten; but if not, it belongs to the poor. A stalk of gleanings that got mixed into [the owner's] stack: he tithes one stalk and gives it to [the poor man], for the lost stalk owed no tithe, so its replacement must come already tithed. Rabbi Eliezer said: But how can this poor man exchange something that never came into his possession? He is swapping the lost stalk for a tithed one, yet he never picked that stalk up. Rather, he gives the poor man ownership of the whole stack, on condition that he give it back, so the lost stalk becomes his, and [then] he tithes one stalk and gives it to him.
5:3Reaping a poor crop with grain
אֵין מְגַלְגְּלִין בְּטוֹפֵחַ, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים מַתִּירִין, מִפְּנֵי שֶׁאֶפְשָׁר:
One may not reap topei'ach together [with other crops] — a thin, cheap legume — the words of Rabbi Meir, for then the gleanings would fall from the cheap crop instead of the good one, a loss to the poor. But the Sages permit it, because it is possible for the gleanings to fall from the good crop just as well.
5:4Poor for the moment
בַּעַל הַבַּיִת שֶׁהָיָה עוֹבֵר מִמָּקוֹם לְמָקוֹם, וְצָרִיךְ לִטֹּל לֶקֶט שִׁכְחָה וּפֵאָה וּמַעְשַׂר עָנִי, יִטֹּל, וּכְשֶׁיַּחֲזֹר לְבֵיתוֹ יְשַׁלֵּם, דִּבְרֵי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, עָנִי הָיָה בְּאוֹתָהּ שָׁעָה:
A man of means who was traveling from place to place — with money at home, but none with him — and needs to take the gleanings, the forgotten sheaf, pe'ah, the corner left for the poor, and the poor man's tithe, may take [them], and when he returns home he repays [their value]: the words of Rabbi Eliezer. He treats the gifts as a loan against the wealth waiting at home. But the Sages say: he was poor at that time, so he need not repay.
5:5Owner, tenant, or hired reaper
הַמַּחֲלִיף עִם הָעֲנִיִּים, בְּשֶׁלּוֹ פָּטוּר, וּבְשֶׁל עֲנִיִּים חַיָּב. שְׁנַיִם שֶׁקִּבְּלוּ אֶת הַשָּׂדֶה בַּאֲרִיסוּת, זֶה נוֹתֵן לָזֶה חֶלְקוֹ מַעְשַׂר עָנִי, וְזֶה נוֹתֵן לָזֶה חֶלְקוֹ מַעְשַׂר עָנִי. הַמְקַבֵּל שָׂדֶה לִקְצֹר, אָסוּר בְּלֶקֶט שִׁכְחָה וּפֵאָה וּמַעְשַׂר עָנִי. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, אֵימָתַי, בִּזְמַן שֶׁקִּבֵּל מִמֶּנּוּ לְמֶחֱצָה, לִשְׁלִישׁ וְלִרְבִיעַ. אֲבָל אִם אָמַר לוֹ שְׁלִישׁ מַה שֶּׁאַתָּה קוֹצֵר שֶׁלָּךְ, מֻתָּר בְּלֶקֶט וּבְשִׁכְחָה וּבְפֵאָה, וְאָסוּר בְּמַעְשַׂר עָנִי:
One who trades with the poor — his grain for what they gleaned — is exempt [from tithing] what is [now] his, for the poor's gifts owe no tithe, and liable for what is [now] the poor's: his own grain must be tithed before he hands it over. Two who took on a field as sharecroppers — poor men farming it for part of the crop — this one gives that one his share of the poor man's tithe, for each, as owner of his own portion, may not keep its tithe himself, and that one gives this one his share of the poor man's tithe. One who takes on a field to reap [it] — for part of the crop — is forbidden [to take] the gleanings, the forgotten sheaf, pe'ah, the corner left for the poor, and the poor man's tithe, for he counts as an owner, and an owner may not take the poor's gifts. Rabbi Yehudah said: When [is he forbidden]? When he took it from [the owner] for a half, a third, or a quarter [of the crop], for then he owns a share of the grain while it still stands. But if he said to him, "A third of what you reap is yours," he is permitted [to take] the gleanings, the forgotten sheaf, and pe'ah, which fall on the owner of the standing grain, not on him, but forbidden [to take] the poor man's tithe, which is owed on the cut grain he shares in.
5:6Guarding the poor's access
הַמּוֹכֵר אֶת שָׂדֵהוּ, הַמּוֹכֵר מֻתָּר וְהַלּוֹקֵחַ אָסוּר. לֹא יִשְׂכֹּר אָדָם אֶת הַפּוֹעֲלִים עַל מְנָת שֶׁיְּלַקֵּט בְּנוֹ אַחֲרָיו. מִי שֶׁאֵינוֹ מַנִּיחַ אֶת הָעֲנִיִּים לִלְקֹט, אוֹ שֶׁהוּא מַנִּיחַ אֶת אֶחָד וְאֶחָד לֹא, אוֹ שֶׁהוּא מְסַיֵּעַ אֶת אֶחָד מֵהֶן, הֲרֵי זֶה גּוֹזֵל אֶת הָעֲנִיִּים. עַל זֶה נֶאֱמַר (משלי כב) אַל תַּסֵּג גְּבוּל עוֹלִים:
One who sells his field: the seller is permitted and the buyer is forbidden to take its gifts for the poor, since the buyer is now its owner. A man may not hire workers on condition that [the worker's] son glean behind him, for the worker would take lower pay, and the owner would be paying him with the poor's gleanings. One who does not let the poor glean, or who lets one and not another, or who helps one of them, is robbing the poor, for the gifts belong to all the poor alike. Of him it is said (Proverbs 22): "Do not move the boundary of those who go up" — a respectful name for people who have come down in the world, the poor.
5:7Not truly forgotten
הָעֹמֶר שֶׁשְּׁכָחוּהוּ פוֹעֲלִים וְלֹא שְׁכָחוֹ בַעַל הַבַּיִת, שְׁכָחוֹ בַעַל הַבַּיִת וְלֹא שְׁכָחוּהוּ פוֹעֲלִים, עָמְדוּ עֲנִיִּים בְּפָנָיו אוֹ שֶׁחִפּוּהוּ בְקַשׁ, הֲרֵי זֶה אֵינוֹ שִׁכְחָה:
A sheaf that the workers forgot but the owner did not forget, [or] that the owner forgot but the workers did not forget — someone still remembers it — [or] that the poor stood in front of, or covered with straw, hiding it from view, does not count as a forgotten sheaf, so it stays the owner's.
5:8Where bundling ends the work
הַמְעַמֵּר לְכֹבָעוֹת וּלְכֻמְסָאוֹת, לַחֲרָרָה וְלָעֳמָרִים, אֵין לוֹ שִׁכְחָה. מִמֶּנּוּ וְלַגֹּרֶן, יֶשׁ לוֹ שִׁכְחָה. הַמְעַמֵּר לַגָּדִישׁ, יֶשׁ לוֹ שִׁכְחָה. מִמֶּנּוּ וְלַגֹּרֶן, אֵין לוֹ שִׁכְחָה. זֶה הַכְּלָל, כָּל הַמְעַמֵּר לְמָקוֹם שֶׁהוּא גְמָר מְלָאכָה, יֶשׁ לוֹ שִׁכְחָה. מִמֶּנּוּ וְלַגֹּרֶן, אֵין לוֹ שִׁכְחָה. לְמָקוֹם שֶׁאֵינוֹ גְמַר מְלָאכָה, אֵין לוֹ שִׁכְחָה. מִמֶּנּוּ וְלַגֹּרֶן, יֶשׁ לוֹ שִׁכְחָה:
One who gathers [sheaves] into cap-shaped piles or into pits, into a round heap, or into sheaves — temporary heaps, to be gathered again later — is not subject to the forgotten-sheaf rule: a sheaf he forgets in the field does not go to the poor. From there to the threshing floor — the last move, carrying on from temporary heaps — he is subject to the forgotten-sheaf rule. One who gathers [sheaves] into a stack he means to thresh right there, the last stop, is subject to the forgotten-sheaf rule. From there to the threshing floor — if he changes his mind and moves the stack to thresh elsewhere — he is not subject to the forgotten-sheaf rule. This is the rule: whoever gathers [sheaves] to a place that is the end of the work — a last stop, with no more gathering after it — is subject to the forgotten-sheaf rule. From there to the threshing floor — carrying on from a place where the gathering was final — he is not subject to the forgotten-sheaf rule. To a place that is not the end of the work — a stop with more gathering still ahead — he is not subject to the forgotten-sheaf rule. From there to the threshing floor — carrying on from a place that was not final — he is subject to the forgotten-sheaf rule.