Pe'ah 8:1פֵּאָהWhen gleanings and the vineyard's gifts become permitted to everyone
When the field becomes free for all
The question
When may anyone, not only the poor, take the leftover gifts from a field?
When gleaning opens to all for three crops, then Rabbi Yehudah's objection about olives and his alternative measure.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Leket: after the last gleaners
Gleanings stop belonging to the poor once the last stragglers have come and gone gleaning.
מֵאֵימָתַי כָּל אָדָם מֻתָּרִין בְּלֶקֶט. מִשֶּׁיֵּלְכוּ הַנָּמוֹשׁוֹת.
From when is everyone permitted [to take] gleanings? Gleanings, the stalks dropped during reaping, belong to the poor; the question is when even the rich may take them. From when the stragglers have gone — the last gleaners to come through; after them the poor have given up on the field.
Concepts here
2 notes
מֻתָּרִין בְּלֶקֶט
- Bartenura explains that leket, like all the harvest-gifts, belongs to the poor only while the poor still want it. Once they have stopped coming, whatever is left in the field becomes hefker — ownerless — and free for anyone, rich or poor.
- Rambam grounds this in the verse "for the poor and the stranger you shall leave them" (Vayikra 19:10): the Torah told you to leave the gifts for the poor, not to abandon them to birds and animals. So when no poor person is still asking for them, the obligation is over.
- The question "from when" is really asking for the moment the poor are presumed to have despaired of the field.
Bartenura · Rambam Commentary
הַנָּמוֹשׁוֹת
- Bartenura gives two readings of nemoshot. (1) The old people who walk leaning on their canes — they come last because they are slow. (2) The second wave of gleaners, those who glean after the gleaners, scouring for whatever the first round missed.
- Either way the logic is the same: once even these stragglers have passed through, the poor as a group have given up on the field, and anything still lying there is free for all.
- Tosafot Yom Tov adds the name's flavor: nemoshot is linked to a root meaning to grope and feel one's way along — fitting both the cane-leaning elders and the late gleaners sweeping the ground.
Bartenura · Rambam Commentary · Tosafot Yom Tov
2Grapes: after the poor go through
For the vineyard's gifts the cutoff is when the poor have gone through the vineyard twice.
בְּפֶרֶט וְעוֹלְלוֹת, מִשֶּׁיֵּלְכוּ הָעֲנִיִּים בַּכֶּרֶם וְיָבֹאוּ.
For fallen grapes and undeveloped clusters — the vineyard's gifts to the poor — from when the poor have gone into the vineyard and come back — made a second pass through it; after that they have given up on it.
2 notes
בְּפֶרֶט וְעוֹלְלוֹת
- Bartenura: peret and olelot are the vineyard's version of leket. Peret is the individual grapes that drop while the owner is harvesting; olelot are the thin, undeveloped clusters that have no proper "shoulder" of grapes hanging down. Both are left for the poor.
- Just as a grain field has its leket cutoff, a vineyard has its own moment when these gifts lapse and the grapes become free for everyone.
Bartenura
מִשֶּׁיֵּלְכוּ הָעֲנִיִּים בַּכֶּרֶם וְיָבֹאוּ
- Tosafot Yom Tov notes that the cutoff here is not phrased as nemoshot but as the poor "going and coming." The idea is that the poor walked through the vineyard and then returned a second time.
- Because grapes are prized, the poor come quickly and pick the vineyard clean fast; after a second pass they have clearly given up, so the leftover grapes become permitted to all.
- The Yerushalmi (cited by Tosafot Yom Tov) explains the difference: grapes are desirable enough that the poor rush back, so no "straggler" stage like nemoshot is needed to mark their despair.
Bartenura · Tosafot Yom Tov
3Olives: after the second rain
For olives the cutoff is the second rainfall of the season.
וּבְזֵיתִים, מִשֶּׁתֵּרֵד רְבִיעָה שְׁנִיָּה.
And for olives — the olives left for the poor — from when the second rainfall comes down — the second autumn rain, about the 23rd of Cheshvan in an average year; by then the poor have given up.
The picture The picture in words
Leftover olives in the field belong to the poor until they give up on them. For olives the cutoff is the second autumn rainfall, about the 23rd of Cheshvan in an average year (Bartenura). By then the poor have given up, so anyone may take what is left.
Concepts here
2 notes
רְבִיעָה שְׁנִיָּה
- Bartenura explains the word reviah (rainfall): rain is called reviah because it "settles" upon the earth and makes it bring forth — the imagery the Torah itself uses for fertility. A second reading: rain presses the dust down and makes it lie still.
- The reviah season has set dates; Bartenura gives the second rainfall, in an average year, as the 23rd of Cheshvan (around late autumn).
- Tosafot Yom Tov notes that elsewhere the second reviah is dated differently, and that the exact day is debated; the practical point for us is that a fixed seasonal rain marks the cutoff for the olive-gifts.
Bartenura · Rambam Commentary · Tosafot Yom Tov
וּבְזֵיתִים
- Why is the olive cutoff set by the calendar rather than by stragglers, as with grain and grapes? Tosafot Yom Tov brings the Yerushalmi: by the time of the second rain it is cold, and only the strong still go out gathering, so a fixed date is the practical marker that the poor have given up.
- Once that rain has fallen, leftover olives in the field are free to everyone.
Bartenura · Tosafot Yom Tov
4Rabbi Yehudah's objection
Rabbi Yehudah objects: some people don't even start their olive harvest until after the second rain.
אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, וַהֲלֹא יֵשׁ שֶׁאֵינָם מוֹסְקִין אֶת זֵיתֵיהֶם אֶלָּא לְאַחַר רְבִיעָה שְׁנִיָּה.
Rabbi Yehudah said: But there are some who don't harvest their olives until after the second rainfall! So on that date some olives are still being harvested, and their gifts cannot yet be free to all.
1 note
מוֹסְקִין אֶת זֵיתֵיהֶם
- Bartenura: each crop has its own harvesting verb. One reaps (kotzer) grain, gathers (botzer) grapes, picks (oreh) figs, strips (goder) dates — and mosek is the verb for taking down olives.
- Rambam adds that mosek means to knock or beat the olives off the branches.
- Rabbi Yehudah's point: if some owners delay and only beat down their olives after the second rain, then at that date olives are still being actively harvested — so the leftover gifts can't yet be ownerless.
Bartenura · Rambam Commentary
5Worth less than four issar
For Rabbi Yehudah, the cutoff is when a poor man going out would not bring back four issars' worth.
אֶלָּא כְדֵי שֶׁיְּהֵא הֶעָנִי יוֹצֵא וְלֹא יְהֵא מֵבִיא בְּאַרְבָּעָה אִסָּרוֹת:
Rather, Rabbi Yehudah went on, [the cutoff is] when a poor man would go out and not bring back four issars' worth — enough to buy two meals for him and two for his wife; for less, he stops going.
The picture The picture in words
Rabbi Yehudah objects that some people harvest olives even after the second rain. So he sets the cutoff when a poor man going out would not bring back four issars' worth, enough for two meals for him and two for his wife. For less than that, he stops going.
1 note
בְּאַרְבָּעָה אִסָּרוֹת
- Bartenura: four issar equals two pundyon (each pundyon is two issar). This is the value of two meals for the poor person and two for his wife — the threshold of a worthwhile trip.
- Once a poor person could spend the day gathering and still not bring home even that much, he won't bother going out; that despair, not the rain itself, is what frees the field.
- Rambam adds that an issar is worth four silver gerah, giving a sense of how small the sum is.
- Bartenura concludes that the halacha does not follow Rabbi Yehudah; the accepted cutoffs are those given earlier in the mishnah (nemoshot, the second vineyard pass, the second rain).
Bartenura · Rambam Commentary
Summary
Perek 8 opens by closing the books on the harvest-gifts: at what moment do gleanings and the gifts of the vineyard and olive trees stop belonging to the poor and become free for everyone? The gifts are the poor's only as long as the poor still want them; once they give up on a field, the leftovers become ownerless. The mishnah gives a marker for each crop: for grain, when the last stragglers have gleaned and gone; for grapes, after the poor have passed through twice; for olives, after the season's second rain. Rabbi Yehudah objects that some farmers harvest olives even later, so for him the test is economic — the poor stop coming once a trip wouldn't bring back four issars' worth, two meals for a man and two for his wife.