Pe'ah 7:8פֵּאָהThe Temple, the poor's clusters, and forgetting on a trellis

Consecrating a vineyard, and forgetting on the trellis

The question

Do the poor keep their olelot from a consecrated vineyard, and when are grapes forgotten on vines?

Two cases of a consecrated vineyard, Rabbi Yosei's addition, then when grapes count as forgotten on a trellis and on ground vines.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Consecrated before olelot showed

    If a man consecrates his vineyard before its undeveloped clusters could be recognized, the poor get none of them.

    הַמַּקְדִּישׁ כַּרְמוֹ עַד שֶׁלֹּא נוֹדְעוּ בוֹ הָעוֹלְלוֹת, אֵין הָעוֹלְלוֹת לָעֲנִיִּים.

    One who consecrates his vineyard before its undeveloped clusters could be recognized — giving it to the Temple — the undeveloped clusters do not go to the poor, for their claim had not yet taken hold.

    The picture
    The picture in words

    He gave his vineyard to the Temple before anyone could tell which clusters were undeveloped. The poor's claim had not yet taken hold, so those clusters go to the Temple too. Once they can be recognized, they are already the poor's, and no one can consecrate what is not his.

    Concepts here

    1 note

    עַד שֶׁלֹּא נוֹדְעוּ בוֹ הָעוֹלְלוֹת

    • Bartenura: "before the olelot were recognizable" means before one could tell which clusters were olelot and which were full clusters.
    • If he consecrated the vineyard to the Temple at that stage, the poor's claim had not yet taken hold, so the olelot go with the rest of the vineyard to hekdesh and not to the poor.

    Bartenura

  2. 2Consecrated after: the poor's

    But if he consecrates it once the undeveloped clusters can be recognized, they go to the poor.

    מִשֶּׁנּוֹדְעוּ בוֹ הָעוֹלְלוֹת, הָעוֹלְלוֹת לָעֲנִיִּים.

    [If he consecrated it] once the undeveloped clusters could be recognized, the undeveloped clusters go to the poor, for they were already the poor's, and no one can consecrate what is not his.

    1 note

    הָעוֹלְלוֹת לָעֲנִיִּים

    • Bartenura: once the olelot were recognizable, they already belonged to the poor — and a person cannot consecrate something that is not his.
    • So his act of consecration cannot reach the olelot; they stay with the poor even though the rest of the vineyard becomes hekdesh.

    Bartenura

  3. 3Rabbi Yosei: pay for the growth

    Rabbi Yosei says the poor must pay the Temple for the growth their clusters gained on the Temple's land.

    רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, יִתְּנוּ שְׂכַר גִּדּוּלָיו לַהֶקְדֵּשׁ.

    Rabbi Yosei says: [the poor] give the Temple the value of its growth — what the clusters gained while ripening on the Temple's land.

    The picture
    The picture in words

    The undeveloped clusters belong to the poor, but they ripened on land that belonged to the Temple. Rabbi Yosei says the poor must pay the Temple for what the grapes grew there.

    1 note

    יִתְּנוּ שְׂכַר גִּדּוּלָיו לַהֶקְדֵּשׁ

    • Bartenura: even though the olelot are the poor's, Rabbi Yosei says they must pay the Temple (hekdesh) for the growth the grapes gained while still ripening in consecrated ground.
    • Rambam: "wages of growth" is the value the fruit added from the time of consecration until it budded and ripened.
    • Bartenura: the halacha follows Rabbi Yosei.
    • Tosafot Yom Tov, citing the Rash: the first opinion holds that no payment is owed, since the vineyard was already obligated in olelot.

    Bartenura · Rambam Commentary · Tosafot Yom Tov

  4. 4Forgotten on a trellis

    On a trellis, a cluster counts as forgotten once the owner can no longer reach back to take it by hand.

    אֵיזֶה הִיא שִׁכְחָה בֶּעָרִיס, כָּל שֶׁאֵינוֹ יָכוֹל לִפְשֹׁט אֶת יָדוֹ וְלִטְּלָהּ.

    What counts as forgotten on a trellis? — vines trained up high on poles and stakes — Any [cluster] he can no longer reach out his hand and take, since getting it would mean going back, which the Torah forbids (Devarim 24:19).

    The picture
    The picture in words

    On a trellis, the vines are trained high on poles. A cluster there counts as forgotten once the owner has moved on and can no longer reach out his hand to take it, since getting it would mean going back.

    Concepts here

    1 note

    אֵיזֶה הִיא שִׁכְחָה בֶּעָרִיס

    • Bartenura: an aris is a vineyard whose vines are trained high up on poles and stakes — from "our couch (arsenu) is fresh" (Shir HaShirim 1:16).
    • A forgotten cluster on such a trellis becomes shichechah once the harvester has moved on to a spot from which he can no longer reach back and take it by hand — for then the verse "do not go back to take it" (Devarim 24:19) applies.

    Bartenura · Rambam Commentary

  5. 5On ground vines

    On vines along the ground, a cluster counts as forgotten as soon as the harvester passes it.

    וּבְרֹגְלִיּוֹת, מִשֶּׁיַּעֲבֹר הֵימֶנָּה:

    And on vines along the ground, spread low and stepped over as one walks, [it counts as forgotten] once he has passed it, for each low vine is a row of its own, and he may not go back from row to row.

    The picture
    The picture in words

    Low vines spread along the ground, and the harvester steps over them as he walks. A cluster on them counts as forgotten as soon as he passes it, because each low vine is a row of its own, and he may not go back from row to row.

    1 note

    וּבְרֹגְלִיּוֹת, מִשֶּׁיַּעֲבֹר הֵימֶנָּה

    • Bartenura: rogliyot are vines lying low on the ground, walked over with the foot (regel) as one moves through the vineyard.
    • A forgotten cluster here becomes shichechah as soon as the harvester moves past it, because each low vine counts as its own row, and one may not return from one row to another.
    • Rambam: rogliyot are the vines spread out on the ground, where the foot touches them; the halacha here follows Rabbi Yosei above.

    Bartenura · Rambam Commentary

Summary

The perek closes by joining two threads. First, consecration: if a man dedicates his vineyard to the Temple before its undeveloped clusters could be recognized, the poor get nothing, because their claim had not yet taken hold; but once they can be recognized they already belong to the poor, and one cannot consecrate what is not his. Rabbi Yosei adds that the poor must reimburse the Temple for the growth their grapes gained on consecrated land. The mishnah then returns to forgotten produce in the vineyard, where the moment of the poor's claim depends on the vine's shape: on a high trellis a forgotten cluster is theirs once the owner can no longer reach back for it, and on low vines along the ground as soon as the harvester passes beyond it.