Mishnah Pe'ah · Chapter 1 of 8

Pe'ah · Perek 1אֵלּוּ דְבָרִים

The foundations of pe'ah — its measure, placement, and which crops it applies to

SimanMeasure & liable cropsשִׁעוּר וְחִיּוּב

Two things help before you begin. At harvest the Torah told a farmer to leave the corner of his field standing for the poor; that corner is pe'ah, the subject of this tractate. And grain owed tithes, tenths set aside for the Levite and others, only once it was threshed and smoothed into a pile. The perek opens with mitzvot that have no fixed measure, pe'ah among them, then gives the Sages' minimum of a sixtieth and says where in the field pe'ah may be left and which crops owe it. It ends with what may be done with grain before it is due for tithing.

  1. 1:1No fixed measurePe'ah, first-fruits, festival appearance, kindness, and Torah study have no Torah-set amount, and the splitting of mitzvah-reward between this world and the next.Simanשאין להם שעור — no fixed measure
  2. 1:2The one-sixtieth floorThough pe'ah has no Torah measure, the Sages forbid giving less than a sixtieth of the field, with more added for larger fields, more poor, and a more generous owner.Simanאין פוחתין לפאה מששים — one-sixtieth
  3. 1:3Where pe'ah is leftPe'ah may be set aside at the start or middle of the field, not only at the end, within limits the sages dispute.Simanמתחלת השדה ומאמצעה — start or middle
  4. 1:4The five conditionsA crop owes pe'ah only if it is food, guarded, ground-grown, gathered all at once, and stored — conditions that grain and legumes clearly meet.Simanאכל ונשמר — which crops
  5. 1:5Trees that owe pe'ahEight tree-crops, from the og to dates, meet the five conditions and so are obligated in pe'ah, the list being illustrative rather than complete.Simanבאילן האוג — tree crops
  6. 1:6Exempt until smoothingGiving grain as pe'ah, abandoning it, feeding it to animals, or sowing it keeps it tithe-free until the smoothing of the threshed pile fixes liability.Simanעד שימרח — before smoothing

The whole perek

1:1No fixed measure

אֵלּוּ דְבָרִים שֶׁאֵין לָהֶם שִׁעוּר. הַפֵּאָה, וְהַבִּכּוּרִים, וְהָרֵאָיוֹן, וּגְמִילוּת חֲסָדִים, וְתַלְמוּד תּוֹרָה. אֵלּוּ דְבָרִים שֶׁאָדָם אוֹכֵל פֵּרוֹתֵיהֶן בָּעוֹלָם הַזֶּה וְהַקֶּרֶן קַיֶּמֶת לוֹ לָעוֹלָם הַבָּא. כִּבּוּד אָב וָאֵם, וּגְמִילוּת חֲסָדִים, וַהֲבָאַת שָׁלוֹם בֵּין אָדָם לַחֲבֵרוֹ, וְתַלְמוּד תּוֹרָה כְּנֶגֶד כֻּלָּם:

These are the things that have no fixed measure in Torah law: Pe'ah, the corner of a field left for the poor, and the first fruits, brought to the Temple, and appearing [there] on the three pilgrimage festivals, and acts of kindness done in person, like visiting the sick, and Torah study. These are the things whose fruits a person eats in this world — like interest on savings, part of the reward paid now — while the principal remains for him in the world to come: Honoring father and mother, and acts of kindness, and bringing peace between a person and his fellow — reconciling people who quarrel — and Torah study is equal to them all, for study leads to doing all the rest.

Sentence by sentence, with notes and pictures

1:2The one-sixtieth floor

אֵין פּוֹחֲתִין לַפֵּאָה מִשִּׁשִּׁים, וְאַף עַל פִּי שֶׁאָמְרוּ אֵין לַפֵּאָה שִׁעוּר. הַכֹּל לְפִי גֹדֶל הַשָּׂדֶה, וּלְפִי רֹב הָעֲנִיִּים, וּלְפִי רֹב הָעֲנָוָה:

One may not give less than a sixtieth [of the field] for pe'ah, the corner left for the poor, even though they said that pe'ah has no measure — the Torah set none; this floor is from the Sages. Everything goes according to the size of the field — that is, how much he adds above the sixtieth — and according to the number of the poor, and according to the greatness of his generosity.

Sentence by sentence, with notes and pictures

1:3Where pe'ah is left

נוֹתְנִין פֵּאָה מִתְּחִלַּת הַשָּׂדֶה וּמֵאֶמְצָעָהּ. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, וּבִלְבַד שֶׁיִּתֵּן בַּסּוֹף כַּשִּׁעוּר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אִם שִׁיֵּר קֶלַח אֶחָד, סוֹמֵךְ לוֹ מִשּׁוּם פֵּאָה. וְאִם לָאו, אֵינוֹ נוֹתֵן אֶלָּא מִשּׁוּם הֶפְקֵר:

One may give pe'ah, the corner left for the poor, from the beginning of the field and from its middle — not only at the end, for the Torah has him give it even while grain still stands to be reaped. Rabbi Shimon says: provided that at the end he gives the measure — enough to complete the sixtieth with what he left earlier. Rabbi Yehudah says: if he left over one stalk standing at the end of the field, he relies on it as pe'ah — and all he set aside earlier counts as pe'ah with it. But if not, if he left nothing standing at the end, he gives it only as ownerless [produce] — free for anyone, rich or poor, to take.

Sentence by sentence, with notes and pictures

1:4The five conditions

כְּלָל אָמְרוּ בַּפֵּאָה. כָּל שֶׁהוּא אֹכֶל, וְנִשְׁמָר, וְגִדּוּלָיו מִן הָאָרֶץ, וּלְקִיטָתוֹ כְאַחַת, וּמַכְנִיסוֹ לְקִיּוּם, חַיָּב בַּפֵּאָה. וְהַתְּבוּאָה וְהַקִּטְנִיּוֹת בַּכְּלָל הַזֶּה:

They stated a general rule about pe'ah, the corner left for the poor — which crops owe it: Whatever is food — not a plant grown for dye — and is guarded — not left ownerless — and grows from the ground — not mushrooms, which have no roots in the soil — and is gathered all at once — not figs, picked one by one as they ripen — and is brought in to be stored — not vegetables that rot soon after picking — is obligated in pe'ah. And grain and legumes — wheat and barley, beans and lentils — are included in this rule.

Sentence by sentence, with notes and pictures

1:5Trees that owe pe'ah

וּבָאִילָן, הָאוֹג וְהֶחָרוּבִין וְהָאֱגוֹזִים וְהַשְּׁקֵדִים וְהַגְּפָנִים וְהָרִמּוֹנִים וְהַזֵּיתִים וְהַתְּמָרִים, חַיָּבִין בַּפֵּאָה:

And among trees: the og, the carobs, the walnuts, the almonds, the vines, the pomegranates, the olives and the dates — the og is a tree with red fruit — are obligated in pe'ah, the corner left for the poor.

Sentence by sentence, with notes and pictures

1:6Exempt until smoothing

לְעוֹלָם הוּא נוֹתֵן מִשּׁוּם פֵּאָה וּפָטוּר מִן הַמַּעַשְׂרוֹת, עַד שֶׁיְּמָרֵחַ. וְנוֹתֵן מִשּׁוּם הֶפְקֵר וּפָטוּר מִן הַמַּעַשְׂרוֹת, עַד שֶׁיְּמָרֵחַ. וּמַאֲכִיל לַבְּהֵמָה וְלַחַיָּה וְלָעוֹפוֹת וּפָטוּר מִן הַמַּעַשְׂרוֹת, עַד שֶׁיְּמָרֵחַ. וְנוֹטֵל מִן הַגֹּרֶן וְזוֹרֵעַ וּפָטוּר מִן הַמַּעַשְׂרוֹת, עַד שֶׁיְּמָרֵחַ, דִּבְרֵי רַבִּי עֲקִיבָא. כֹּהֵן וְלֵוִי שֶׁלָּקְחוּ אֶת הַגֹּרֶן, הַמַּעַשְׂרוֹת שֶׁלָּהֶם, עַד שֶׁיְּמָרֵחַ. הַמַּקְדִּישׁ וּפוֹדֶה, חַיָּב בְּמַעַשְׂרוֹת, עַד שֶׁיְּמָרֵחַ הַגִּזְבָּר:

He may always give [grain] as pe'ah, the corner for the poor, even after the harvest, and be exempt from tithes — the tenths set aside for the Levite and others — until he smooths the pile — leveling the heap of threshed grain, the step that makes it due for tithing. And he may give [his grain] up as ownerless — free for anyone to take — and be exempt from tithes, until he smooths the pile. And he may feed [the grain] to livestock, to wild animals and to birds, and be exempt from tithes, until he smooths the pile — before then, grain is not yet due for tithing. And he may take [grain] from the threshing floor and sow it, and be exempt from tithes — seed is not eaten, and the Torah ties tithing to eating — until he smooths the pile. These are the words of Rabbi Akiva. A kohen or a Levi who bought the grain on the threshing floor — the very people who receive the tithes — the tithes are theirs, until he smooths the pile — if they bought after that, they must give the tithes to others. One who consecrates [his grain] and redeems it — gives it to the Temple, then buys it back — is obligated in tithes, until the [Temple] treasurer smooths the pile — if he does, the grain belonged to the Temple when it became due, and Temple property owes no tithes.

Sentence by sentence, with notes and pictures