Pe'ah 2:6פֵּאָהAn ancient tradition confirms the rule

A law from Sinai

The question

How was the case of two kinds of wheat in one field settled?

A story with a question, Nachum the scribe's chain of tradition back to Moshe at Sinai, and its two-part answer.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1A case brought to the Chamber

    A real case: a sage's planting prompted Rabban Gamliel to bring the question to the high court.

    מַעֲשֶׂה שֶׁזָּרַע רַבִּי שִׁמְעוֹן אִישׁ הַמִּצְפָּה לִפְנֵי רַבָּן גַּמְלִיאֵל, וְעָלוּ לְלִשְׁכַּת הַגָּזִית וְשָׁאָלוּ.

    It happened that Rabbi Shimon of Mitzpah sowed two varieties of wheat, and the question came before Rabban Gamliel, and they went up to the Chamber of Hewn Stone and asked — the hall in the Temple where the high court sat.

    Concepts here

    2 notes

    מַעֲשֶׂה שֶׁזָּרַע רַבִּי שִׁמְעוֹן אִישׁ הַמִּצְפָּה

    • This is a real case that tested the previous mishnah's rule about two varieties of wheat.
    • Rabbi Shimon of Mitzpah sowed two kinds of wheat and the question of how many pe'ot to give arose.
    • Tosafot Yom Tov: the matter was put to Rabban Gamliel; when he did not have the answer, the two of them went up together to ask the court.

    Bartenura · Tosafot Yom Tov

    וְעָלוּ לְלִשְׁכַּת הַגָּזִית וְשָׁאָלוּ

    • The Lishkat HaGazit, the Chamber of Hewn Stone, was the meeting place of the Sanhedrin within the Temple courtyard — the supreme halachic authority.
    • Bringing a doubtful case there is how unresolved questions were settled in that era.
    • The verb "they went up" reflects ascending to the Temple Mount.

    Bartenura

  2. 2Nachum's chain of tradition

    Nachum the scribe answered with a tradition traced back through the sages, the Pairs, and the Prophets to Sinai.

    אָמַר נַחוּם הַלַּבְלָר, מְקֻבָּל אֲנִי מֵרַבִּי מְיָאשָׁא, שֶׁקִּבֵּל מֵאַבָּא, שֶׁקִּבֵּל מִן הַזּוּגוֹת, שֶׁקִּבְּלוּ מִן הַנְּבִיאִים, הֲלָכָה לְמשֶׁה מִסִּינַי,

    Nachum the scribe said: I have received a tradition from Rabbi Meyasha, who received it from Abba, who received it from the Pairs — the five pairs of leaders, two in each generation, listed in Avot — who received it from the Prophets: a law given to Moshe at Sinai — taught to him by word of mouth and handed down ever since:

    Concepts here

    3 notes

    מְקֻבָּל אֲנִי מֵרַבִּי מְיָאשָׁא, שֶׁקִּבֵּל מֵאַבָּא

    • Bartenura: a lavlar is a sofer, a scribe. Nachum answers not from his own reasoning but from a received tradition, naming each link in the chain.
    • He traces it from Rabbi Meyasha back through Abba.
    • Stating the chain of transmission shows the ruling rests on authority reaching back to Sinai.

    Bartenura

    שֶׁקִּבֵּל מִן הַזּוּגוֹת, שֶׁקִּבְּלוּ מִן הַנְּבִיאִים

    • Bartenura: the Zugot (Pairs) are the five successive pairs of leaders named in the first chapter of Avot, who each received the tradition two from two, back to Shimon HaTzaddik.
    • From the Pairs the chain runs back to the Prophets.
    • Rambam gives examples of the Pairs — such as Hillel and Shammai, who received from Shemaya and Avtalyon.

    Bartenura · Rambam Commentary

    הֲלָכָה לְמשֶׁה מִסִּינַי

    • A halacha leMoshe miSinai is a law understood to have been given orally to Moshe at Sinai and transmitted by word of mouth through the generations.
    • Calling the wheat-pe'ah rule by this name gives it the highest authority — it is not a later inference but an original Sinaitic teaching.
    • This anchors the prior mishnah's ruling about two wheat varieties in the oldest tradition.

    Bartenura

  3. 3Two wheats, one floor: one

    The tradition: two wheat varieties on one threshing floor take one pe'ah.

    בְּזוֹרֵעַ אֶת שָׂדֵהוּ שְׁנֵי מִינֵי חִטִּין, אִם עֲשָׂאָן גֹּרֶן אַחַת, נוֹתֵן פֵּאָה אַחַת.

    Regarding one who sows his field with two varieties of wheat: if he made them into one threshing floor, he gives one pe'ah, the corner left for the poor.

    1 note

    בְּזוֹרֵעַ אֶת שָׂדֵהוּ שְׁנֵי מִינֵי חִטִּין

    • The content of the Sinaitic tradition exactly matches the ruling of the previous mishnah — two wheat varieties brought to one threshing floor take one pe'ah.
    • Because they are one species, a single floor keeps them as one obligation.
    • The case is settled not by argument but by this ancient received law.

    Bartenura

  4. 4Two floors, two pe'ot

    But two threshing floors take two pe'ahs.

    שְׁתֵּי גְרָנוֹת, נוֹתֵן שְׁתֵּי פֵאוֹת.

    [If he made] two threshing floors, threshing the two varieties of wheat apart, he gives two pe'ahs.

    1 note

    שְׁתֵּי גְרָנוֹת, נוֹתֵן שְׁתֵּי פֵאוֹת

    • The same tradition completes the rule — making two threshing floors out of the two wheat varieties splits them into two pe'ot.
    • For varieties of one species, the storage decides the count, exactly as the prior mishnah taught.
    • The ancient law thus confirms both halves of the earlier teaching.

    Bartenura

Summary

The previous mishnah's rule about two wheat varieties is now confirmed by a story. When Rabbi Shimon of Mitzpah sowed two varieties of wheat, the case came before Rabban Gamliel, who could not resolve how many pe'ahs to give, so they brought the question up to the Sanhedrin in the Chamber of Hewn Stone. There Nachum the scribe answered with a tradition he traced back through Rabbi Meyasha, Abba, the Pairs, and the Prophets — a law given to Moshe at Sinai. Its content matches the earlier ruling exactly: two wheat varieties on one threshing floor take one pe'ah, on two floors take two. The mishnah shows how a doubtful case is settled by received tradition reaching to Sinai.