Pe'ah 7:4פֵּאָהWhat counts as an undeveloped cluster

The incomplete cluster of the vineyard

The question

What makes a small grape cluster an olelet that belongs to the poor?

A definition of olelet, how doubt is decided, a case on the joint, then Rabbi Yehudah and the Sages on single grapes.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1What is an olelet?

    The Mishnah asks what an undeveloped cluster is.

    אֵיזוֹהִי עוֹלֶלֶת.

    What is an undeveloped cluster? The Torah leaves these to the poor (Vayikra 19:10).

    Concepts here

    1 note

    אֵיזוֹהִי עוֹלֶלֶת

    • Bartenura: the olelet is the gift named in the Torah, "and your vineyard you shall not glean (te'olel)" (Vayikra 19:10) — the owner must leave these clusters for the poor.
    • The name olelet is linked to olel, a small child: just as a child is undeveloped beside a grown man, the olelet is an undeveloped cluster beside the full ones.

    Bartenura

  2. 2No shoulder, no pendant

    An undeveloped cluster is any that has neither a shoulder nor a pendant.

    כָּל שֶׁאֵין לָהּ לֹא כָתֵף וְלֹא נָטֵף.

    Any that has neither a shoulder nor a pendant — no 'shoulder' of little bunches piled on the stem, and no 'pendant' of grapes hanging from its tip.

    The picture
    The picture in words

    A full cluster has a shoulder, little bunches piled on the stem, or a pendant, grapes hanging from its tip. A cluster with neither is undeveloped, and the Torah leaves it to the poor.

    1 note

    לֹא כָתֵף וְלֹא נָטֵף

    • Bartenura: the katef ("shoulder") is the central stem of the cluster carrying many small clusters that lie one on top of another, like a load on a person's shoulder; when they are spread out instead of stacked, there is no shoulder.
    • The natef ("pendant") is the grapes hanging at the bottom end of the stem, dripping downward — named from notef, dripping.
    • A cluster with neither of these is an olelet and goes to the poor; one with either is a full cluster.

    Bartenura · Rambam Commentary

  3. 3Shoulder or pendant; in doubt

    If it has a shoulder or a pendant it is the owner's; if it is in doubt, it goes to the poor.

    אִם יֶשׁ לָהּ כָּתֵף אוֹ נָטֵף, שֶׁל בַּעַל הַבַּיִת, אִם סָפֵק, לָעֲנִיִּים.

    If it has a shoulder or a pendant, it is the owner's; if it is in doubt, it goes to the poor — as when its little bunches seem to rest on one another, but not neatly.

    The picture
    The picture in words

    A cluster with a shoulder or a pendant is a real cluster and belongs to the owner. A cluster with neither belongs to the poor. When it is in doubt, as when its little bunches only partly rest on one another, it goes to the poor too.

    1 note

    אִם סָפֵק, לָעֲנִיִּים

    • Bartenura: doubt (safek) here means the small clusters on the stem look as if they lie one over another but do not rest neatly — so it is unclear whether the cluster really has a shoulder.
    • In that doubtful case it goes to the poor, matching the rule taught at the end of perek 4 that a doubtful gift falls to the poor.

    Bartenura · Tosafot Yom Tov

  4. 4An olelet on the joint

    An undeveloped cluster on the joint of the vine is the owner's if it is cut off together with the cluster, otherwise it is the poor's.

    עוֹלֶלֶת שֶׁבָּאַרְכֻּבָּה, אִם נִקְרֶצֶת עִם הָאֶשְׁכּוֹל, הֲרֵי הִיא שֶׁל בַּעַל הַבַּיִת, וְאִם לָאו, הֲרֵי הִיא שֶׁל עֲנִיִּים.

    An undeveloped cluster on the joint [of the vine] — a knee-shaped shoot hung with many clusters, which the harvester cuts off whole — if it is cut off together with the cluster, it is the owner's, and if not, it is the poor's.

    The picture
    The picture in words

    An undeveloped cluster grows on the joint of the vine, a knee-shaped shoot hung with many clusters. If the harvester cuts it off together with a full cluster, it is the owner's. If not, it stays an undeveloped cluster and goes to the poor.

    2 notes

    עוֹלֶלֶת שֶׁבָּאַרְכֻּבָּה

    • Bartenura: the arkuvah is a bend in the vine-shoot, shaped like a knee, where many clusters hang together and the harvester cuts the whole length; sometimes olelot grow there mixed in with the full clusters.
    • Rambam: it is a knotted, protruding spot on the shoot, like a knee-joint, where olelot tend to grow.

    Bartenura · Rambam Commentary

    אִם נִקְרֶצֶת עִם הָאֶשְׁכּוֹל

    • Bartenura: nikretzet means cut and severed; if the small cluster is cut off in the very stroke that takes the full cluster, it goes with the cluster to the owner.
    • If it is not cut together with the full cluster, it remains an olelet and belongs to the poor.

    Bartenura

  5. 5Rabbi Yehudah: a single grape

    For a 'single grape' cluster, whose grapes grow straight from the stem, Rabbi Yehudah calls it a full cluster, so it is the owner's.

    גַּרְגֵּר יְחִידִי, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אֶשְׁכּוֹל.

    A single grape — a cluster whose grapes grow straight from the stem, with no little bunches — Rabbi Yehudah says: a [full] cluster, the owner's, since the verse counts only 'two or three berries' as undeveloped (Yeshayahu 17:6).

    1 note

    גַּרְגֵּר יְחִידִי, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אֶשְׁכּוֹל

    • Bartenura: a "single grape" (gargir yechidi) is a cluster whose grapes are attached straight to the stem, with no small sub-clusters lying one on another.
    • Rabbi Yehudah calls it a full cluster (eshkol), so it belongs to the owner, citing "two or three berries" are olelot but more than that is a cluster (Yeshayahu 17:6).

    Bartenura

  6. 6The Sages: an olelet

    The Sages call such a cluster undeveloped, so it goes to the poor.

    וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, עוֹלֶלֶת:

    But the Sages say: an undeveloped cluster, the poor's, since grapes growing straight from the stem make no 'shoulder.'

    The picture
    The picture in words

    Rabbi Yehudah says a cluster whose grapes grow straight from the stem is a full cluster, the owner's. The Sages say it is undeveloped and goes to the poor, since grapes on the stem itself make no shoulder.

    1 note

    וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, עוֹלֶלֶת

    • Bartenura: the Sages hold that grapes attached straight to the stem are not considered to lie one over another, so there is no shoulder — the cluster is an olelet and goes to the poor.
    • Bartenura: the halacha follows the Sages.

    Bartenura

Summary

This mishnah defines the undeveloped grape cluster the owner must leave for the poor, the partner of fallen grapes in the vineyard. An undeveloped cluster is any cluster lacking both a 'shoulder' (little bunches piled on the stem) and a 'pendant' (grapes hanging from its tip). A cluster with either feature is the owner's; a doubtful one goes to the poor. The Mishnah then handles a cluster growing at the joint of the shoot: it is the owner's only if cut in the same stroke as the full cluster. Finally, Rabbi Yehudah and the Sages dispute a cluster whose grapes attach directly to the stem — Rabbi Yehudah counts it a full cluster, the Sages an undeveloped one.