Mishnah Pe'ah · Chapter 4 of 8
Pe'ah · Perek 4הַפֵּאָה נִתֶּנֶת
Pe'ah is given — how, when, and to whom the harvest-gifts pass to the poor
SimanHow it is givenדֶּרֶךְ הַנְּתִינָה
Two things help before you start. The Torah does not have the farmer hand his gifts to the poor; he leaves them in the field: the stalks that fall as he reaps, the sheaves he forgets, and pe'ah, the corner left for the poor. The poor come and take them for themselves. And the duty to leave them falls due at a set moment, usually the reaping, so what counts is who owned the crop then. The perek covers how and when pe'ah is taken, the tricks and tools the poor may not use, crops reaped by a non-Jew or owned by the Temple, and what counts as gleanings.
- 4:1Where pe'ah is givenPe'ah is left standing for the poor to reap themselves, except on a trained vine or date palm, whose fruit the owner brings down for them.Simanהפאה נתנת במחבר — given while attached
- 4:2When dividing is the lawFor a high vine or palm the rule reverses: a lone voice calling to divide the fruit evenly overrides ninety-nine who want to grab it freely.Simanבדלית ובדקל — trellis & palm
- 4:3No cornering the pe'ahA poor person who throws, falls on, or covers pe'ah to claim it all gains nothing — and the same rules guard gleanings and the forgotten sheaf.Simanנטל מקצת פאה — claiming it all
- 4:4Reaping pe'ah by hand onlyThe poor may not take pe'ah with sickles or axes, so that no one strikes his fellow in the crush of the gathering crowd.Simanבמגלות / בקרדמות — sickles & axes
- 4:5The fixed hours for pe'ahPe'ah is given at three set times daily — dawn, midday, afternoon — each timed to nursing mothers, children, and the elderly.Simanשלש אבעיות ביום — three times daily
- 4:6A convert's harvestA non-Jew who reaped and then converted is exempt from the gleanings, the forgotten sheaf, and pe'ah, since he reaped as a non-Jew.Simanעובד כוכבים / נתגיר — reaped, then converted
- 4:7When Temple ownership exempts the cropConsecrated grain is liable only if privately owned at the moment each gift attaches, so its status is judged at the time of obligation.Simanהקדיש קמה — consecrated grain
- 4:8Consecrated produce and tithesThe same status-at-the-moment rule governs tithes: liability turns on who owned the produce when it reached the tithe-stage.Simanהמקדיש פרותיו — consecrated fruit
- 4:9Acquiring pe'ah for a poor manRabbi Eliezer lets a gleaner acquire pe'ah for an absent poor man, but the Sages give it to the first poor person who comes along.Simanלאיש פלוני עני — gathering for another
- 4:10Defining gleaningsGleanings are what falls during the reaping itself, and a spatial test of inside, behind, or the tip of the hand decides who gets it.Simanאיזהו לקט — what is leket
- 4:11Grain in the ant holesAnt holes in standing grain belong to the owner; behind the reapers the upper grain goes to the poor, and R. Meir gives them everything.Simanחורי הנמלים — ant holes
The whole perek
4:1Where pe'ah is given
הַפֵּאָה נִתֶּנֶת בִּמְחֻבָּר לַקַּרְקָע. בְּדָלִית וּבְדֶקֶל, בַּעַל הַבַּיִת מוֹרִיד וּמְחַלֵּק לָעֲנִיִּים. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, אַף בַּחֲלִיקֵי אֱגוֹזִים. אֲפִלּוּ תִשְׁעִים וְתִשְׁעָה אוֹמְרִים לְחַלֵּק וְאֶחָד אוֹמֵר לָבוֹז, לָזֶה שׁוֹמְעִין, שֶׁאָמַר כַּהֲלָכָה:
Pe'ah, the corner left for the poor, is given while attached to the ground. The owner does not cut it for them; the poor come and reap it themselves. With a trained vine and with a date palm — a vine raised high on poles or trees, and the tall palm, both dangerous to climb — the owner brings [the fruit] down and divides it among the poor. Rabbi Shimon says: also with smooth nut trees, whose slick trunks have no knots to grip, so they too are dangerous to climb. Even if ninety-nine [of the poor] say to divide [it] and one says to let everyone grab [it] — over pe'ah left standing in the field — we listen to this one, for he spoke according to the law — the Torah says to leave it for them to take.
4:2When dividing is the law
בְּדָלִית וּבְדֶקֶל אֵינוֹ כֵן, אֲפִלּוּ תִשְׁעִים וְתִשְׁעָה אוֹמְרִים לָבוֹז וְאֶחָד אוֹמֵר לְחַלֵּק, לָזֶה שׁוֹמְעִין, שֶׁאָמַר כַּהֲלָכָה:
With a trained vine and with a date palm it is not so: there the owner brings the fruit down and divides it. Even if ninety-nine say to let everyone grab [it] and one says to divide [it], we listen to this one, for he spoke according to the law.
4:3No cornering the pe'ah
נָטַל מִקְצָת פֵּאָה וּזְרָקָהּ עַל הַשְּׁאָר, אֵין לוֹ בָהּ כְּלוּם. נָפַל לוֹ עָלֶיהָ, וּפֵרֵשׂ טַלִּיתוֹ עָלֶיהָ, מַעֲבִירִין אוֹתָהּ הֵימֶנּוּ. וְכֵן בְּלֶקֶט, וְכֵן בְּעֹמֶר הַשִּׁכְחָה:
If he took some of the pe'ah, the corner left for the poor, and threw it over the rest — a poor man trying to claim the whole corner — he gets none of it, not even what he had already picked up: the Sages fine him. If he fell on [the pe'ah], or spread his cloak over it, to claim it for himself, we take it away from him, for lying on it or covering it does not make it his. And so too with gleanings, the stalks that fall during reaping, and so too with the forgotten sheaf, a bundle the harvester left behind.
4:4Reaping pe'ah by hand only
פֵּאָה אֵין קוֹצְרִין אוֹתָהּ בְּמַגָּלוֹת, וְאֵין עוֹקְרִין אוֹתָהּ בְּקַרְדֻּמּוֹת, כְּדֵי שֶׁלֹּא יַכּוּ אִישׁ אֶת רֵעֵהוּ:
Pe'ah, the corner left for the poor, is not reaped with sickles, and it is not uprooted with axes, so that they do not strike one another — the poor all crowd into one corner of the field.
4:5The fixed hours for pe'ah
שָׁלשׁ אַבְעָיוֹת בַּיּוֹם, בַּשַּׁחַר וּבַחֲצוֹת וּבַמִּנְחָה. רַבָּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, לֹא אָמְרוּ אֶלָּא כְּדֵי שֶׁלֹּא יִפְחֲתוּ. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, לֹא אָמְרוּ אֶלָּא כְּדֵי שֶׁלֹּא יוֹסִיפוּ. שֶׁל בֵּית נָמֵר הָיוּ מְלַקְּטִין עַל הַחֶבֶל, וְנוֹתְנִים פֵּאָה מִכָּל אֻמָּן וְאֻמָּן:
Three appearances a day — set times when the owner shows himself in the field for the poor to gather — at dawn, at midday, and in the afternoon, times for nursing mothers, for children, and for the old. Rabban Gamliel says: they said [three times] only so that [owners] would not give fewer; three is the least, and an owner may give more. Rabbi Akiva says: they said [three times] only so that [owners] would not add more; three is the most, and an owner may not open his field more often. The people of Beit Namer would reap along a rope — one rope-length row at a time — and would give pe'ah, the poor's share, from each and every row. They were praised for it: the poor could take from every row without waiting.
4:6A convert's harvest
עוֹבֵד כּוֹכָבִים שֶׁקָּצַר אֶת שָׂדֵהוּ וְאַחַר כָּךְ נִתְגַּיֵּר, פָּטוּר מִן הַלֶּקֶט וּמִן הַשִּׁכְחָה וּמִן הַפֵּאָה. רַבִּי יְהוּדָה מְחַיֵּב בְּשִׁכְחָה, שֶׁאֵין הַשִּׁכְחָה אֶלָּא בִשְׁעַת הָעִמּוּר:
A non-Jew who reaped his field and afterward converted is exempt from [leaving] the gleanings, the forgotten sheaf, and pe'ah, the corner left for the poor, for the Torah ties all three to "your reaping," and he reaped as a non-Jew. Rabbi Yehudah obligates [him to leave] the forgotten sheaf, for the forgotten sheaf is fixed only at the time the sheaves are bound — and by then he had already converted.
4:7When Temple ownership exempts the crop
הִקְדִּישׁ קָמָה וּפָדָה קָמָה, חַיָּב. עֳמָרִין וּפָדָה עֳמָרִין, חַיָּב. קָמָה וּפָדָה עֳמָרִין, פְּטוּרָה, שֶׁבִּשְׁעַת חוֹבָתָהּ הָיְתָה פְטוּרָה:
If he consecrated standing grain and redeemed it [while still] standing — gave it to the Temple, then bought it back before it was cut — it is liable [to the gifts for the poor]. [If he consecrated] sheaves and redeemed them as sheaves, grain already cut and bundled, it is liable [to the gifts]. [If he consecrated] standing grain and redeemed it as sheaves — in between, the Temple treasurer had it reaped and bound — it is exempt, for at the time [the gifts] fell due it was exempt — it belonged to the Temple then.
4:8Consecrated produce and tithes
כַּיּוֹצֵא בוֹ, הַמַּקְדִּישׁ פֵּרוֹתָיו עַד שֶׁלֹּא בָאוּ לְעוֹנַת הַמַּעַשְׂרוֹת, וּפְדָאָן, חַיָּבִין. מִשֶּׁבָּאוּ לְעוֹנַת הַמַּעַשְׂרוֹת, וּפְדָאָן, חַיָּבִין. הִקְדִּישָׁן עַד שֶׁלֹּא נִגְמְרוּ וּגְמָרָן הַגִּזְבָּר, וְאַחַר כָּךְ פְּדָאָן, פְּטוּרִים, שֶׁבִּשְׁעַת חוֹבָתָן הָיוּ פְטוּרִים:
Similarly: one who consecrated his produce before it reached the stage of tithing — the point it must be tithed; for grain, when the threshed pile is smoothed — and redeemed it must tithe it, for it was his own again when that point came. [If he consecrated it] after it reached the stage of tithing, and redeemed it, it must be tithed, since the duty to tithe fell on it while it was still his. If he consecrated it before it was finished, and the [Temple] treasurer finished it, smoothing the threshed pile while it was Temple property, and afterward he redeemed it, it is exempt, for at the time [the tithes] fell due it was exempt.
4:9Acquiring pe'ah for a poor man
מִי שֶׁלָּקַט אֶת הַפֵּאָה וְאָמַר הֲרֵי זוֹ לְאִישׁ פְּלוֹנִי עָנִי, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, זָכָה לוֹ. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, יִתְּנֶנָּה לֶעָנִי שֶׁנִּמְצָא רִאשׁוֹן. הַלֶּקֶט וְהַשִּׁכְחָה וְהַפֵּאָה שֶׁל עוֹבֵד כּוֹכָבִים חַיָּב בְּמַעַשְׂרוֹת, אֶלָּא אִם כֵּן הִפְקִיר:
One who gathered the pe'ah, the corner left for the poor, and said, "This is for so-and-so, the poor man" — claiming it for a poor man who was not there — Rabbi Eliezer says: he has acquired it for him. But the Sages say: he must give it to the first poor person who comes along; he may not hold the pe'ah for the man he named. The gleanings, the forgotten sheaf, and the pe'ah of a non-Jew must be tithed — he owes no gifts to the poor, so these are just his ordinary grain — unless he declared them ownerless, since ownerless produce owes no tithe.
4:10Defining gleanings
אֵיזֶהוּ לֶקֶט, הַנּוֹשֵׁר בִּשְׁעַת הַקְּצִירָה. הָיָה קוֹצֵר, קָצַר מְלֹא יָדוֹ, תָּלַשׁ מְלֹא קֻמְצוֹ, הִכָּהוּ קוֹץ וְנָפַל מִיָּדוֹ לָאָרֶץ, הֲרֵי הוּא שֶׁל בַּעַל הַבָּיִת. תּוֹךְ הַיָּד וְתוֹךְ הַמַּגָּל, לָעֲנִיִּים. אַחַר הַיָּד וְאַחַר הַמַּגָּל, לְבַעַל הַבָּיִת. רֹאשׁ הַיָּד וְרֹאשׁ הַמַּגָּל, רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אוֹמֵר, לָעֲנִיִּים. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, לְבַעַל הַבָּיִת:
What counts as gleanings? Whatever falls during the reaping. These stalks are left for the poor to gather. If he was reaping, and cut a handful or pulled up a fistful, and a thorn pricked him and it fell from his hand to the ground, it belongs to the owner, for it fell because of the thorn, not the reaping. [What falls from] inside the hand or inside the sickle is for the poor, for it fell in the ordinary course of reaping. [What falls from] behind the hand or behind the sickle is for the owner, for it was shaken loose by his hand or the swing of the blade, which is not the way of reaping. [What falls from] the tip of the hand or the tip of the sickle — stalks at his fingertips when his hand is full, or at the blade's point — Rabbi Yishmael says: for the poor, like grain from inside the hand; Rabbi Akiva says: for the owner, like grain from behind it.
4:11Grain in the ant holes
חוֹרֵי הַנְּמָלִים שֶׁבְּתוֹךְ הַקָּמָה, הֲרֵי הֵן שֶׁל בַּעַל הַבָּיִת. שֶׁלְּאַחַר הַקּוֹצְרִים, הָעֶלְיוֹנִים לָעֲנִיִּים, וְהַתַּחְתּוֹנִים שֶׁל בַּעַל הַבָּיִת. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, הַכֹּל לָעֲנִיִּים, שֶׁסְּפֵק לֶקֶט, לֶקֶט:
[The grain in] ant holes in the middle of the standing grain — ants drag kernels into their holes — belongs to the owner, since the poor have no share in grain still standing. [In ant holes] behind the reapers, the upper [grain] is for the poor, and the lower for the owner: the fresh white grain on top may be gleanings the ants dragged in; the dark grain below is old. Rabbi Meir says: all of it is for the poor — even the darker grain may be this year's — for grain that might be gleanings counts as gleanings.