Pe'ah 7:6פֵּאָהA fourth-year vineyard: gifts to the poor or all to the winepress
Does a fourth-year vineyard owe the poor?
The question
Which laws apply to a fourth-year vineyard, and do the poor get their gifts from it?
Two disputes between Beit Shammai and Beit Hillel on a fourth-year vineyard: the fifth and removal, then the poor's gifts.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Beit Shammai: no fifth, no removal
Beit Shammai say a fourth-year vineyard has no added fifth and no removal, unlike the second tithe.
כֶּרֶם רְבָעִי, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, אֵין לוֹ חֹמֶשׁ, וְאֵין לוֹ בִעוּר.
A fourth-year vineyard — its fruit is holy like the second tithe, eaten in Yerushalayim or redeemed for money taken there (Vayikra 19:24) — Beit Shammai say: it has no [added] fifth and no removal — the second tithe's rules: a fifth added on redeeming it, and clearing it out before Pesach.
Concepts here
2 notes
כֶּרֶם רְבָעִי
- Bartenura: one who plants a fruit tree must, in the fourth year, bring the fruit up to Yerushalayim and eat it there in the sanctity of maaser sheni, or redeem it onto money and bring that money up. This is from "in the fourth year all its fruit shall be holy, for praises (hillulim) to Hashem" (Vayikra 19:24), read as 'redemption.'
- Rambam: this follows three years of orlah, when the fruit is forbidden; the fourth-year fruit is consecrated like maaser sheni.
Bartenura · Rambam Commentary
אֵין לוֹ חֹמֶשׁ, וְאֵין לוֹ בִעוּר
- Bartenura: Beit Shammai say it has no "fifth" (chomesh) — when an owner redeems his own maaser sheni he adds a fifth, but here the Torah never wrote that requirement.
- They also say it has no "removal" (biur) — he need not clear it out of the house on the eve of Pesach in the removal years, since the Torah did not link this fruit to maaser sheni.
Bartenura
2Beit Hillel: it has them
Beit Hillel say it does have both the added fifth and the removal, treating it just like the second tithe.
בֵּית הִלֵּל אוֹמְרִים, יֶשׁ לוֹ.
Beit Hillel say: it has them, for the Torah calls it 'holy,' as it calls the second tithe.
The picture The picture in words
Fruit of a vineyard's fourth year is holy, like the second tithe. Beit Shammai say it has neither the added fifth on redeeming it nor the removal before Pesach. Beit Hillel say it has both, because the Torah calls it holy as it calls the second tithe.
1 note
יֶשׁ לוֹ
- Bartenura: Beit Hillel say it has both the fifth and the removal, because they derive a verbal link — "holy" (kodesh) is written of fourth-year fruit and "holy" is written of maaser sheni — so the two share the same laws.
- Since maaser sheni has a fifth and a removal, so does kerem revai; Beit Shammai do not accept this linkage.
Bartenura
3Beit Shammai: the poor's gifts apply
Beit Shammai say it does owe fallen grapes and undeveloped clusters, which the poor redeem for themselves.
בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, יֶשׁ לוֹ פֶרֶט וְיֶשׁ לוֹ עוֹלְלוֹת, וְהָעֲנִיִּים פּוֹדִין לְעַצְמָן.
Beit Shammai say: it has fallen grapes and undeveloped clusters, left to the poor as in any vineyard, and the poor redeem [them] for themselves — they eat the holy grapes at home and take their value in money up to Yerushalayim.
The picture The picture in words
Beit Shammai say a fourth-year vineyard still leaves fallen grapes and undeveloped clusters to the poor, as any vineyard does. The poor redeem the holy grapes for themselves, eat them at home, and take their value in money up to Yerushalayim.
Concepts here
2 notes
יֶשׁ לוֹ פֶרֶט וְיֶשׁ לוֹ עוֹלְלוֹת
- Bartenura: Beit Shammai treat fourth-year fruit as ordinary produce (chullin) in this respect, so the poor's gifts of peret and olelot apply to it just as to any vineyard.
- So the owner must leave the fallen grapes and the underdeveloped clusters for the poor.
Bartenura
וְהָעֲנִיִּים פּוֹדִין לְעַצְמָן
- Bartenura: because the fruit still carries fourth-year sanctity, the poor cannot simply eat the peret and olelot they gather; they redeem it themselves onto money and bring the redemption money up to Yerushalayim, eating the grapes in their own place.
Bartenura
4Beit Hillel: all to the press
Beit Hillel say all of it goes to the winepress, so the poor have no share in it.
וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, כֻּלּוֹ לַגַּת:
But Beit Hillel say: all of it [goes] to the winepress — even the undeveloped clusters: like the second tithe, it is Heaven's, so the poor have no share.
The picture The picture in words
Beit Hillel say the whole crop, undeveloped clusters too, goes into the winepress. Like the second tithe, the fruit is Heaven's property, so the poor have no share, and everything goes up to Yerushalayim.
1 note
כֻּלּוֹ לַגַּת
- Bartenura: Beit Hillel, who liken kerem revai to maaser sheni, hold that maaser sheni is 'Heaven's property' (mamon gavoha), so the poor have no share in it at all.
- Therefore the olelot are trodden in the winepress (gat) together with the rest of the wine, and the owner brings the whole crop up to Yerushalayim.
- Tosafot Yom Tov: alternatively, since the owner is not even obligated to harvest olelot that belong to the poor, here he treads everything together — the produce or its redemption money all goes up to Yerushalayim.
Bartenura · Tosafot Yom Tov
Summary
This mishnah pits Beit Shammai against Beit Hillel over how far a fourth-year vineyard tracks the second tithe. Fourth-year fruit is holy and must be eaten in Yerushalayim or redeemed. Beit Shammai say it does not take the added fifth on redemption and is not subject to removal, but it does owe the poor their vineyard gifts of fallen grapes and undeveloped clusters — which the poor then redeem for themselves. Beit Hillel, deriving a verbal link between 'holy' said of this fruit and 'holy' said of the second tithe, say it carries the fifth and the removal like the second tithe, and that since the second tithe is Heaven's property the poor have no share at all — so the entire crop goes to the winepress and up to Yerushalayim.