Mishnah Pe'ah · Chapter 3 of 8

Pe'ah · Perek 3מַלְבְּנוֹת הַתְּבוּאָה

The square grain-beds — when scattered planting counts as one field

SimanPlots & ownersחֲלָקוֹת וּבְעָלִים

The last perek showed that each field owes its own corner, so a farmer must know where one field ends and the next begins. Farms were rarely one neat field: grain grew in small beds between olive trees, onions shared a plot with other greens, and brothers inherited land together. This perek asks when such planting is one field or many, by how it is sown and reaped, then by who owns it. It ends with how small a field can be and still owe pe'ah: Rabbi Akiva says any amount of land, a phrase the perek carries into gifts by the sick and a gift that frees a slave.

  1. 3:1One pe'ah or many?When grain-beds are scattered between olive trees, Beit Shammai give a pe'ah from each bed and Beit Hillel one for the whole grove.Simanמלבנות התבואה — grain beds
  2. 3:2The dappled fieldReaping a field in scattered patches: Rabbi Akiva makes each patch its own pe'ah, but the Sages give one for the whole.Simanהמנמר את שדהו — patchy reaping
  3. 3:3Two crops, two cornersSplitting one crop by purpose, such as fresh onions for market and dry ones for storage, makes the two batches separate crops each owing its own pe'ah.Simanהמחליק בצלים — onions two ways
  4. 3:4Two disputes with Rabbi YoseiOnions kept for seed stay liable for pe'ah and onion beds among vegetables share one pe'ah, against Rabbi Yosei on both counts.Simanהאמהות של בצלים — seed onions
  5. 3:5When ownership splits a fieldDistinct ownership makes a distinct field, so brothers who divide give two pe'ahs and partners who merge give one.Simanהאחין שחלקו — brothers who split
  6. 3:6The minimum fieldFive sages give shrinking minimum field-sizes for pe'ah; the Mishnah's own ruling follows 'enough to reap twice,' and Rabbi Akiva holds any amount of land suffices.Simanקרקע בית רבע — the minimum plot
  7. 3:7The deathbed giftA dying man's gift binds only if he keeps back any amount for himself, and a wife given a share among the sons forfeits her marriage settlement.Simanשכיב מרע — deathbed gift
  8. 3:8Deeding property to a slaveDeeding all one's property to a slave frees him since he is part of it, but keeping back any amount of land leaves him a slave.Simanהכותב נכסיו לעבדו — deeded to a slave

The whole perek

3:1One pe'ah or many?

מַלְבְּנוֹת הַתְּבוּאָה שֶׁבֵּין הַזֵּיתִים, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, פֵּאָה מִכָּל אַחַת וְאֶחָת. בֵּית הִלֵּל אוֹמְרִים, מֵאֶחָד עַל הַכֹּל. וּמוֹדִים, שֶׁאִם הָיוּ רָאשֵׁי שׁוּרוֹת מְעֹרָבִין, שֶׁהוּא נוֹתֵן פֵּאָה מֵאֶחָד עַל הַכֹּל:

The square beds of grain that are between the olive trees — small plots sown in the gaps of an olive grove — Beit Shammai, the school of Shammai, say: pe'ah from each and every one — a corner for the poor from every bed, since the trees cut them apart. Beit Hillel, the school of Hillel, say: from one for the whole — one corner covers all the beds, for the trees do not divide them. And [both] agree that if the ends of the rows ran into one another — one bed's grain reaching into the next — he gives pe'ah from one for the whole, since it all reads as one field.

Sentence by sentence, with notes and pictures

3:2The dappled field

הַמְנַמֵּר אֶת שָׂדֵהוּ וְשִׁיֵּר קְלָחִים לַחִים, רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, נוֹתֵן פֵּאָה מִכָּל אֶחָד וְאֶחָד. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, מֵאֶחָד עַל הַכֹּל. וּמוֹדִים חֲכָמִים לְרַבִּי עֲקִיבָא בְּזוֹרֵעַ שֶׁבֶת אוֹ חַרְדָּל בִּשְׁלשָׁה מְקוֹמוֹת, שֶׁהוּא נוֹתֵן פֵּאָה מִכָּל אֶחָד וְאֶחָד:

One who reaps his field in patches — cutting the grain that ripened first, spot by spot, leaving the field dappled like a leopard — and left green stalks [standing], Rabbi Akiva says: he gives pe'ah from each and every one — a corner for the poor from each, since the patchy reaping broke the field apart. But the Sages say: from one for the whole — it is still one field, so one corner covers it all. And the Sages agree with Rabbi Akiva about one who sows dill or mustard in three places — crops people plant in scattered patches, never as one field — that he gives pe'ah from each and every one.

Sentence by sentence, with notes and pictures

3:3Two crops, two corners

הַמַּחֲלִיק בְּצָלִים לַחִים לַשּׁוּק וּמְקַיֵּם יְבֵשִׁים לַגֹּרֶן, נוֹתֵן פֵּאָה לָאֵלּוּ לְעַצְמָן וְלָאֵלּוּ לְעַצְמָן. וְכֵן בַּאֲפוּנִין, וְכֵן בַּכֶּרֶם. הַמֵּדֵל, נוֹתֵן מִן הַמְשֹׁאָר עַל מַה שֶּׁשִּׁיֵּר. וְהַמַּחֲלִיק מֵאַחַת יָד, נוֹתֵן מִן הַמְשֹׁאָר עַל הַכֹּל:

One who pulls up fresh onions for the market and keeps dry ones for storage — leaving them in the ground to dry — gives pe'ah for these by themselves and for those by themselves — a corner for the poor from each batch, as if they were two crops. And likewise with peas, and likewise with a vineyard — part picked fresh for the market and part left to dry, each batch giving its own corner. One who thins out [his crop] — pulling some plants from a crowded bed so the rest grow large — gives [pe'ah] from what remains, for what he left [standing], for pulling the others is not a harvest, and they owe nothing. But one who pulls [the crop] all one way — all for the market, or all for storage — gives [pe'ah] from what remains for the whole [field] — it stays one crop.

Sentence by sentence, with notes and pictures

3:4Two disputes with Rabbi Yosei

הָאִמָּהוֹת שֶׁל בְּצָלִים חַיָּבוֹת בְּפֵאָה, וְרַבִּי יוֹסֵי פּוֹטֵר. מַלְבְּנוֹת הַבְּצָלִים שֶׁבֵּין הַיָּרָק, רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, פֵּאָה מִכָּל אַחַת וְאֶחָת. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, מֵאַחַת עַל הַכֹּל:

Mother onions — big onions left in the ground to grow seed — are obligated in pe'ah, the corner for the poor, but Rabbi Yosei exempts them, since after so long in the ground they are barely fit to eat. Square beds of onions that are among the vegetables — onion plots set in a field of other greens — Rabbi Yosei says: pe'ah from each and every one — to him the greens are a different crop, which divides a field. But the Sages say: from one for the whole — one corner for all the beds; the greens between them do not divide.

Sentence by sentence, with notes and pictures

3:5When ownership splits a field

הָאַחִין שֶׁחָלְקוּ, נוֹתְנִין שְׁתֵּי פֵאוֹת. חָזְרוּ וְנִשְׁתַּתְּפוּ, נוֹתְנִין פֵּאָה אַחַת. שְׁנַיִם שֶׁלָּקְחוּ אֶת הָאִילָן, נוֹתְנִין פֵּאָה אַחַת. לָקַח זֶה צְפוֹנוֹ וְזֶה דְרוֹמוֹ, זֶה נוֹתֵן פֵּאָה לְעַצְמוֹ, וְזֶה נוֹתֵן פֵּאָה לְעַצְמוֹ. הַמּוֹכֵר קִלְחֵי אִילָן בְּתוֹךְ שָׂדֵהוּ, נוֹתֵן פֵּאָה מִכָּל אֶחָד וְאֶחָד. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, אֵימָתַי, בִּזְמַן שֶׁלֹּא שִׁיֵּר בַּעַל הַשָּׂדֶה. אֲבָל אִם שִׁיֵּר בַּעַל הַשָּׂדֶה, הוּא נוֹתֵן פֵּאָה לַכֹּל:

Brothers who divided [the field they inherited] give two pe'ahs, a corner for the poor from each one's share; if they went back and became partners, they give one pe'ah. Two who bought a tree [together] — one of the fruit trees that owe pe'ah — give one pe'ah. If one bought [the tree's] north side and the other its south side, each owning a part of his own, this one gives pe'ah for himself and that one gives pe'ah for himself. One who sells the stalks of trees within his field — the plants alone, without the land — [the buyer] gives pe'ah from each and every one, since each is a purchase of its own. Rabbi Yehudah said: When [is this so]? When the owner of the field did not leave any over — that is, had not yet begun reaping his own crop before the sale. But if the owner of the field did leave some over — having begun to reap before the sale — he gives pe'ah for the whole [field], for the duty falls on him once he starts reaping.

Sentence by sentence, with notes and pictures

3:6The minimum field

רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, קַרְקַע בֵּית רֹבַע, חַיֶּבֶת בַּפֵּאָה. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר, הָעוֹשָׂה סָאתַיִם. רַבִּי טַרְפוֹן אוֹמֵר, שִׁשָּׁה עַל שִׁשָּׁה טְפָחִים. רַבִּי יְהוּדָה בֶן בְּתֵירָה אוֹמֵר, כְּדֵי לִקְצֹר וְלִשְׁנוֹת. וַהֲלָכָה כִּדְבָרָיו. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, קַרְקַע כָּל שֶׁהוּא, חַיֶּבֶת בַּפֵּאָה, וּבַבִּכּוּרִים. וְלִכְתֹּב עָלָיו פְּרוֹזְבּוּל, וְלִקְנוֹת עִמּוֹ נְכָסִים שֶׁאֵין לָהֶם אַחֲרָיוּת בְּכֶסֶף וּבִשְׁטָר וּבַחֲזָקָה:

Rabbi Eliezer says: land [that takes] a quarter-kav [of seed] — a patch about ten and a half cubits square — is obligated in pe'ah, the corner left for the poor. Rabbi Yehoshua says: [land] that yields two se'ah [of grain] — measuring by the harvest, not by the seed. Rabbi Tarfon says: six by six tefachim — handbreadths: a patch one cubit square. Rabbi Yehudah ben Beteira says: enough to reap and to reap again — two of a reaper's handfuls of standing grain. And the law follows his words. Rabbi Akiva says: land of any size is obligated in pe'ah and in first fruits — the verses say "your field" and "your land," setting no size. And [any plot of land is enough] to write a prozbul on it — Hillel's document that keeps the seventh year from cancelling a debt — and to acquire along with it goods that carry no security — movable things, which can be bought along with land — by money, by deed, or by taking possession — the three ways land itself is acquired.

Sentence by sentence, with notes and pictures

3:7The deathbed gift

הַכּוֹתֵב נְכָסָיו שְׁכִיב מְרַע, שִׁיֵּר קַרְקַע כָּל שֶׁהוּא, מַתְּנָתוֹ מַתָּנָה. לֹא שִׁיֵּר קַרְקַע כָּל שֶׁהוּא, אֵין מַתְּנָתוֹ מַתָּנָה. הַכּוֹתֵב נְכָסָיו לְבָנָיו, וְכָתַב לְאִשְׁתּוֹ קַרְקַע כָּל שֶׁהוּא, אִבְּדָה כְתֻבָּתָהּ. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, אִם קִבְּלָה עָלֶיהָ, אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא כָתַב לָהּ, אִבְּדָה כְתֻבָּתָהּ:

One who signs away his property while bedridden with illness, if he kept back land of any amount, his gift is a gift — it stands even if he recovers, for keeping something shows he was not giving in expectation of death. If he [the sick man] did not keep back land of any amount, his gift is not a gift — if he recovers, he may take it all back. One who signs over his property to his sons, and signed over to his wife land of any amount, she has lost her marriage settlement — the sum her marriage contract promised; she is taken to accept her share in its place. Rabbi Yosei says: if she accepted it upon herself — agreeing to share the estate with the sons — even though he did not sign anything over to her, she has lost her marriage settlement.

Sentence by sentence, with notes and pictures

3:8Deeding property to a slave

הַכּוֹתֵב נְכָסָיו לְעַבְדּוֹ, יָצָא בֶן חוֹרִין. שִׁיֵּר קַרְקַע כָּל שֶׁהוּא, לֹא יָצָא בֶן חוֹרִין. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, לְעוֹלָם הוּא בֶן חוֹרִין, עַד שֶׁיֹּאמַר הֲרֵי כָל נְכָסַי נְתוּנִין לְאִישׁ פְּלוֹנִי עַבְדִּי חוּץ מֵאֶחָד מֵרִבּוֹא שֶׁבָּהֶן:

One who signs over his property to his slave — the slave himself being part of that property — [the slave] goes free. If [the master] kept back land of any amount, [the slave] does not go free — holding anything back, the master is assumed to have held back the slave too. Rabbi Shimon says: [the slave] is always free, even if the master kept back land, unless he says: "Here, all my property is given to so-and-so my slave, except for one part in ten thousand of it" — an unnamed exception, taken to mean the slave himself.

Sentence by sentence, with notes and pictures