Mishnah Pe'ah · Chapter 2 of 8

Pe'ah · Perek 2וְאֵלּוּ מַפְסִיקִין

And these divide — the boundaries that split a field for pe'ah

SimanWhat divides a fieldגְּבוּלוֹת

Pe'ah is owed field by field: each field leaves its own corner for the poor, and one field's corner cannot count for another. So a farmer had to know whether he had one field or two. The perek lists what splits a field, such as a river, a road or a strip of another crop, and shows that trees are harder to split than grain. Then it asks whether the kind of crop or the threshing floor, where the harvest was brought to be threshed, sets the number of corners, and it ends with when pe'ah is owed at all: only when the owner himself reaps.

  1. 2:1What divides a fieldA river, irrigation channel, roads, a year-round footpath, fallow or plowed ground, or a strip of another crop each split a field so it needs its own pe'ah.Simanמפסיקין לפאה — field dividers
  2. 2:2Channel width and hilly groundRabbi Yehudah says a water channel divides only if too wide to reap across, while a hand-hoed hill is too worked to count as a divider.Simanאמת המים / ההרים — channel & hills
  3. 2:3Crops versus treesAlmost anything divides field crops, but only a ten-tefach wall divides trees, and even that fails once their branches interlace over it.Simanלאילן אלא גדר — dividing trees
  4. 2:4Carobs and olivesCarobs within sight of one another share one pe'ah, and Rabban Gamliel's family gave one pe'ah for all the olives on each side of the town.Simanלחרובין כל הרואין — carobs in sight
  5. 2:5Species, not the threshing floorPe'ah follows the crop: one species takes one pe'ah and two species take two, but two wheat varieties are decided by the number of threshing floors.Simanמין אחד / שתי גרנות — species vs. floors
  6. 2:6A law from SinaiWhen a wheat-variety case stumped Rabban Gamliel, the Sanhedrin settled it with a tradition Nachum the scribe traced back to Moshe at Sinai.Simanנחום הלבלר — the scribe's tradition
  7. 2:7When a field is exemptIf Samaritans, bandits, ants, wind, or an animal did the harvesting, the field owes no pe'ah, since the duty attaches only when the owner himself reaps.Simanשדה שקצרוה כותים — reaped by others
  8. 2:8Reaped, sold, or consecratedOnce the owner reaps part himself, the pe'ah stays with the field, so a buyer or a redeemer from the Temple treasurer must give it for the whole.Simanמכר חציה / הקדיש חציה — half sold or consecrated

The whole perek

2:1What divides a field

וְאֵלּוּ מַפְסִיקִין לַפֵּאָה. הַנַּחַל, וְהַשְּׁלוּלִית, וְדֶרֶךְ הַיָּחִיד, וְדֶרֶךְ הָרַבִּים, וּשְׁבִיל הָרַבִּים, וּשְׁבִיל הַיָּחִיד הַקָּבוּעַ בִּימוֹת הַחַמָּה וּבִימוֹת הַגְּשָׁמִים, וְהַבּוּר, וְהַנִּיר, וְזֶרַע אַחֵר. וְהַקּוֹצֵר לְשַׁחַת מַפְסִיק, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אֵינוֹ מַפְסִיק, אֶלָּא אִם כֵּן חָרָשׁ:

And these are what divide [a field] for pe'ah, the corner left for the poor, making it two fields that each owe their own: The river, and the irrigation channel, and a private road, and a public road, and a public footpath, and a private footpath — a narrow track, one foot in front of the other — that is in regular use in the summer and in the rainy season — walked even when the fields are sown — and fallow ground — land neither worked nor sown — and plowed ground — turned by the plow but not sown — and a different crop — a strip of another kind between two of the same crop. And one who reaps for fodder divides — cutting grain while still green, to feed animals — the words of Rabbi Meir, who holds that this is not real reaping, so it leaves a gap. And the Sages say: it does not divide, unless he plowed [the strip] — then it is plowed ground, which does divide.

Sentence by sentence, with notes and pictures

2:2Channel width and hilly ground

אַמַּת הַמַּיִם שֶׁאֵינָהּ יְכוֹלָה לְהִקָּצֵר כְּאַחַת, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, מַפְסֶקֶת. וְכֹל הֶהָרִים אֲשֶׁר בַּמַּעְדֵּר יֵעָדֵרוּן, אַף עַל פִּי שֶׁאֵין הַבָּקָר יָכוֹל לַעֲבֹר בְּכֵלָיו, הוּא נוֹתֵן פֵּאָה לַכֹּל.

A water channel that cannot be reaped as one — so wide that a reaper standing in it cannot cut the grain on both sides — Rabbi Yehudah says: it divides. And all the hills that are dug with a hoe, even though an ox cannot cross them with its plow, he gives pe'ah for the whole, one corner for the poor, since the hill is dug and sown like the rest of the field.

Sentence by sentence, with notes and pictures

2:3Crops versus trees

הַכֹּל מַפְסִיק לַזְּרָעִים, וְאֵינוֹ מַפְסִיק לָאִילָן אֶלָּא גָדֵר. וְאִם הָיָה שֵׂעָר כּוֹתֵשׁ, אֵינוֹ מַפְסִיק, אֶלָּא נוֹתֵן פֵּאָה לַכֹּל.

Everything divides for sown crops — even a rock across the field that the plow must be lifted over — but for trees nothing divides except a wall — not even a public road. And if the branches interlace — the trees on both sides tangling together above the wall — it does not divide, but he gives pe'ah for the whole, one corner for the poor.

Sentence by sentence, with notes and pictures

2:4Carobs and olives

וְלֶחָרוּבִין, כָּל הָרוֹאִין זֶה אֶת זֶה. אָמַר רַבָּן גַּמְלִיאֵל, נוֹהֲגִין הָיוּ בֵּית אַבָּא, נוֹתְנִין פֵּאָה אַחַת לַזֵּיתִים שֶׁהָיוּ לָהֶם בְּכָל רוּחַ, וְלֶחָרוּבִין, כָּל הָרוֹאִין זֶה אֶת זֶה. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בְּרַבִּי צָדוֹק אוֹמֵר מִשְּׁמוֹ, אַף לֶחָרוּבִין שֶׁהָיוּ לָהֶם בְּכָל הָעִיר:

And for carob trees, all that are in sight of one another count as one field, even with a wall between them. Rabban Gamliel said: My father's household used to give one pe'ah for the olive trees they had on each side [of the town], one corner for the poor from all those to the east, another from those to the west, and so on, and for carob trees, all that were in sight of one another. Rabbi Eliezer beRabbi Tzadok says in his [Rabban Gamliel's] name: even for the carobs they had throughout the town — one corner for the poor from them all, even trees out of sight of one another.

Sentence by sentence, with notes and pictures

2:5Species, not the threshing floor

הַזּוֹרֵעַ אֶת שָׂדֵהוּ מִין אֶחָד, אַף עַל פִּי שֶׁהוּא עוֹשֵׂהוּ שְׁתֵּי גְרָנוֹת, נוֹתֵן פֵּאָה אַחַת. זְרָעָהּ שְׁנֵי מִינִין, אַף עַל פִּי שֶׁעֲשָׂאָן גֹּרֶן אַחַת, נוֹתֵן שְׁתֵּי פֵאוֹת. הַזּוֹרֵעַ אֶת שָׂדֵהוּ שְׁנֵי מִינֵי חִטִּין, עֲשָׂאָן גֹּרֶן אַחַת, נוֹתֵן פֵּאָה אַחַת. שְׁתֵּי גְרָנוֹת, נוֹתֵן שְׁתֵּי פֵאוֹת.

One who sows his field with one kind [of crop], even though he makes it into two threshing floors — taking the harvest to two separate places to be threshed — gives one pe'ah, the corner left for the poor. If he sowed [his field] with two kinds [of crop], even though he made them into one threshing floor, he gives two pe'ahs — one for each crop. One who sows his field with two varieties of wheat — such as dark wheat and white — if he made them into one threshing floor, gives one pe'ah. [If he made] two threshing floors, threshing the two varieties of wheat apart, he gives two pe'ahs.

Sentence by sentence, with notes and pictures

2:6A law from Sinai

מַעֲשֶׂה שֶׁזָּרַע רַבִּי שִׁמְעוֹן אִישׁ הַמִּצְפָּה לִפְנֵי רַבָּן גַּמְלִיאֵל, וְעָלוּ לְלִשְׁכַּת הַגָּזִית וְשָׁאָלוּ. אָמַר נַחוּם הַלַּבְלָר, מְקֻבָּל אֲנִי מֵרַבִּי מְיָאשָׁא, שֶׁקִּבֵּל מֵאַבָּא, שֶׁקִּבֵּל מִן הַזּוּגוֹת, שֶׁקִּבְּלוּ מִן הַנְּבִיאִים, הֲלָכָה לְמשֶׁה מִסִּינַי, בְּזוֹרֵעַ אֶת שָׂדֵהוּ שְׁנֵי מִינֵי חִטִּין, אִם עֲשָׂאָן גֹּרֶן אַחַת, נוֹתֵן פֵּאָה אַחַת. שְׁתֵּי גְרָנוֹת, נוֹתֵן שְׁתֵּי פֵאוֹת.

It happened that Rabbi Shimon of Mitzpah sowed two varieties of wheat, and the question came before Rabban Gamliel, and they went up to the Chamber of Hewn Stone and asked — the hall in the Temple where the high court sat. Nachum the scribe said: I have received a tradition from Rabbi Meyasha, who received it from Abba, who received it from the Pairs — the five pairs of leaders, two in each generation, listed in Avot — who received it from the Prophets: a law given to Moshe at Sinai — taught to him by word of mouth and handed down ever since: Regarding one who sows his field with two varieties of wheat: if he made them into one threshing floor, he gives one pe'ah, the corner left for the poor. [If he made] two threshing floors, threshing the two varieties of wheat apart, he gives two pe'ahs.

Sentence by sentence, with notes and pictures

2:7When a field is exempt

שָׂדֶה שֶׁקְּצָרוּהָ כּוּתִים, קְצָרוּהָ לִסְטִים, קִרְסְמוּהָ נְמָלִים, שְׁבָרַתָּהּ הָרוּחַ אוֹ בְהֵמָה, פְּטוּרָה. קָצַר חֶצְיָהּ וְקָצְרוּ לִסְטִים חֶצְיָהּ, פְּטוּרָה, שֶׁחוֹבַת הַפֵּאָה בַּקָּמָה.

A field that Samaritans reaped, that bandits reaped, that ants gnawed down, that the wind or an animal broke down, is exempt [from pe'ah], the corner for the poor: the Torah says "when you reap," and here the owner did not reap. If he reaped half [of his field] and bandits reaped the other half, it is exempt, for the duty of pe'ah lies on the standing grain — and the bandits cut all that was left standing.

Sentence by sentence, with notes and pictures

2:8Reaped, sold, or consecrated

קְצָרוּהָ לִסְטִים חֶצְיָהּ וְקָצַר הוּא חֶצְיָהּ, נוֹתֵן פֵּאָה מִמַּה שֶּׁקָּצָר. קָצַר חֶצְיָהּ וּמָכַר חֶצְיָהּ, הַלּוֹקֵחַ נוֹתֵן פֵּאָה לַכֹּל. קָצַר חֶצְיָהּ וְהִקְדִּישׁ חֶצְיָהּ, הַפּוֹדֶה מִיַּד הַגִּזְבָּר, הוּא נוֹתֵן פֵּאָה לַכֹּל.

If bandits reaped half [of his field] and he reaped the other half, finishing it himself, he gives pe'ah, the corner for the poor, from what he reaped. If he reaped half [of his field] and sold the other half, the buyer gives pe'ah for the whole [field] — a seller cannot sell away what belongs to the poor. If he reaped half [of his field] and consecrated the other half [to the Temple], whoever redeems it from the treasurer — buying it back — gives pe'ah for the whole [field].

Sentence by sentence, with notes and pictures