Mishnah Pe'ah · Chapter 6 of 8

Pe'ah · Perek 6בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים

The laws of the forgotten sheaf

SimanSheaves & standing grainעֳמָרִים וְקָמָה

Two ideas help before you start. When a farmer harvests his grain, the Torah gives part of it to the poor, and one gift is the forgotten sheaf: a bundle of cut grain he walked past and left behind, which he may not go back for (Devarim 24:19). And produce an owner gives up for anyone to take becomes ownerless, so it needs no tithing. The perek opens with two disputes between Beit Shammai and Beit Hillel, then works out when a sheaf truly counts as forgotten: which way the workers were walking, how big it was, what grew beside it, and whether a condition can cancel the gift.

  1. 6:1Ownerless for the poor, and a giant sheafBeit Shammai and Beit Hillel dispute whether produce abandoned only to the poor is truly ownerless, and whether a forgotten oversized sheaf goes to the poor.Simanהבקר לעניים — hefker for the poor
  2. 6:2Forgotten beside a landmarkA sheaf set down by a wall, stack, oxen, or tools and then forgotten does not count as forgotten for Beit Shammai but does for Beit Hillel.Simanסמוך לגפה ולגדיש — near wall or stack
  3. 6:3Row-ends and a sheaf picked upA sheaf left at a row's far end is judged by the one opposite it, and a sheaf picked up to carry to town never counts as forgotten.Simanהעמר שכנגדו מוכיח — the facing sheaf
  4. 6:4Defining the row-headsA sheaf you would have to turn back for counts as forgotten, but one left ahead to start a new row does not: the 'do not go back' rule.Simanמאמצע השורה — starting mid-row
  5. 6:5How many left behind are a giftTwo forgotten items go to the poor and three to the owner across sheaves, olives, flax, grapes, and stalks, following Beit Hillel against Beit Shammai's three-and-four.Simanשני עמרים — two vs. three
  6. 6:6The two-se'ah sheaf and Rabban Gamliel's proofA single sheaf of two se'ah is too big to count as forgotten, but the Sages rule two sheaves totaling two se'ah are still the poor's, against Rabban Gamliel.Simanהעמר שיש בו סאתים — the two-se'ah sheaf
  7. 6:7Forgotten standing grainStanding grain of two se'ah does not count as forgotten, and a thin or blighted patch is judged by what it would yield at full, healthy growth.Simanקמה שיש בה סאתים — two-se'ah standing grain
  8. 6:8Standing grain saves, a sheaf does notUn-forgotten standing grain rescues a forgotten sheaf or patch beside it, even with a single stalk, but a cut sheaf rescues nothing.Simanהקמה מצלת — grain that saves
  9. 6:9Uprooted and rooted do not joinAn uprooted se'ah and a rooted se'ah do not combine to the two-se'ah exemption, so if both are forgotten they belong to the poor.Simanסאה תבואה עקורה — cut & uncut joining
  10. 6:10Fodder, bundles, and buried cropsGrain cut for fodder or for tying, and small garlic bundles, are not subject to the law of forgotten produce, but the Sages say buried crops are, against Rabbi Yehudah.Simanתבואה שנתנה לשחת — fodder & buried crops
  11. 6:11Night-reaping, the blind, and a void conditionThe law of forgotten produce applies even to those who cannot see their work, but not to sheaves passed while taking the biggest first, and a condition against it is void.Simanהקוצר בלילה — reaping at night

The whole perek

6:1Ownerless for the poor, and a giant sheaf

בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, הֶבְקֵר לָעֲנִיִּים, הֶבְקֵר. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, אֵינוֹ הֶפְקֵר, עַד שֶׁיֻּפְקַר אַף לָעֲשִׁירִים, כַּשְּׁמִטָּה. כָּל עָמְרֵי הַשָּׂדֶה שֶׁל קַב קַב וְאֶחָד שֶׁל אַרְבַּעַת קַבִּין וּשְׁכָחוֹ, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, אֵינוֹ שִׁכְחָה. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, שִׁכְחָה:

Beit Shammai say: — the school of Shammai, which often disputes with the school of Hillel — what is declared ownerless for the poor is ownerless, and so, like any ownerless produce, it needs no tithing. And Beit Hillel say: it is not ownerless, so it still needs tithing, until it is made ownerless for the rich as well, like Shemitah, the seventh year, when produce is free to rich and poor alike. All the sheaves of the field are a kav each — little bundles, a kav being a small dry measure — and one is four kav, and he forgot it. A forgotten sheaf normally goes to the poor (Devarim 24:19). Beit Shammai say: it does not count as forgotten, for one as big as four sheaves is too significant to be truly forgotten. And Beit Hillel say: it counts as forgotten, and goes to the poor whatever its size.

Sentence by sentence, with notes and pictures

6:2Forgotten beside a landmark

הָעֹמֶר שֶׁהוּא סָמוּךְ לַגָּפָה וְלַגָּדִישׁ, לַבָּקָר וְלַכֵּלִים, וּשְׁכָחוֹ, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, אֵינוֹ שִׁכְחָה. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, שִׁכְחָה:

A sheaf that is next to a stone wall or a stack of sheaves, or to the oxen or the [plowing] tools, and he forgot it — a forgotten sheaf normally goes to the poor — Beit Shammai say: it does not count as forgotten, since beside something so noticeable he is bound to remember it. And Beit Hillel say: it counts as forgotten — the landmark does not save it, and it goes to the poor.

Sentence by sentence, with notes and pictures

6:3Row-ends and a sheaf picked up

רָאשֵׁי שׁוּרוֹת, הָעֹמֶר שֶׁכְּנֶגְדּוֹ מוֹכִיחַ. הָעֹמֶר שֶׁהֶחֱזִיק בּוֹ לְהוֹלִיכוֹ אֶל הָעִיר, וּשְׁכָחוֹ, מוֹדִים שֶׁאֵינוֹ שִׁכְחָה:

Row-heads — sheaves left at the far end of the rows — the sheaf opposite it proves [the matter]: its match at the end of the next row shows the owner left it to start a new row. A sheaf that he took hold of to carry to town, and he forgot it, [Beit Hillel] agree that it does not count as forgotten, for once he picked it up, it was already his.

Sentence by sentence, with notes and pictures

6:4Defining the row-heads

וְאֵלּוּ הֵן רָאשֵׁי שׁוּרוֹת. שְׁנַיִם שֶׁהִתְחִילוּ מֵאֶמְצַע הַשּׁוּרָה, זֶה פָּנָיו לַצָּפוֹן וְזֶה פָּנָיו לַדָּרוֹם, וְשָׁכְחוּ לִפְנֵיהֶם וּלְאַחֲרֵיהֶם, אֶת שֶׁלִּפְנֵיהֶם שִׁכְחָה, וְאֶת שֶׁלְּאַחֲרֵיהֶם אֵינוֹ שִׁכְחָה. יָחִיד שֶׁהִתְחִיל מֵרֹאשׁ הַשּׁוּרָה, וְשָׁכַח לְפָנָיו וּלְאַחֲרָיו, שֶׁלְּפָנָיו אֵינוֹ שִׁכְחָה, וְשֶׁלְּאַחֲרָיו שִׁכְחָה, מִפְּנֵי שֶׁהוּא בְּבַל תָּשׁוּב. זֶה הַכְּלָל, כָּל שֶׁהוּא בְּבַל תָּשׁוּב, שִׁכְחָה. וְשֶׁאֵינוֹ בְּבַל תָּשׁוּב, אֵינוֹ שִׁכְחָה:

And these are the row-heads: two who began from the middle of the row — two workers binding sheaves, back to back — this one facing north and that one facing south, and they forgot [sheaves] in front of them and behind them: what is in front of them counts as forgotten — they passed it, and the Torah forbids going back for it (Devarim 24:19) — and what is behind them does not count as forgotten, since each relied on the other to take the sheaf left between them. One person who began at the head of the row, and forgot [sheaves] in front of him and behind him: what is in front of him does not count as forgotten — left at the row's far end, we assume, to start a new row — and what is behind him counts as forgotten, because it falls under 'do not go back' — the Torah's 'you shall not go back to take it' (Devarim 24:19). This is the general rule: whatever falls under 'do not go back' counts as forgotten — any sheaf he would have to turn back for — and whatever does not fall under 'do not go back' does not count as forgotten.

Sentence by sentence, with notes and pictures

6:5How many left behind are a gift

שְׁנֵי עֳמָרִים, שִׁכְחָה, וּשְׁלשָׁה אֵינָן שִׁכְחָה. שְׁנֵי צִבּוּרֵי זֵיתִים וְחָרוּבִין, שִׁכְחָה, וּשְׁלשָׁה אֵינָן שִׁכְחָה. שְׁנֵי הוּצְנֵי פִשְׁתָּן, שִׁכְחָה, וּשְׁלשָׁה אֵינָן שִׁכְחָה. שְׁנֵי גַרְגְּרִים, פֶּרֶט, וּשְׁלשָׁה אֵינָן פֶּרֶט. שְׁנֵי שִׁבֳּלִים, לֶקֶט, וּשְׁלֹשָׁה אֵינָן לֶקֶט. אֵלּוּ כְּדִבְרֵי בֵית הִלֵּל. וְעַל כֻּלָּן בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, שְׁלשָׁה, לָעֲנִיִּים, וְאַרְבָּעָה, לְבַעַל הַבָּיִת:

Two sheaves count as forgotten — left behind, they go to the poor — and three do not count as forgotten. Two piles of olives or carobs count as forgotten — heaps already gathered, not loose fruit — and three do not count as forgotten. Two bunches of flax stalks count as forgotten — just pulled up, standing stiff like reeds — and three do not count as forgotten. Two grapes count as fallen grapes — single grapes that drop in the harvest, which belong to the poor (Vayikra 19:10) — and three do not count as fallen grapes. Two stalks count as gleanings — stalks that slip from the reaper's hand, which belong to the poor — and three do not count as gleanings. [All] these follow the words of Beit Hillel, for the verse 'for the poor and the stranger you shall leave them' names two (Vayikra 19:10). And on all of them, Beit Shammai say: — sheaves, piles, flax, grapes and stalks alike — three go to the poor, and four to the owner, for the verse 'for the stranger, the orphan and the widow' names three (Devarim 24:19).

Sentence by sentence, with notes and pictures

6:6The two-se'ah sheaf and Rabban Gamliel's proof

הָעֹמֶר שֶׁיֶּשׁ בּוֹ סָאתַיִם, וּשְׁכָחוֹ, אֵינוֹ שִׁכְחָה. שְׁנֵי עֳמָרִים וּבָהֶם סָאתַיִם, רַבָּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, לְבַעַל הַבָּיִת. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, לָעֲנִיִּים. אָמַר רַבָּן גַּמְלִיאֵל, וְכִי מֵרֹב הָעֳמָרִים יֻפֵּי כֹחַ שֶׁל בַּעַל הַבַּיִת אוֹ הוּרַע כֹּחוֹ. אָמְרוּ לוֹ, יֻפֵּי כֹחוֹ. אָמַר לָהֶם, וּמָה אִם בִּזְמַן שֶׁהוּא עֹמֶר אֶחָד וּבוֹ סָאתַיִם וּשְׁכָחוֹ, אֵינוֹ שִׁכְחָה, שְׁנֵי עֳמָרִים וּבָהֶם סָאתַיִם, אֵינוֹ דִין שֶׁלֹּא יְהֵא שִׁכְחָה. אָמְרוּ לוֹ, לֹא, אִם אָמַרְתָּ בְּעֹמֶר אֶחָד שֶׁהוּא כְגָדִישׁ, תֹּאמַר בִּשְׁנֵי עֳמָרִים שֶׁהֵן כִּכְרִיכוֹת:

A sheaf that holds two se'ah — a huge sheaf, too heavy to lift at once — and he forgot it — it does not count as forgotten, since the Torah speaks of a sheaf one can pick up and carry (Devarim 24:19). Two sheaves that together hold two se'ah: Rabban Gamliel says: to the owner, as if they were one big sheaf; but the Sages say: to the poor, like any two forgotten sheaves. Rabban Gamliel said: — head of the Sages in his day — Does a larger number of sheaves strengthen the owner's claim or weaken his claim? He asks so he can build a proof on their answer. [The Sages] said to him: it strengthens his claim, just as two forgotten sheaves go to the poor but three stay his. He said to them: if, when it is one sheaf that holds two se'ah and he forgot it, it does not count as forgotten, two sheaves that together hold two se'ah — is it not logical that they should not count as forgotten? Two sheaves are more than one, and they agreed that more helps the owner. [The Sages] said to him: No. If you say so of one sheaf, which is like a stack — and a stack of sheaves is never counted as forgotten — will you say so of two sheaves, which are like ordinary bundles? Two ordinary sheaves left behind go to the poor.

Sentence by sentence, with notes and pictures

6:7Forgotten standing grain

קָמָה שֶׁיֶּשׁ בָּהּ סָאתַיִם, וּשְׁכָחָהּ, אֵינָהּ שִׁכְחָה. אֵין בָּהּ סָאתַיִם, אֲבָל הִיא רְאוּיָה לַעֲשׂוֹת סָאתַיִם, אֲפִלּוּ הִיא שֶׁל טוֹפֵחַ, רוֹאִין אוֹתָהּ כְּאִלּוּ הִיא עֲנָוָה שֶׁל שְׂעוֹרִים.

Standing grain with two se'ah in it — an uncut patch the reaper skipped — and he forgot it — it does not count as forgotten, just like a sheaf of two se'ah. If it does not have two se'ah, but it is fit to yield two se'ah, even if it is of topeach — barley shriveled as thin as topeach, a scrawny legume — we view it as if it were [full] kernels of barley, so it does not count as forgotten.

Sentence by sentence, with notes and pictures

6:8Standing grain saves, a sheaf does not

הַקָּמָה מַצֶּלֶת אֶת הָעֹמֶר וְאֶת הַקָּמָה. הָעֹמֶר אֵינוֹ מַצִּיל לֹא אֶת הָעֹמֶר וְלֹא אֶת הַקָּמָה. אֵיזוֹ הִיא קָמָה שֶׁהִיא מַצֶּלֶת אֶת הָעֹמֶר, כָּל שֶׁאֵינָהּ שִׁכְחָה אֲפִלּוּ קֶלַח אֶחָד:

Standing grain rescues a sheaf — a forgotten sheaf beside uncut grain stays the owner's — and [forgotten] standing grain, since the Torah speaks of a sheaf forgotten where the field is already reaped (Devarim 24:19). A sheaf does not rescue either a sheaf or standing grain — a sheaf is itself part of the harvest, so what is forgotten beside it still goes to the poor. Which standing grain rescues a sheaf? Any that is not itself forgotten, even a single stalk.

Sentence by sentence, with notes and pictures

6:9Uprooted and rooted do not join

סְאָה תְבוּאָה עֲקוּרָה וּסְאָה שֶׁאֵינָהּ עֲקוּרָה, וְכֵן בָּאִילָן, וְהַשּׁוּם וְהַבְּצָלִים, אֵינָן מִצְטָרְפִין לְסָאתַיִם, אֶלָּא שֶׁל עֲנִיִּים הֵם. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, אִם בָּאת רְשׁוּת הֶעָנִי בָּאֶמְצָע, אֵינָן מִצְטָרְפִין, וְאִם לָאו, הֲרֵי אֵלּוּ מִצְטָרְפִין:

A se'ah of uprooted grain and a se'ah not uprooted — one cut, one still growing, both forgotten — and so too with a tree — picked fruit beside fruit still on the branch — and [with] garlic and onions: [these] do not combine to make two se'ah, the size that would have kept them the owner's; rather, they belong to the poor. Rabbi Yosei says: — a student of Rabbi Akiva — if the domain of the poor comes in between — such as gleanings lying between the two, already the poor's — they do not combine; but if not, these do combine, and as two se'ah they stay the owner's.

Sentence by sentence, with notes and pictures

6:10Fodder, bundles, and buried crops

תְּבוּאָה שֶׁנִּתְּנָה לְשַׁחַת אוֹ לַאֲלֻמָּה, וְכֵן בַּאֲגֻדֵּי הַשּׁוּם, וַאֲגֻדּוֹת הַשּׁוּם וְהַבְּצָלִים, אֵין לָהֶן שִׁכְחָה. וְכָל הַטְּמוּנִים בָּאָרֶץ, כְּגוֹן הַלּוּף וְהַשּׁוּם וְהַבְּצָלִים, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אֵין לָהֶם שִׁכְחָה. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, יֵשׁ לָהֶם שִׁכְחָה:

Grain set aside for fodder — cut green to feed animals — or for tying [other] sheaves, and likewise garlic used for tying, and bundles of garlic and onions — small bunches, later tied five or six into one — are not subject to [the law of] forgotten produce, since none of them is yet the finished harvest. And all that are hidden in the ground — crops whose edible part grows underground — such as lof, garlic and onions — lof being a kind of onion — Rabbi Yehudah says: they are not subject to [the law of] forgotten produce, since 'your field' (Devarim 24:19) points to crops in plain view, as a field is. But the Sages say: they are subject to [the law of] forgotten produce, so even crops buried in the soil go to the poor when forgotten.

Sentence by sentence, with notes and pictures

6:11Night-reaping, the blind, and a void condition

הַקּוֹצֵר בַּלַּיְלָה וְהַמְעַמֵּר וְהַסּוּמָא, יֵשׁ לָהֶם שִׁכְחָה. וְאִם הָיָה מִתְכַּוֵּן לִטֹּל אֶת הַגַּס הַגַּס, אֵין לוֹ שִׁכְחָה. אִם אָמַר, הֲרֵי אֲנִי קוֹצֵר עַל מְנָת מַה שֶּׁאֲנִי שׁוֹכֵח אֲנִי אֶטֹּל, יֶשׁ לוֹ שִׁכְחָה.

One who reaps or binds sheaves at night, and a blind person, are subject to [the law of] forgotten produce, though they could not see what they missed. But if he meant to take the biggest ones first, he is not subject to [the law of] forgotten produce, for the small ones he passed were left on purpose, to collect later. If he said, 'I am reaping on condition that whatever I forget, I will take,' he is [still] subject to [the law of] forgotten produce, for a condition against what the Torah says is void.

Sentence by sentence, with notes and pictures