Mishnah Pe'ah · Chapter 8 of 8
Pe'ah · Perek 8מֵאֵימָתַי כָּל אָדָם
When the gifts become permitted to all; the laws of charity
SimanPoor tithe & charityמַעְשַׂר עָנִי וּצְדָקָה
Two things help before you start. What a farmer leaves for the poor, like gleanings and pe'ah, the corner of his field, is theirs, as is the poor man's tithe, given two years in every seven. None of it is tithed, so a poor man's word that food is such a gift matters. And each town kept charity for its poor, given out daily and weekly. The perek asks when the field's gifts become free to all, when the poor are believed, and how little each may get. It then turns to the town's charity and who is too well off to take, ending the tractate on honesty.
- 8:1When the gifts become free for allGleanings and the gifts of the vineyard and olive trees stop belonging to the poor once the poor give up on the field, with a marker for each crop.Simanמאימתי / משילכו הנמושות — open to all
- 8:2Trusting the poor about exempt produceThe poor are believed that produce is an exempt gift during harvest season, and about the poor man's tithe all through its year, but only for items people actually distribute.Simanנאמנים על הלקט — trusting the poor
- 8:3Raw versus processedA poor person is believed about produce in its give-as-is form but not once processed into a form nobody hands out as a gift.Simanנאמנין על החטים — wheat vs. flour
- 8:4Raw and cooked vegetablesThe poor are believed about raw vegetable but not cooked, except for a small amount, which a householder might tithe straight from the pot.Simanנאמנים על הירק — raw vs. cooked greens
- 8:5Minimum portions at the threshing floorWhen distributing the poor man's tithe at the threshing floor, the Sages fixed a minimum portion for each food so no poor person leaves unsatisfied.Simanלעניים בגרן — at the granary
- 8:6Who the minimums apply toThe fixed portions apply to kohanim, Levites, and Israelites alike, and an owner may keep half for his poor relatives, while the poor divide a small remainder.Simanמציל נוטל מחצה — keeping half back
- 8:7Charity for travelers and the local poorA poor traveler gets a minimum loaf and Shabbat meals, while the daily food tray and weekly charity fund are closed to those who already have enough.Simanלעני העובר — the passing pauper
- 8:8The two-hundred-zuz lineSomeone with two hundred zuz may not take the gifts, but money owed to others doesn't count, and he need not sell his home or utensils.Simanמאתים זוז — two hundred zuz
- 8:9Taking charity honestlyEven fifty zuz used in trade bars taking, and feigning need or bending judgment is punished measure-for-measure, closing the tractate on honesty.Simanחמשים זוז — fifty zuz
The whole perek
8:1When the gifts become free for all
מֵאֵימָתַי כָּל אָדָם מֻתָּרִין בְּלֶקֶט. מִשֶּׁיֵּלְכוּ הַנָּמוֹשׁוֹת. בְּפֶרֶט וְעוֹלְלוֹת, מִשֶּׁיֵּלְכוּ הָעֲנִיִּים בַּכֶּרֶם וְיָבֹאוּ. וּבְזֵיתִים, מִשֶּׁתֵּרֵד רְבִיעָה שְׁנִיָּה. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, וַהֲלֹא יֵשׁ שֶׁאֵינָם מוֹסְקִין אֶת זֵיתֵיהֶם אֶלָּא לְאַחַר רְבִיעָה שְׁנִיָּה. אֶלָּא כְדֵי שֶׁיְּהֵא הֶעָנִי יוֹצֵא וְלֹא יְהֵא מֵבִיא בְּאַרְבָּעָה אִסָּרוֹת:
From when is everyone permitted [to take] gleanings? Gleanings, the stalks dropped during reaping, belong to the poor; the question is when even the rich may take them. From when the stragglers have gone — the last gleaners to come through; after them the poor have given up on the field. For fallen grapes and undeveloped clusters — the vineyard's gifts to the poor — from when the poor have gone into the vineyard and come back — made a second pass through it; after that they have given up on it. And for olives — the olives left for the poor — from when the second rainfall comes down — the second autumn rain, about the 23rd of Cheshvan in an average year; by then the poor have given up. Rabbi Yehudah said: But there are some who don't harvest their olives until after the second rainfall! So on that date some olives are still being harvested, and their gifts cannot yet be free to all. Rather, Rabbi Yehudah went on, [the cutoff is] when a poor man would go out and not bring back four issars' worth — enough to buy two meals for him and two for his wife; for less, he stops going.
8:2Trusting the poor about exempt produce
נֶאֱמָנִים עַל הַלֶּקֶט וְעַל הַשִּׁכְחָה וְעַל הַפֵּאָה בִּשְׁעָתָן, וְעַל מַעְשַׂר עָנִי בְּכָל שְׁנָתוֹ. וּבֶן לֵוִי נֶאֱמָן לְעוֹלָם. וְאֵינָן נֶאֱמָנִין אֶלָּא עַל דָּבָר שֶׁבְּנֵי אָדָם נוֹהֲגִין כֵּן:
They are believed — poor people who say that what they hold is a gift to the poor, which needs no tithing — about gleanings, about forgotten sheaves, and about pe'ah, the corner left for the poor, in their season — during the harvest, when such gifts are really in the fields — and about the poor man's tithe all through its year. That tithe is given in the third and sixth years of the seven-year cycle. And a Levite is always believed — that what he holds is the first tithe, which Levites receive every year. But they are believed only about something that people usually [give] in that form — as gifts to the poor: raw wheat, say, but not flour or bread.
8:3Raw versus processed
נֶאֱמָנִין עַל הַחִטִּים, וְאֵין נֶאֱמָנִין עַל הַקֶּמַח וְלֹא עַל הַפָּת. נֶאֱמָנִין עַל הַשְּׂעוֹרָה שֶׁל אֹרֶז, וְאֵין נֶאֱמָנִין עָלָיו בֵּין חַי בֵּין מְבֻשָּׁל. נֶאֱמָנִין עַל הַפּוֹל, וְאֵין נֶאֱמָנִין עַל הַגְּרִיסִין, לֹא חַיִּים וְלֹא מְבֻשָּׁלִין. נֶאֱמָנִין עַל הַשֶּׁמֶן לוֹמַר שֶׁל מַעְשַׂר עָנִי הוּא, וְאֵין נֶאֱמָנִין עָלָיו לוֹמַר שֶׁל זֵיתֵי נִקּוּף הוּא:
They are believed about wheat, when the poor say it was given them as the poor man's tithe, but they are not believed about flour, nor about bread — that tithe is handed out as grain, not ground or baked. They are believed about rice in the husk, the form in which it is given out, but they are not believed about it, whether raw or cooked — that is, once the husk is off. They are believed about beans, but they are not believed about split beans, neither raw nor cooked — beans are handed out whole, not split. They are believed about oil, to say it is the poor man's tithe, for that tithe is commonly given as oil, but they are not believed about it, to say it comes from knocked-down olives — the few left on the tree after the harvest, which the poor beat down; that is too little to press.
8:4Raw and cooked vegetables
נֶאֱמָנִים עַל הַיָּרָק חַי, וְאֵין נֶאֱמָנִים עַל הַמְבֻשָּׁל, אֶלָּא אִם כֵּן הָיָה לוֹ דָּבָר מֻעָט, שֶׁכֵּן דֶּרֶךְ בַּעַל הַבַּיִת לִהְיוֹת מוֹצִיא מִלְּפָסוֹ:
They are believed about raw vegetables, that they are the poor man's tithe, but they are not believed about cooked ones, for the tithe is given out raw, unless he had a small amount, for it is a householder's way to take [some] out of his pot — one who forgot to tithe may set aside the poor man's tithe from the food already cooked.
8:5Minimum portions at the threshing floor
אֵין פּוֹחֲתִין לָעֲנִיִּים בַּגֹּרֶן מֵחֲצִי קַב חִטִּים וְקַב שְׂעוֹרִים. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, חֲצִי קַב. קַב וָחֵצִי כֻסְּמִין, וְקַב גְּרוֹגָרוֹת, אוֹ מָנֶה דְּבֵלָה. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, פְּרָס. חֲצִי לֹג יָיִן. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, רְבִיעִית. רְבִיעִית שֶׁמֶן. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, שְׁמִינִית. וּשְׁאָר כָּל הַפֵּרוֹת, אָמַר אַבָּא שָׁאוּל, כְּדֵי שֶׁיִּמְכְּרֵם וְיִקַּח בָּהֶם מְזוֹן שְׁתֵּי סְעֻדּוֹת:
One may not give the poor at the threshing floor less than half a kav of wheat, or a kav of barley each, from the poor man's tithe — enough to satisfy him: "they shall eat within your gates and be satisfied" (Deuteronomy 26:12). Rabbi Meir says: half a kav — of barley too, the same as wheat. A kav and a half of spelt, and a kav of dried figs, or a maneh of fig-cake — figs pressed into a round cake and sold by weight; a maneh is the weight of a hundred dinars. Rabbi Akiva says: half [a maneh] — of fig-cake, fifty dinars' weight. Half a log of wine. A log is a measure for liquids. Rabbi Akiva says: a quarter [log] — of wine. A quarter [log] of oil. Rabbi Akiva says: an eighth [log] — of oil. And for all other produce, Abba Shaul said: enough that he can sell them and buy with them food for two meals.
8:6Who the minimums apply to
מִדָּה זוֹ אֲמוּרָה בְּכֹהֲנִים וּבִלְוִיִּם וּבְיִשְׂרְאֵלִים. הָיָה מַצִּיל, נוֹטֵל מֶחֱצָה וְנוֹתֵן מֶחֱצָה. הָיָה לוֹ דָבָר מֻעָט, נוֹתֵן לִפְנֵיהֶם, וְהֵן מְחַלְּקִין בֵּינֵיהֶם:
This measure is stated — the least each poor person may be given from the poor man's tithe — regarding kohanim, Levites, and Israelites. If he was keeping [some] back — an owner handing out the poor man's tithe who wants to save part for his own poor relatives — he takes half and gives half — half for his relatives, half for the poor in front of him. If he had [only] a small amount, too little to give each poor person the minimum, he sets it before them, and they divide it among themselves — even though each then gets less than the minimum.
8:7Charity for travelers and the local poor
אֵין פּוֹחֲתִין לֶעָנִי הָעוֹבֵר מִמָּקוֹם לְמָקוֹם מִכִּכָּר בְּפוּנְדְיוֹן, מֵאַרְבַּע סְאִין בְּסֶלַע. לָן, נוֹתְנִין לוֹ פַּרְנָסַת לִינָה. שָׁבַת, נוֹתְנִין לוֹ מְזוֹן שָׁלשׁ סְעֻדּוֹת. מִי שֶׁיֶּשׁ לוֹ מְזוֹן שְׁתֵּי סְעֻדּוֹת, לֹא יִטֹּל מִן הַתַּמְחוּי. מְזוֹן אַרְבַּע עֶשְׂרֵה סְעֻדּוֹת, לֹא יִטֹּל מִן הַקֻּפָּה. וְהַקֻּפָּה נִגְבֵּית בִּשְׁנַיִם, וּמִתְחַלֶּקֶת בִּשְׁלשָׁה:
One may not give a poor man traveling from place to place less than a loaf costing a pundyon, when [wheat sells at] four se'ah for a sela — pundyon and sela are coins, se'ah a grain measure; such a loaf is a quarter-kav, about six eggs' worth. If he stays the night, they give him what he needs for a night's lodging — a bed, pillows and a blanket. If [the traveler] stays over Shabbat, they give him food for three meals — for one must eat three meals on Shabbat. One who has food for two meals — a day's food — may not take from the food tray — cooked food that collectors gather door to door and share out each day. [One who has] food for fourteen meals — a week's food — may not take from the charity fund — which is handed out once a week, each Friday. And the charity fund is collected by two — collecting can mean taking a pledge from one who won't give, a power no one wields alone — and distributed by three — deciding each one's share is like a money case, which needs a court of three.
8:8The two-hundred-zuz line
מִי שֶׁיֶּשׁ לוֹ מָאתַיִם זוּז, לֹא יִטֹּל לֶקֶט שִׁכְחָה וּפֵאָה וּמַעְשַׂר עָנִי. הָיוּ לוֹ מָאתַיִם חָסֵר דִּינָר, אֲפִלּוּ אֶלֶף נוֹתְנִין לוֹ כְאַחַת, הֲרֵי זֶה יִטֹּל. הָיוּ מְמֻשְׁכָּנִים לְבַעַל חוֹבוֹ אוֹ לִכְתֻבַּת אִשְׁתּוֹ, הֲרֵי זֶה יִטֹּל. אֵין מְחַיְּבִין אוֹתוֹ לִמְכֹּר אֶת בֵּיתוֹ וְאֶת כְּלֵי תַשְׁמִישׁוֹ:
One who has two hundred zuz — silver coins; the Sages held that this covers a year's food and clothing — may not take gleanings, forgotten sheaves, pe'ah — the corner left for the poor — or the poor man's tithe. If he had two hundred less one dinar, even if a thousand [people] give to him at once, this one may take — when they give, he is still short of two hundred. If they were pledged to his creditor — his two hundred zuz, held against a debt he owes — or to his wife's marriage settlement, the sum their marriage contract promises her, this one may take — that money is not really his. We do not make him sell his house — before he may take the gifts — or the utensils he uses — the fine dishes he uses on Shabbat and festivals.
8:9Taking charity honestly
מִי שֶׁיֶּשׁ לוֹ חֲמִשִּׁים זוּז וְהוּא נוֹשֵׂא וְנוֹתֵן בָּהֶם, הֲרֵי זֶה לֹא יִטֹּל. וְכָל מִי שֶׁאֵינוֹ צָרִיךְ לִטֹּל וְנוֹטֵל, אֵינוֹ נִפְטָר מִן הָעוֹלָם עַד שֶׁיִּצְטָרֵךְ לַבְּרִיּוֹת. וְכָל מִי שֶׁצָּרִיךְ לִטֹּל וְאֵינוֹ נוֹטֵל, אֵינוֹ מֵת מִן הַזִּקְנָה עַד שֶׁיְּפַרְנֵס אֲחֵרִים מִשֶּׁלּוֹ. וְעָלָיו הַכָּתוּב אוֹמֵר בָּרוּךְ הַגֶּבֶר אֲשֶׁר יִבְטַח בַּה' וְהָיָה ה' מִבְטַחוֹ. וְכֵן דַּיָּן שֶׁדָּן דִּין אֱמֶת לַאֲמִתּוֹ. וְכָל מִי שֶׁאֵינוֹ לֹא חִגֵּר, וְלֹא סוּמָא, וְלֹא פִסֵּחַ, וְעוֹשֶׂה עַצְמוֹ כְּאַחַד מֵהֶם, אֵינוֹ מֵת מִן הַזִּקְנָה עַד שֶׁיִּהְיֶה כְּאֶחָד מֵהֶם, שֶׁנֶּאֱמַר צֶדֶק צֶדֶק תִּרְדֹּף. וְכָל דַּיָּן שֶׁלּוֹקֵחַ שֹׁחַד וּמַטֶּה אֶת הַדִּין, אֵינוֹ מֵת מִן הַזִּקְנָה עַד שֶׁעֵינָיו כֵּהוֹת, שֶׁנֶּאֱמַר וְשֹׁחַד לֹא תִקָּח כִּי הַשֹּׁחַד יְעַוֵּר פִּקְחִים:
One who has fifty zuz and does business with them, this one may not take — fifty zuz put to work support a man as well as two hundred lying idle. And anyone who does not need to take, yet takes, will not leave this world before he comes to need other people — measure for measure: taking without need brings real need. And anyone who needs to take, but does not take, pushing himself to live on what his own hands earn, will not die of old age before he supports others from his own. And of him Scripture says: "Blessed is the man who trusts in the Lord, and the Lord will be his security" (Jeremiah 17:7) — said of one who needs charity but will not take it. And so too a judge who judges a true judgment, true to its truth — deciding on the merits alone, not swayed by liking one side or disliking the other. And anyone who is not lame, nor blind, nor crippled, but makes himself out to be one of them, to collect charity, will not die of old age before he becomes like one of them, measure for measure, as it says: "Justice, justice you shall pursue" (Deuteronomy 16:20). And any judge who takes a bribe and bends the judgment will not die of old age before his eyes grow dim, for he shut his eyes to the truth, as it says: "Do not take a bribe, for a bribe blinds the clear-sighted" (Exodus 23:8).