Pe'ah 5:1פֵּאָהA grain-stack built on top of gleanings
When a stack covers the poor's gleanings
The question
What does the poor's leket become when sheaves are stacked or scattered before gleaning?
Two rulings protecting leket, a stack on ungleaned ground and wind-scattered sheaves, then Rabban Shimon ben Gamliel's measure.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1A stack on ungleaned ground
If a farmer piled his sheaves on a spot the poor had not yet gleaned, all the grain touching the ground is theirs.
גָּדִישׁ שֶׁלֹּא לֻקַּט תַּחְתָּיו, כָּל הַנּוֹגֵעַ בָּאָרֶץ הֲרֵי הוּא שֶׁל עֲנִיִּים.
A stack [of sheaves] under which no one had yet gleaned — piled over stalks that had fallen for the poor — whatever touches the ground belongs to the poor, a fine for burying their gleanings.
The picture The picture in words
The owner piled his sheaves on ground where the poor had not yet gleaned, burying the stalks that were theirs. As a fine, the Sages give the poor every part of the stack that touches the ground.
Concepts here
2 notes
גָּדִישׁ שֶׁלֹּא לֻקַּט תַּחְתָּיו
- Bartenura: the case is someone who gathered his sheaves into one stack (gadish) on a part of the field where the poor had not yet collected the leket — the stalks that fell during reaping, which belong to them.
- Leket is grain dropped while harvesting; the Torah gives it to the poor (Vayikra 19:9), and they come to glean it off the ground.
- By building his pile on top of that ground, the owner has buried the poor's gleanings under his own grain.
Bartenura
כָּל הַנּוֹגֵעַ בָּאָרֶץ הֲרֵי הוּא שֶׁל עֲנִיִּים
- Bartenura: the Sages penalized him for stacking over the leket — so every part of his pile touching the ground goes to the poor.
- This holds even if he stacked wheat on top of barley leket: the wheat touching the ground still goes to the poor.
- Tosafot Yom Tov: this is hefker beit din — a court-ordered transfer — so the grain handed over is exempt from tithes, given to the poor as leket out of doubt.
Bartenura · Tosafot Yom Tov
2Wind-scattered sheaves: estimate
If wind scattered the sheaves over the gleaning-ground, we estimate how much would have fallen as gleanings and the owner gives that to the poor.
הָרוּחַ שֶׁפִּזְּרָה אֶת הָעֳמָרִים, אוֹמְדִים אוֹתָהּ כַּמָּה לֶקֶט הִיא רְאוּיָה לַעֲשׂוֹת, וְנוֹתֵן לָעֲנִיִּים.
If the wind scattered the sheaves over the poor's gleanings, we estimate how much [the field] was likely to yield in gleanings, and he gives [that] to the poor — no fine, since the wind did it, not he.
2 notes
הָרוּחַ שֶׁפִּזְּרָה אֶת הָעֳמָרִים
- Bartenura: the wind blew the bundled sheaves across the spot where the leket lay, again covering the poor's gleanings.
- Because this happened by wind, not by the owner's deliberate stacking, there is no penalty — only a fair appraisal.
Bartenura
אוֹמְדִים אוֹתָהּ כַּמָּה לֶקֶט הִיא רְאוּיָה לַעֲשׂוֹת
- Bartenura: we estimate (omdim) how much leket this field was likely to yield, and the owner gives that amount to the poor.
- Rambam: this appraisal is an approximation, not an exact count.
- So the poor are made whole for what the wind buried, measured by the field's normal gleaning yield.
Bartenura · Rambam Commentary
3Rabban Shimon ben Gamliel's measure
Rabban Shimon ben Gamliel says no estimate is needed — a fixed measure already exists for how much normally falls as gleanings.
רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, נוֹתֵן לָעֲנִיִּים בִּכְדֵי נְפִילָה:
Rabban Shimon ben Gamliel says: he gives the poor the usual amount that falls — a set rate, four kav for every kor of seed sown, so no estimate is needed.
The picture The picture in words
Rabban Shimon ben Gamliel says the owner simply gives the poor the amount that usually falls in reaping. That amount has a set rate, four kav for every kor of seed sown, so no estimate is needed.
1 note
בִּכְדֵי נְפִילָה
- Bartenura: kdei nefilah is the fixed amount of grain that normally falls as leket during reaping — four kavin of leket for every kor of seed sown (a kor is thirty se'ah).
- Rabban Shimon ben Gamliel holds no appraisal is needed: the rate is already set, so the owner simply gives that standard ratio.
- The halacha follows him: Rambam's code (Hilchot Matnot Aniyim 4:5) sets exactly this rate, four kavin for every beit kor. In his Mishnah commentary Rambam had written that the halacha is not like him.
- Rabban Shimon ben Gamliel led the Sages in the generation before the Mishnah was completed.
Bartenura · Rambam
Summary
Perek 5 opens with cases where a farmer's grain ends up covering the gleanings — the fallen stalks the poor are entitled to gather off the ground. If he deliberately stacked his sheaves on un-gleaned ground, the Sages penalize him: everything in the pile touching the earth goes to the poor. If instead the wind scattered the sheaves over the gleaning-spot, there is no penalty — we simply estimate how much the field would have yielded in gleanings and give that to the poor. Rabban Shimon ben Gamliel objects that no estimate is needed, since there is a known fixed rate of gleanings per measure of seed. The chapter's theme is protecting the poor's gifts even when the harvest gets mixed up.