Seder Kodashim · 50 mishnayot

Arachinעֲרָכִין

Arachin, "valuations," is about vows to give the Temple what a person is worth. One who pledges a person's valuation owes a sum the Torah fixes by age and sex alone (Vayikra 27); one who vows a person's value owes what he would fetch if sold. The first chapter asks who may make such vows, and about whom. The second gathers rules of the form "no less, no more," from the valuation itself to the Temple's music: its trumpets, flutes and harps, and the Levites' song. The third shows four cases where a fixed sum is lenient one way and strict another. The next two ask whose means and age set the sum, and turn to vowing one's weight or a limb's value. Then come the court's sale of a debtor's property, and what he is always left. The last three are about land: a consecrated inherited field, priced by the years left until the Jubilee, and the buying back of fields and walled-city houses that were sold.

Also known as Arakhin, Erchin and Arakin.

Valuing a personעֵרֶךְ אָדָם

Perek 1הַכֹּל מַעֲרִיכִין

Who may pledge a valuation, and whose may be pledged

SimanWho valuates whomמַעֲרִיךְ וְנֶעֱרָךְ

Two kinds of vow run through this tractate. One who pledges a person's valuation owes a sum the Torah fixes by age and sex alone, whatever he is really worth. One who vows a person's value owes what he would fetch if sold. This perek asks who may make each vow, and about whom. Everyone may, with exceptions: a person of unknown sex has no valuation, a deaf-mute or a minor cannot make a vow, and a baby under a month has a value but no valuation. Then it tests the edges: a non-Jew, a dying man, one condemned to death, and a condemned pregnant woman.

  1. 1:1Everyone — with three exceptionsEveryone may pledge a valuation or vow a person's value, and be the subject of either; the exceptions are a person of unknown or both sexes, a deaf-mute, a person without understanding, a minor, and a baby under a month.Simanהכל מעריכין — who valuates whom
  2. 1:2A non-Jew — a disputeRabbi Meir and Rabbi Yehudah dispute whether a non-Jew may pledge a valuation or have his own pledged, but both agree he may vow a person's value and have his own value vowed.Simanהנכרי — the gentile
  3. 1:3The dying and the condemnedOne at the point of death or one led out to be executed has no market value; the sages dispute whether his valuation may still be pledged and whether he pays for damage.Simanהגוסס והיוצא להרג — the dying & condemned
  4. 1:4The condemned pregnant womanA condemned pregnant woman is executed at once unless she has sat on the birthing stool; one may benefit from an executed woman's hair, but not from an executed animal.Simanישבה על המשבר — the condemned mother

Perek 2אֵין בָּעֲרָכִין

There is, in valuations…

SimanMinimums, maximums & musicפָּחוֹת וְיוֹתֵר

A valuation always lies between two fixed limits: never less than a sela, the least even a poor man pays, and never more than fifty, the Torah's sum for a grown man. Having said "no less, no more" about valuations, the Mishnah gathers other rules of the same shape: the clean days for a woman who has lost count of her cycle, the quarantine of tzara'at marks, the full months in a year, when the Temple's loaves are eaten, and the latest day for circumcision. Then it counts the Temple's music: trumpet blasts, lyres, flutes and harps, and the Levites who sang on the platform.

  1. 2:1The floor and ceiling of a valuationA valuation is never less than one sela nor more than fifty, and the same no-less, no-more shape governs a woman who has lost count of her cycle and the quarantine of tzara'at marks.Simanאין בערכין פחות מסלע — valuation limits
  2. 2:2Months, loaves, and the days a baby waitsFour to eight full months in a year, the loaves eaten on day two or three, the showbread nine to eleven, and circumcision from the eighth to the twelfth day.Simanחדשים המעברים — full months & loaves
  3. 2:3The Temple's music by the numbersDaily blasts run twenty-one to forty-eight, lyres two to six, flutes two to twelve, matching the twelve days the reed flute plays before the altar.Simanעשרים ואחת תקיעות — blasts & instruments
  4. 2:4Who played the flutes?Rabbi Meir says slaves of the kohanim, Rabbi Yosei distinguished families who married their daughters into the priesthood, and Rabbi Chananya ben Antigonos says Levites.Simanעבדי הכהנים — the flute players
  5. 2:5Six lambs, two trumpets, nine harps, one cymbalAt least six inspected lambs, two trumpets, and nine harps are kept ready and may grow without limit, while the cymbal always stood alone.Simanששה טלאים — lambs, trumpets, harps
  6. 2:6The Levites, the minors, and the Levites' tormentorsNo fewer than twelve Levites stand on the platform; minor Levites add their voices from the ground and are called "the Levites' tormentors."Simanשנים עשר לוים — the Levite choir

Perek 3יֵשׁ בָּעֲרָכִין לְהָקֵל וּלְהַחֲמִיר

There are laws of valuations that are lenient and stringent

SimanFixed Torah sumsשִׁעוּר קָצוּב

Sometimes the Torah fixes a sum instead of asking what a thing is really worth. Such a sum cuts both ways: where the real value is high, the fixed sum is lenient; where it is low, the same sum is strict. This perek shows that in four cases: pledging a person's valuation, buying back an inherited field from the Temple, the fine for a warned ox that kills a slave, and the fines of the rapist, the seducer and the husband who defames his bride. Each is set beside a case that follows real worth, and the perek ends with a lesson about the power of speech.

  1. 3:1Four areas where the Torah's set price cuts both waysValuations, an inherited field, a warned ox that kills a slave, and the rapist, the seducer and the one who defames his bride each have a fixed sum, so the law can be lenient or strict.Simanיש בערכין — four fixed sums
  2. 3:2An inherited field: fifty shekels per kor, whatever the soilPoor sandy ground or the prized orchards of Sebaste are bought back at the same fifty shekels per kor, strict for the one and lenient for the other; a bought field follows its worth, and Rabbi Eliezer disputes.Simanשדה אחזה — the ancestral field
  3. 3:3A goring ox: a fixed fine for a slave, real value for a freemanA warned ox that kills any slave costs its owner a flat thirty sela, lenient for a costly slave and strict for a cheap one; for a free man he pays his worth, and for an injury full damages.Simanשור המועד — the goring ox
  4. 3:4Rapist and seducer: a fixed fine, but shame is measuredThe most distinguished girl of the kohanim or the lowliest Israelite, the fine is fifty sela, lenient for the one and strict for the other; the payments for shame and damage, though, depend on who shamed and who was shamed.Simanאונס / מפתה — rapist & seducer
  5. 3:5The defamer: words that cost double the deedA husband who falsely defames his bride pays a hundred sela — twice the rapist's fifty — proving destructive speech can outweigh action, as the spies showed.Simanמוציא שם רע — the defamer

Perek 4הֶשֵּׂג יָד

Affordability

SimanMeans & ageעֹשֶׁר וְשָׁנִים

A poor man who pledges a valuation need not pay the Torah's full sum: he pays what he can afford, but never less than a sela. This perek asks: when the one who vows and the one vowed for differ, whose circumstances count? What he can afford goes by the one who vows; age, and whether the sum is a man's or a woman's, go by the one vowed for; and the sum is fixed when he speaks. The perek sets this beside the offering of one healed of tzara'at, which goes by his own means, and ends with how the years between age brackets are counted.

  1. 4:1Whose status sets the priceThe perek's opening rule: what he can afford goes by the one who vows, while the sum for age and for a man or a woman goes by the one valued.Simanהשג יד בנודר — whose means count
  2. 4:2The offering for tzara'at — and Rabbi's viewAn offering pledged for a man with tzara'at goes by his own means; Rabbi argues valuations work the same way when the debt begins with a rich man.Simanקרבנו של מצרע — the leper's offering
  3. 4:3Wealth on the way does not countAn offering for tzara'at goes by what he had when he became obliged, so an inheritance or a ship's earnings that come later give the Temple treasury no claim.Simanספינתו בים — wealth at sea
  4. 4:4Age brackets and the shared word "year"Age and sex go by the one valued and the sum is fixed when he vows; the word "year," shared by two verses, puts each boundary year in the lower bracket.Simanשנים בנדר — age brackets

Pledges & debtsנְדָרִים וְחוֹבוֹת

Perek 5הָאוֹמֵר מִשְׁקָלִי עָלָי

One who says: my weight is upon me

SimanWeight & worth pledgesמִשְׁקָל וְדָמִים

So far the tractate has dealt with the valuation, the Torah's fixed sum. But a person can promise the Temple other things: his weight in metal, or what he or someone else would fetch if sold. This perek sets these vows of value beside valuations. A vow of value can take hold of a single limb, while a valuation covers only a whole person or a part he cannot live without; a valuation is owed even after death, but the dead have no value. It ends with how the Temple collects what it is owed, and how the court may press a man until he says "I want to."

  1. 5:1My weight is upon mePledging one's body weight to the Temple, paid in the named metal, and how the weight of a single forearm is measured.Simanמשקלי עלי — my weight
  2. 5:2Value versus valuationWhere pledging a limb's market value binds though its fixed valuation does not, and why heirs pay a valuation but not a value vow after death.Simanדמי ידי עלי — my forearm's worth
  3. 5:3Half a valuation, or valuation of a halfPledging half of one's valuation binds only half, but pledging the valuation of half one's body draws the whole.Simanחצי ערכי עלי — half my valuation
  4. 5:4The valuation of so-and-soPledging another person's valuation or value, and when the heirs must pay after the vower or the subject dies.Simanערכו של פלוני — so-and-so's valuation
  5. 5:5This bull is a burnt-offeringConsecrating an object itself ends the obligation if it perishes, but taking its value upon oneself leaves a debt that survives the loss.Simanשור זה עולה — this bull
  6. 5:6Repossessing and coercingWhich Temple obligations the court collects by seizing property, and how it coerces a person to bring an offering or give a bill of divorce "willingly."Simanחיבי ערכים ממשכנין — seizing & coercing

Perek 6שׁוּם הַיְתוֹמִים

Seizing and appraising property to collect a debt to the Temple

SimanCollecting the debtגְּבִיַּת הַחוֹב

Two kinds of debt to the Temple run through this perek. One who pledges a valuation owes the Temple a fixed sum, and if he does not pay, the Temple treasurer may take a pledge from his home. One who consecrates his property gives it to the Temple, which then sells it, or lets it be bought back, for money. The perek begins with how long the court announces such a sale, then asks what happens when the property was already owed for a wife's ketubah or to a creditor, what a debtor is always left to live on, and how consecrated property is priced.

  1. 6:1Announcing a property for saleThe court announces a sale for thirty days for orphans' land and sixty for consecrated property, morning and evening; and Rabbi Eliezer says one who consecrated his property while owing a ketubah must, when he divorces her, make a vow forbidding her to benefit from him.Simanשום היתומים — announcing the sale
  2. 6:2Collecting from consecrated propertyA wife and creditor cannot seize consecrated property directly; it is redeemed cheaply, even with one added dinar, so both are paid.Simanכתבתה מן ההקדש — wife & creditor
  3. 6:3Essentials left to the debtorThough a pledge is seized for a valuation, the debtor is left food, clothing, bed, sandals, tefillin, and a craftsman two tools of each kind.Simanמזון שלשים יום — what is left him
  4. 6:4No trading tools; consecration takes tefillinA craftsman cannot swap surplus tools for what he lacks, and one who consecrates everything loses even his tefillin.Simanמין אחד מרבה — surplus tools
  5. 6:5Place and timeThe family's garments stay untouched, and consecrated property is valued only by its place and its time, never by what it might fetch later.Simanבכסות אשתו / מקומו ושעתו — clothes, time & place

Fields & housesשָׂדוֹת וּבָתִּים

Perek 7אֵין מַקְדִּישִׁין לִפְנֵי הַיּוֹבֵל

One does not consecrate just before the Jubilee

SimanAncestral field & Jubileeשְׂדֵה אֲחֻזָּה

Two ideas help before you start. Every fiftieth year is the Jubilee, when a field that was sold goes back to the family that inherited it, so a sale of such land lasts only until then. And when a person consecrates an inherited field, the Torah fixes the price for buying it back: fifty silver shekels for land sown with a kor of barley, shared out over the years left until the next Jubilee. The perek works out that price, says who pays a fifth more, and asks who keeps the field when the Jubilee comes, and when it goes to the kohanim.

  1. 7:1Consecrating an inherited field around the JubileeDon't consecrate within two years of the Jubilee, and never redeem for part of a year; the fixed fifty-shekel rate works out to a sela and pundyon per remaining year.Simanאין מקדישין לפני היובל — consecrating near Jubilee
  2. 7:2The owner adds a fifth; anyone else does notOwner and stranger redeem at the same fixed rate; the only difference is that the owner who consecrated the field pays a fifth more.Simanהבעלים נותנים חמש — the owner's fifth
  3. 7:3When a redeemed field stays — and when it goes to the kohanimIf the owner or his son redeems the field it stays in the family, while a redeeming kohen must share it with all the kohanim.Simanהקדישה וגאלה — who keeps it
  4. 7:4When the Jubilee arrives and the field was never redeemedRabbi Yehudah, Rabbi Shimon, and Rabbi Eliezer dispute whether the kohanim take it over and pay, take it over for free, or leave it with the Temple as "an abandoned field".Simanהגיע היובל ולא נגאלה — never redeemed
  5. 7:5A field bought from one's father, and the priests' standing rightA field bought from one's father and consecrated after his death is like an inherited field, and if consecrated before it the sages dispute; kohanim and Levites may consecrate and redeem at any time.Simanהלוקח שדה מאביו — bought from his father

Perek 8הַמַּקְדִּישׁ אֶת שָׂדֵהוּ בְּשָׁעָה שֶׁאֵינָהּ יוֹבֵל

One who consecrates his field when there is no Jubilee

SimanAuction & devotionsהַכְרָזָה וַחֲרָמִים

Two ideas help before you start. The Torah's fixed price for buying back a consecrated field holds only while the Jubilee is in force; at other times the field is sold for what it is worth, so the Temple treasurer has buyers bid on it. And besides consecrating, a person can devote property by declaring "These are devoted", which gives it to the kohanim or to the upkeep of the Temple. The perek runs the bidding, where the owner bids first since he pays a fifth more, then asks what a person may devote, and where devoted things go.

  1. 8:1You open the bidding firstWhen there is no Jubilee, a consecrated field is bought back at its worth, so the owner is told to open the bidding, since he alone adds the fifth.Simanפתח אתה ראשון — owner bids first
  2. 8:2Bidders who back out, and the owner's edgeA bidder who reneges pays the gap down to the next bid, and the owner beats an equal stranger's bid by adding the fifth.Simanחזר בו — a retracted bid
  3. 8:3Outbidding for your own fieldWhen another outbids the owner, the owner pays his own price with its fifth plus whatever the other added, with no fifth on the addition.Simanבעשרים ואחת — an outsider's higher bid
  4. 8:4Devote some, but never everythingA person may devote part of his flock, herd, slaves, and inherited field, but not all of any one kind, and Rabbi Elazar ben Azaryah urges sparing one's property.Simanמחרים אדם מצאנו — devoting part
  5. 8:5You cannot devote what is not yoursDevoting one's child, Hebrew slave, or bought field accomplishes nothing; the sages dispute whether kohanim and Levites may devote their own property.Simanהמחרים בנו ובתו — not his to devote
  6. 8:6Devotions to the kohanim cannot be redeemedThings devoted to the kohanim are given to them and cannot be redeemed, while those for the upkeep of the Temple can; the sages dispute where things devoted without saying for whom go.Simanחרמי כהנים — priestly devotions
  7. 8:7Devoting one's offerings, and the firstbornOne may devote a consecrated animal's value or benefit, and a firstborn too, redeemed by what another would pay to have it given to his own grandson or nephew who is a kohen.Simanמחרים אדם את קדשיו — devoting offerings

Perek 9הַמּוֹכֵר אֶת שָׂדֵהוּ

One who sells his field

SimanSold land bought backמְכִירָה וּגְאֻלָּה

The last perek turns from giving land to the Temple to selling it. While the Jubilee is in force, a sale of inherited land lasts only until the Jubilee, and after two years the seller may buy his field back by paying for the years that are left. A house in a city walled since the days of Yehoshua is different: it can be bought back only within twelve months, thirteen in a leap year, and after that it is the buyer's for good. The perek also tells how Hillel stopped buyers who hid until the year ran out, and ends with the Levites, who may redeem at any time.

  1. 9:1Selling an inherited fieldOne who sells his inherited field while the Jubilee is in force cannot redeem it for two years, and which years count toward that span.Simanהמוכר את שדהו — selling a field
  2. 9:2Reckoning the redemption priceWhether the owner redeems at the first or last sale's price, the limits on raising the money, and the leniency of redeeming from the Temple.Simanמכרה לראשון במנה — a resold field
  3. 9:3A house in a walled citySuch a house may be redeemed at once but only within twelve months (thirteen in a leap year), the apparent interest in its free use, and counting the year.Simanבבתי ערי חומה — walled-city house
  4. 9:4The buyer's for good, and Hillel's enactmentWhen the year passes the house becomes the buyer's forever, and Hillel's enactment to stop buyers from hiding to block redemption.Simanהתקין הלל הזקן — the unredeemed house
  5. 9:5What counts within the wallStructures inside the wall follow the walled-city rule except fields, and the dispute over a house built into the wall itself.Simanלפנים מן החומה — inside the wall
  6. 9:6Walled since Yehoshua's dayWhich cities qualify as walled — three courtyards of two houses each, walled from Yehoshua's time — with the famous list of examples.Simanעיר שגגותיה חומתה — which cities count
  7. 9:7Houses in villagesHouses in villages take the advantage of both house and field: redeemed at once, yet going out at the Jubilee.Simanבתי החצרים — unwalled villages
  8. 9:8The Levites' eternal redemptionThe Levites' fields and houses are always redeemable, the fixed open land around their cities, and the tractate's close.Simanערי הלוים — Levite cities