Mishnah Arachin · Chapter 3 of 9

Arachin · Perek 3יֵשׁ בָּעֲרָכִין לְהָקֵל וּלְהַחֲמִיר

There are laws of valuations that are lenient and stringent

SimanFixed Torah sumsשִׁעוּר קָצוּב

Sometimes the Torah fixes a sum instead of asking what a thing is really worth. Such a sum cuts both ways: where the real value is high, the fixed sum is lenient; where it is low, the same sum is strict. This perek shows that in four cases: pledging a person's valuation, buying back an inherited field from the Temple, the fine for a warned ox that kills a slave, and the fines of the rapist, the seducer and the husband who defames his bride. Each is set beside a case that follows real worth, and the perek ends with a lesson about the power of speech.

  1. 3:1Four areas where the Torah's set price cuts both waysValuations, an inherited field, a warned ox that kills a slave, and the rapist, the seducer and the one who defames his bride each have a fixed sum, so the law can be lenient or strict.Simanיש בערכין — four fixed sums
  2. 3:2An inherited field: fifty shekels per kor, whatever the soilPoor sandy ground or the prized orchards of Sebaste are bought back at the same fifty shekels per kor, strict for the one and lenient for the other; a bought field follows its worth, and Rabbi Eliezer disputes.Simanשדה אחזה — the ancestral field
  3. 3:3A goring ox: a fixed fine for a slave, real value for a freemanA warned ox that kills any slave costs its owner a flat thirty sela, lenient for a costly slave and strict for a cheap one; for a free man he pays his worth, and for an injury full damages.Simanשור המועד — the goring ox
  4. 3:4Rapist and seducer: a fixed fine, but shame is measuredThe most distinguished girl of the kohanim or the lowliest Israelite, the fine is fifty sela, lenient for the one and strict for the other; the payments for shame and damage, though, depend on who shamed and who was shamed.Simanאונס / מפתה — rapist & seducer
  5. 3:5The defamer: words that cost double the deedA husband who falsely defames his bride pays a hundred sela — twice the rapist's fifty — proving destructive speech can outweigh action, as the spies showed.Simanמוציא שם רע — the defamer

The whole perek

3:1Four areas where the Torah's set price cuts both ways

יֵשׁ בָּעֲרָכִין לְהָקֵל וּלְהַחֲמִיר, בִּשְׂדֵה אֲחֻזָּה לְהָקֵל וּלְהַחֲמִיר, בְּשׁוֹר הַמּוּעָד שֶׁהֵמִית אֶת הָעֶבֶד לְהָקֵל וּלְהַחֲמִיר, בָּאוֹנֵס וּבַמְּפַתֶּה וּבַמּוֹצִיא שֵׁם רָע לְהָקֵל וּלְהַחֲמִיר. יֵשׁ בָּעֲרָכִין לְהָקֵל וּלְהַחֲמִיר. כֵּיצַד. אֶחָד שֶׁהֶעֱרִיךְ אֶת הַנָּאֶה שֶׁבְּיִשְׂרָאֵל וְאֶת הַכָּעוּר שֶׁבְּיִשְׂרָאֵל, נוֹתֵן חֲמִשִּׁים סָלַע. וְאִם אָמַר הֲרֵי דָמָיו עָלָי, נוֹתֵן אֶת שָׁוְיוֹ:

Valuations can be lenient or strict — the Torah's sum is fixed by age and sex, so it may fall below a person's worth or above it — an inherited field, lenient or strict — one consecrated to the Temple is bought back at a price fixed by its size — a warned ox that killed a slave, lenient or strict — an ox known to gore, whose owner pays a fixed fine — and the rapist, the seducer and the one who defames [his bride], lenient or strict: each pays a fine the Torah fixes, whoever the girl. Valuations can be lenient or strict — how so? Whether one pledged the valuation of the most handsome man in Israel or of the ugliest in Israel — lenient for one worth a fortune, strict for one worth almost nothing — he gives fifty sela, silver coins: the Torah's sum for a man aged twenty to sixty (Vayikra 27:3). But if he said, "His [market] value is upon me," rather than his valuation, he gives what that person is worth: more than fifty for the handsome man, less for the ugly one.

Sentence by sentence, with notes and pictures

3:2An inherited field: fifty shekels per kor, whatever the soil

בִּשְׂדֵה אֲחֻזָּה לְהָקֵל וּלְהַחֲמִיר. כֵּיצַד. אֶחָד הַמַּקְדִּישׁ בְּחוֹלַת הַמָּחוֹז וְאֶחָד הַמַּקְדִּישׁ בְּפַרְדְּסוֹת סְבַּסְטִי, נוֹתֵן בְּזֶרַע חֹמֶר שְׂעֹרִים חֲמִשִּׁים שֶׁקֶל כֶּסֶף. וּבִשְׂדֵה מִקְנָה, נוֹתֵן אֶת שָׁוְיוֹ. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, אֶחָד שְׂדֵה אֲחֻזָּה וְאֶחָד שְׂדֵה מִקְנָה. מַה בֵּין שְׂדֵה אֲחֻזָּה לִשְׂדֵה מִקְנָה. אֶלָּא שֶׁבִּשְׂדֵה אֲחֻזָּה נוֹתֵן חֹמֶשׁ, וּבִשְׂדֵה מִקְנָה אֵינוֹ נוֹתֵן חֹמֶשׁ:

An inherited field can be lenient or strict — how so? If such a field is consecrated, it is bought back from the Temple at a price fixed by its size. Whether one consecrates [a field] in the sandy ground around a town or in the orchards of Sebaste — strict for the poorest land, lenient for the finest — he gives fifty silver shekels for [an area] sown with a kor of barley: the Torah's fixed price (Vayikra 27:16); a kor is thirty se'ah. But for a bought field, he gives what it is worth, for the Torah speaks of "the sum" for it, meaning its price in money (Vayikra 27:23). Rabbi Eliezer says: whether an inherited field or a bought field, both are bought back at the fixed price, for the Torah says "he shall reckon" of each. What, then, is the difference between an inherited field and a bought field? Only that for an inherited field he adds a fifth, and for a bought field he does not add a fifth; an owner who buys back what he consecrated pays a fifth on top of the price.

Sentence by sentence, with notes and pictures

3:3A goring ox: a fixed fine for a slave, real value for a freeman

בְּשׁוֹר הַמּוּעָד שֶׁהֵמִית אֶת הָעֶבֶד לְהָקֵל וּלְהַחֲמִיר. כֵּיצַד. אֶחָד שֶׁהֵמִית אֶת הַנָּאֶה שֶׁבָּעֲבָדִים וְאֶת הַכָּעוּר שֶׁבָּעֲבָדִים, נוֹתֵן שְׁלשִׁים סֶלַע. הֵמִית בֶּן חוֹרִין, נוֹתֵן אֶת שָׁוְיוֹ. חָבַל בָּזֶה וּבָזֶה, מְשַׁלֵּם נֶזֶק שָׁלֵם:

A warned ox that killed a slave can be lenient or strict — how so? A warned ox has gored three times, and its owner was warned. Whether [the ox] killed the most handsome of slaves or the ugliest of slaves — lenient for one worth a great deal, strict for one worth very little — [its owner] gives thirty sela, silver coins: the fine the Torah fixed for a slave (Shemot 21:32). If [the ox] killed a free man, [its owner] gives [the man's] worth, for the Torah's "ransom for his life" is the victim's value (Shemot 21:30). If [the ox] injured either [a slave or a free man], [its owner] pays full damages, the actual harm done; no fixed sum applies.

Sentence by sentence, with notes and pictures

3:4Rapist and seducer: a fixed fine, but shame is measured

בָּאוֹנֵס וּבַמְפַתֶּה לְהָקֵל וּלְהַחֲמִיר. כֵּיצַד. אֶחָד שֶׁאָנַס וּפִתָּה אֶת הַגְּדוֹלָה שֶׁבַּכְּהֻנָּה וְאֶת הַקְּטַנָּה שֶׁבְּיִשְׂרָאֵל, נוֹתֵן חֲמִשִּׁים סֶלַע. וְהַבּשֶׁת וְהַפְּגָם, הַכֹּל לְפִי הַמְבַיֵּשׁ וְהַמִּתְבַּיֵּשׁ:

The rapist and the seducer can be lenient or strict — how so? Each pays the girl's father a fine the Torah fixes. Whether one raped or seduced the most distinguished [girl] of the kohanim or the lowliest of Israelites, he gives fifty sela, silver coins: the Torah's fixed fine (Devarim 22:29), lenient if she is distinguished, strict if she is lowly. But [the payments for] shame and for damage — the drop in her worth — all depend on who shamed and who was shamed: being shamed by a lowly man is worse, and a more distinguished girl suffers more shame.

Sentence by sentence, with notes and pictures

3:5The defamer: words that cost double the deed

בַּמּוֹצִיא שֵׁם רָע לְהָקֵל וּלְהַחֲמִיר. כֵּיצַד. אֶחָד שֶׁהוֹצִיא שֵׁם רַע עַל הַגְּדוֹלָה שֶׁבַּכְּהֻנָּה וְעַל הַקְּטַנָּה שֶׁבְּיִשְׂרָאֵל, נוֹתֵן מֵאָה סֶלַע. נִמְצָא הָאוֹמֵר בְּפִיו יָתֵר מִן הָעוֹשֶׂה מַעֲשֶׂה. שֶׁכֵּן מָצִינוּ, שֶׁלֹּא נֶחְתַּם גְּזַר דִּין עַל אֲבוֹתֵינוּ בַמִּדְבָּר אֶלָּא עַל לָשׁוֹן הָרַע, שֶׁנֶּאֱמַר וַיְנַסּוּ אֹתִי זֶה עֶשֶׂר פְּעָמִים וְלֹא שָׁמְעוּ בְּקוֹלִי:

The one who defames [his bride] can be lenient or strict — how so? He is a husband who falsely claims his bride was not a virgin. Whether one defamed the most distinguished [bride] of the kohanim or the lowliest of Israelites, he gives a hundred sela, silver coins: the Torah's fixed fine (Devarim 22:19), lenient if she is distinguished, strict if she is lowly. So one who speaks with his mouth [pays] more than one who does a deed: the slanderer pays a hundred, the rapist fifty. For so we find that the decree against our fathers in the wilderness was sealed only over evil speech — the spies' bad report of the Land, which kept that generation out of it — as it says: "They tested Me these ten times, and did not listen to My voice" (Bamidbar 14:22), said after the spies' report.

Sentence by sentence, with notes and pictures