Arachin 4:2עֲרָכִיןThe offering for tzara'at — and Rabbi's view

Contrast with the offering for tzara'at

The question

Whose wealth decides a pledged leper's offering, and do valuations really work differently?

A contrast with offerings and its leper case, Rabbi's claim that valuations work alike with two proofs, then changing wealth and Rabbi Yehudah's extension.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Offerings are different

    A contrast case: a vow to pay another person's offering tracks that person's wealth, not the vower's.

    אֲבָל בַּקָּרְבָּנוֹת אֵינוֹ כֵן. הֲרֵי שֶׁאָמַר, קָרְבָּנוֹ שֶׁל מְצֹרָע זֶה עָלָי.

    But with offerings it is not so. If one said, "The offering of this man with tzara'at is upon me" — tzara'at is a skin affliction; once healed, a rich man brings three lambs, a poor man one lamb and two birds.

    Concepts here

    1 note

    אֲבָל בַּקָּרְבָּנוֹת אֵינוֹ כֵן

    • A korban is an offering brought in the Temple. A purified leper (metzora) brings a sliding-scale offering: a wealthy leper brings two sheep and a ewe plus fine flour, while a poor leper brings one sheep, less flour, and two birds (Vayikra 14:10, 14:21–22).
    • Here a donor vows to fund someone else's leper-offering.
    • Tosafot Yom Tov (citing the Gemara): unlike valuations, this follows the leper's wealth — if the leper is poor, the donor brings the poor man's set; if rich, the rich man's set.

    Tosafot Yom Tov

  2. 2Poor leper, rich leper

    The graded offering tracks the means of the man with tzara'at himself, even though someone else is paying.

    אִם הָיָה מְצֹרָע עָנִי, מֵבִיא קָרְבַּן עָנִי. עָשִׁיר, מֵבִיא קָרְבַּן עָשִׁיר.

    If the man with tzara'at was poor, [the giver] brings a poor man's offering; if rich, he brings a rich man's offering: it goes by the means of the man with tzara'at, not of the one who pays.

    1 note

    אִם הָיָה מְצֹרָע עָנִי, מֵבִיא קָרְבַּן עָנִי

    • The Gemara derives this from the verse "and if he is poor" (Vayikra 14:21) — read as "if he, the leper, is poor," not the donor.
    • So even though a wealthy donor funds it, a poor leper's offering stays the cheaper set.
    • This is the opposite of valuations, where the poor vower's own means set the discount.

    Bartenura · Tosafot Yom Tov

  3. 3Rabbi: valuations too

    Rabbi (Yehudah HaNasi) argues that valuations actually work the same way as the offering — when the cases truly match.

    רַבִּי אוֹמֵר, אוֹמֵר אֲנִי אַף בָּעֲרָכִין כֵּן.

    Rabbi says: I say that even with valuations it is so. Rabbi is Rabbi Yehudah HaNasi, who compiled the Mishnah.

    1 note

    אוֹמֵר אֲנִי אַף בָּעֲרָכִין כֵּן

    • Rabbi (Rabbi Yehudah HaNasi, who compiled the Mishnah) argues that valuations are not truly different from offerings.
    • Bartenura: where the two cases genuinely match, valuations behave like offerings; the earlier contrast only held because the standard cases were not parallel.
    • Rambam reads Rabbi as clarifying rather than disputing the Sages — they agree, and Rabbi simply explains how an erech can resemble the leper's korban.

    Bartenura · Rambam Commentary

  4. 4Why the poor man pays less

    Rabbi's reasoning: the poor man got the discount only because the rich subject owed nothing — the debt was the poor vower's alone.

    וְכִי מִפְּנֵי מָה עָנִי שֶׁהֶעֱרִיךְ אֶת הֶעָשִׁיר נוֹתֵן עֵרֶךְ עָנִי, שֶׁאֵין הֶעָשִׁיר חַיָּב כְּלוּם.

    For why does a poor man who pledged a rich man's valuation give a poor man's valuation? Because the rich man owes nothing; the debt began with the poor man, so it goes by his means.

    1 note

    שֶׁאֵין הֶעָשִׁיר חַיָּב כְּלוּם

    • Rabbi explains the earlier ruling: the discount applied only because the rich subject bore no obligation — the poor vower alone generated the debt.
    • Bartenura: such a vower meant only to pledge a sum measured by the rich man's age, so he is judged by his own affordability.
    • The point sets up the reverse case in the next unit, where the obligation does begin with a rich man.

    Bartenura

  5. 5Adopting a rich man's vow

    Rabbi's parallel case: when a rich man first obligates himself and a poor man echoes him, the poor man pays the rich rate — just like the offering for tzara'at.

    אֲבָל הֶעָשִׁיר שֶׁאָמַר עֶרְכִּי עָלָי, וְשָׁמַע הֶעָנִי וְאָמַר, מַה שֶּׁאָמַר זֶה עָלָי, נוֹתֵן עֵרֶךְ עָשִׁיר.

    But if a rich man said, "My valuation is upon me," taking on the full sum, and a poor man heard and said, "What this man said is upon me," [the poor man] gives a rich man's valuation: here the debt began with the rich man.

    The picture
    The picture in words
    1. The rich man owes nothing himself, so the whole debt is the poor man’s own. His own means decide, and he pays a poor man’s valuation (Rabbi).
    2. Here the rich man first took on his own full valuation. The poor man took on that same debt, which was already a rich man’s, so he pays a rich man’s valuation (Rabbi).
    3. An offering is different. It follows the man it is brought for, not the one who pays, so because the man with tzara’at is poor, a poor man’s offering is brought.

    Concepts here

    1 note

    מַה שֶּׁאָמַר זֶה עָלָי

    • Now the obligation originates with the rich man, who pledged a full erech — like the wealthy leper's full offering.
    • When a poor man then says "what he said is upon me," he takes on that existing full-price debt and must pay the rich rate.
    • Bartenura: this is the case that genuinely parallels the leper's korban, where the obligation's grade is fixed by the first party — which is exactly Rabbi's point.

    Bartenura

  6. 6Rich then or later

    If the vower was wealthy at either moment — vow-time or payment-time — he pays the rich rate.

    הָיָה עָנִי וְהֶעֱשִׁיר אוֹ עָשִׁיר וְהֶעֱנִי, נוֹתֵן עֵרֶךְ עָשִׁיר.

    If [the vower] was poor and became rich, or rich and became poor, he gives a rich man's valuation: he could afford it either when he vowed or when he paid.

    1 note

    הָיָה עָנִי וְהֶעֱשִׁיר אוֹ עָשִׁיר וְהֶעֱנִי

    • The verse "according to the means of the vower" (Vayikra 27:8) gives the discount only to one whose hand truly cannot reach the full sum.
    • Bartenura: if he became rich before paying, his hand now reaches it, so he pays in full; and if he was rich when he vowed, his hand reached it then, so he pays in full even if later impoverished.
    • Either moment of wealth removes the discount.

    Bartenura

  7. 7Rabbi Yehudah: even rich briefly

    Rabbi Yehudah goes further: even one who was poor, became rich, and became poor again gives a rich man's valuation.

    רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אֲפִלּוּ עָנִי וְהֶעֱשִׁיר וְחָזַר וְהֶעֱנִי, נוֹתֵן עֵרֶךְ עָשִׁיר.

    Rabbi Yehudah says: even if he was poor, became rich, and became poor again — the Torah's discount is only for one poor from start to finish — he gives a rich man's valuation.

    The picture
    The picture in words

    If he was rich when he vowed or when he paid, he pays a rich man’s valuation. Rabbi Yehudah adds that the discount is only for one poor from start to finish, so a man who grew rich in between pays a rich man’s valuation too.

    1 note

    אֲפִלּוּ עָנִי וְהֶעֱשִׁיר וְחָזַר וְהֶעֱנִי

    • Rabbi Yehudah derives the discount from "and if he is poor (makh)" (Vayikra 27:8) — read as requiring that he stay poor from start to finish.
    • Any spell of wealth in between forfeits the break, so even a poor-rich-poor person pays the full rate.
    • Bartenura notes the halacha does not follow Rabbi Yehudah here.

    Bartenura

Summary

Valuations are now contrasted with offerings. One who pledges the offering of a man with tzara'at goes by that man's means: a poor man's offering stays the cheaper one even if a rich man pays for it (Vayikra 14:21). Rabbi (Yehudah HaNasi) argues that valuations really work the same way: the poor man paid by his means only because the rich man owed nothing, but when a rich man pledges his own valuation and a poor man says "what this man said is upon me," the poor man gives a rich man's valuation. The Mishnah adds that wealth at either the vow or the payment removes the discount, and Rabbi Yehudah holds that even one who was poor, became rich, and became poor again gives a rich man's valuation.