Arachin 9:8עֲרָכִיןLevites and kohanim — selling and redeeming forever
The Levites' eternal right of redemption
The question
Do the Levites' redemption rights pass by inheritance, and may land around a city change its use?
Rabbi on two inheritance cases, the Sages' dissent, a ban on converting land, Rabbi Eliezer limiting it, then the kohanim's and Levites' lasting right.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Israelite heir of a Levite
In Rabbi's view, an Israelite who inherited a Levite grandfather's city-house does not get the Levite's always-redeemable rule.
יִשְׂרָאֵל שֶׁיָּרַשׁ אֲבִי אִמּוֹ לֵוִי, אֵינוֹ גוֹאֵל כַּסֵּדֶר הַזֶּה.
An Israelite who inherited from his mother's father, a Levite, does not redeem in this way: he does not get the Levites' right to redeem forever.
Concepts here
1 note
אֵינוֹ גוֹאֵל כַּסֵּדֶר הַזֶּה
- Bartenura (with the Gemara): read "he redeems ONLY according to this procedure" — i.e. he does NOT redeem like a Levite (whose houses are redeemable forever), but follows the ordinary Israelite rule by which the house becomes permanently sold after a year.
- Levi'im are the tribe set apart for Temple service; their cities and the houses in them carry a permanent right of redemption that ordinary Israelites lack.
Bartenura
2Levite heir of an Israelite
And the reverse: a Levite who inherited from an Israelite grandfather also loses the Levite rule — you need both a Levite and a Levite city. So says Rabbi.
וְכֵן לֵוִי שֶׁיָּרַשׁ אֶת אֲבִי אִמּוֹ יִשְׂרָאֵל, אֵינוֹ גוֹאֵל כַּסֵּדֶר הַזֶּה, שֶׁנֶּאֱמַר כִּי בָתֵּי עָרֵי הַלְוִיִּם, עַד שֶׁיְהֵא לֵוִי וּבְעָרֵי הַלְוִיִּם, דִּבְרֵי רַבִּי.
And likewise a Levite who inherited from his mother's father, an Israelite, does not redeem in this way, as it says, "for the houses of the cities of the Levites" (Vayikra 25:33): the right holds only when he is a Levite and in the cities of the Levites. These are the words of Rabbi.
1 note
עַד שֶׁיְהֵא לֵוִי וּבְעָרֵי הַלְוִיִּם
- Bartenura: two verses are read together — "the houses of the cities of the Levites" ties the right to Levite cities, and "that which a man redeems FROM the Levites" (Vayikra 25:33) implies only some Levites, not all.
- The eternal redemption applies only when both conditions meet: the seller is a Levite AND the house is in a Levite city.
- So even a Levite who inherited the house from an Israelite grandfather redeems by the ordinary rule. This is the view of Rabbi (Rabbi Yehudah HaNasi).
Bartenura
3The Sages: Levite cities only
The Sages disagree: it is enough that the house is in a Levite city — the owner need not be a Levite.
וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אֵין הַדְּבָרִים אֲמוּרִים אֶלָּא בְעָרֵי הַלְוִיִּם.
And the Sages say: these things were said only of the cities of the Levites: a house in a Levite city may be redeemed forever, whoever owns it.
The picture The picture in words
- Rabbi says a house is redeemed forever only when its owner is a Levite and it stands in a Levite city.
- The Sages say only the city matters. Any house in a Levite city may be redeemed forever, even by an Israelite who inherited it from his mother’s father, a Levite.
1 note
אֵין הַדְּבָרִים אֲמוּרִים אֶלָּא בְעָרֵי הַלְוִיִּם
- Bartenura: the Sages require only that the house be in a Levite city; the owner need not himself be a Levite.
- Bartenura: the halacha follows the Sages.
- So on the Sages' view, an Israelite who inherited a house in a Levite city from his Levite grandfather redeems it forever, like a Levite (Rambam).
Bartenura
4No converting the land
The open land around Levite cities is fixed: you may not turn field into open land, open land into field, and so on.
אֵין עוֹשִׂים שָׂדֶה מִגְרָשׁ וְלֹא מִגְרָשׁ שָׂדֶה, וְלֹא מִגְרָשׁ עִיר וְלֹא עִיר מִגְרָשׁ.
One may not make a field into open land, nor open land into a field — open land being the empty belt left around a city — nor open land into a city, nor a city into open land, for the Torah's "shall not be sold" is read as "shall not be changed" (Vayikra 25:34).
Concepts here
1 note
אֵין עוֹשִׂים שָׂדֶה מִגְרָשׁ
- Bartenura: migrash is open land empty of buildings and not sown — kept as adornment around the city.
- The Torah says "the migrash-field of their cities shall not be sold" (Vayikra 25:34), which the Gemara reads as "shall not be CHANGED": its character is fixed and may not be converted.
- Rashi: the Levites received two thousand cubits around each city — the inner thousand of open migrash and the outer thousand for fields and vineyards; the Rambam counts a thousand of migrash plus two thousand more for fields and vineyards.
Bartenura
5Rabbi Eliezer: in Levite cities
Rabbi Eliezer asks where this fixed layout applies, and answers: in the cities of the Levites.
אָמַר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר, בַּמֶּה דְבָרִים אֲמוּרִים. בְּעָרֵי הַלְוִיִּם.
Rabbi Eliezer said: When is this said? In the cities of the Levites, whose open land the Torah fixed.
1 note
אָמַר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר
- Rabbi Eliezer narrows the previous rule: the fixed migrash layout applies specifically to the cities of the Levites.
- Tosafot Yom Tov notes that Bartenura reads Rabbi Eliezer as explaining the first teacher, not disputing him, while the Rambam rules against Rabbi Eliezer and Rashi reads the first teacher as already speaking of Israelite cities.
Tosafot Yom Tov
6In the cities of Israel
In Israelite cities you may improve a city's appearance but not shrink it — so you don't ruin the settlement.
אֲבָל בְּעָרֵי יִשְׂרָאֵל, עוֹשִׂין שָׂדֶה מִגְרָשׁ וְלֹא מִגְרָשׁ שָׂדֶה, מִגְרָשׁ עִיר וְלֹא עִיר מִגְרָשׁ, כְּדֵי שֶׁלֹּא יַחֲרִיבוּ אֶת עָרֵי יִשְׂרָאֵל.
But in the cities of Israel, one may make a field into open land but not open land into a field, for open land makes a city pleasant to live in, open land into a city but not a city into open land, so as not to ruin the cities of Israel.
The picture The picture in words
- In a Levite city nothing may change. Fields, open land and city must each stay as they are, because “shall not be sold” means “shall not be changed.”
- In an Israelite city, a field may become open land, and open land may become city, since that makes the city pleasant. The reverse is forbidden, so as not to ruin the cities of Israel.
1 note
כְּדֵי שֶׁלֹּא יַחֲרִיבוּ אֶת עָרֵי יִשְׂרָאֵל
- Bartenura: this is to protect the settlement of the Land — changes that would ruin a city are barred.
- Tosafot Yom Tov: when a city has ample open land it looks attractive, so people are drawn to settle there; converting a field to migrash improves the city, while the reverse would harm it.
Bartenura · Tosafot Yom Tov
7Sell and redeem forever
The tractate closes: kohanim and Levites may sell and redeem at any time — the Levites' redemption is everlasting.
הַכֹּהֲנִים וְהַלְוִיִּם מוֹכְרִים לְעוֹלָם וְגוֹאֲלִים לְעוֹלָם, שֶׁנֶּאֱמַר (שם), גְּאֻלַּת עוֹלָם תִּהְיֶה לַלְוִיִּם:
The kohanim and the Levites may sell at any time and redeem at any time — even just before the Jubilee, and buying back at once — as it says, "The Levites shall have an everlasting redemption" (Vayikra 25:32).
Concepts here
1 note
מוֹכְרִים לְעוֹלָם וְגוֹאֲלִים לְעוֹלָם
- Bartenura: unlike an Israelite, who may not sell within two years of Yovel — "according to the number of years of crops he shall sell to you" (Vayikra 25:15) — kohanim and Levites may sell even right up to the Yovel.
- Bartenura: yet if they sold a walled-city house it is NOT permanently sold after a year as an Israelite's would be, and a field need not stay two years with the buyer — they may redeem at once.
- Tosafot Yom Tov: the verse says "for the Levites," and the kohanim are included, for the priests too are descendants of Levi.
- The tractate ends here — "selikha lah masechet Arachin."
Bartenura · Tosafot Yom Tov
Summary
The closing mishnah of the tractate turns to the Levites' unique right: their city-houses may be redeemed at any time and never become the buyer's for good. Rabbi holds the right requires both a Levite owner and a Levite city, so neither an Israelite who inherited through a Levite grandfather nor a Levite who inherited from an Israelite grandfather qualifies; the Sages require only that the house be in a Levite city. The mishnah then fixes the belt of open land around Levite cities — it may not be converted to field or city — while in Israelite cities such changes are allowed only when they improve rather than destroy the settlement. Finally, kohanim and Levites may sell and redeem at any time, for "the Levites shall have an everlasting redemption" (Vayikra 25:32) — and with this the tractate concludes.