Arachin 4:4עֲרָכִיןAge brackets and the shared word "year"

Age, sex, and the time of the vow

The question

Whose age and sex set the valuation, and when does someone move into the next age bracket?

Three principles illustrated, two boundary rulings, a verse derivation challenged then secured by a verbal analogy, then Rabbi Elazar's view.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Years follow the one valuated

    Second heading explained: the years go by the one vowed for — a young man who pledged an old man's valuation gives an old man's valuation.

    שָׁנִים בַּנִּדָּר כֵּיצַד, יֶלֶד שֶׁהֶעֱרִיךְ אֶת הַזָּקֵן, נוֹתֵן עֵרֶךְ זָקֵן. וְזָקֵן שֶׁהֶעֱרִיךְ אֶת הַיֶּלֶד, נוֹתֵן עֵרֶךְ יֶלֶד.

    "The years go by the one vowed for" — how so? A young man who pledged an old man's valuation gives an old man's valuation — over sixty, a man's sum is fifteen silver sela; from twenty to sixty, fifty — and an old man who pledged a young man's valuation gives a young man's valuation.

    1 note

    יֶלֶד שֶׁהֶעֱרִיךְ אֶת הַזָּקֵן

    • The Torah sets a different fixed sum for each age bracket of the person being valuated.
    • Bartenura: "youth" (yeled) here means one between twenty and sixty, whose erech is fifty shekels. A youth who pledged the erech of an elder (zaken) pays the elder's price — we follow the subject's years, not the vower's.
    • This unpacks the opening line's "the years follow the one valuated."

    Bartenura

  2. 2Sex follows the one valuated

    Third heading explained: the male-or-female price also follows the subject.

    וַעֲרָכִים בַּנֶּעֱרָךְ כֵּיצַד, אִישׁ שֶׁהֶעֱרִיךְ אֶת הָאִשָּׁה, נוֹתֵן עֵרֶךְ אִשָּׁה. וְאִשָּׁה שֶׁהֶעֱרִיכָה אֶת הָאִישׁ, נוֹתֶנֶת עֵרֶךְ אִישׁ.

    "The valuations go by the one valued" — how so? A man who pledged a woman's valuation gives a woman's valuation, and a woman who pledged a man's valuation gives a man's valuation: the Torah sets lower sums for a woman (Vayikra 27:3-7).

    1 note

    אִישׁ שֶׁהֶעֱרִיךְ אֶת הָאִשָּׁה

    • The Torah fixes one price-set for a male subject and a lower one for a female (Vayikra 27:3–7).
    • Bartenura: that male-or-female figure follows the person being valuated, not the vower — a man who said "the valuation of so-and-so the woman is upon me" pays the woman's price.

    Bartenura

  3. 3Price fixed at the vow

    Fourth heading explained: the price is locked at the moment of the vow, even if the subject ages past a bracket before payment.

    וְהָעֵרֶךְ בִּזְמַן הָעֵרֶךְ כֵּיצַד, הֶעֱרִיכוֹ פָּחוּת מִבֶּן חָמֵשׁ וְנַעֲשָׂה יוֹתֵר עַל בֶּן חָמֵשׁ, פָּחוּת מִבֶּן עֶשְׂרִים וְנַעֲשָׂה יוֹתֵר עַל בֶּן עֶשְׂרִים, נוֹתֵן כִּזְמַן הָעֵרֶךְ.

    "And the valuation goes by the time of the valuation" — how so? If he pledged the valuation of one under five, who then passed five — for a boy, the sum rises from five sela to twenty — or of one under twenty, who then passed twenty — when it rises to fifty — he gives [the sum] for the time of the valuation.

    1 note

    נוֹתֵן כִּזְמַן הָעֵרֶךְ

    • The Torah gives four age brackets for the subject: one month to five years, five to twenty, twenty to sixty, and sixty and up, each with its own fixed sum (Vayikra 27:1–7).
    • If the subject crosses a bracket between the vow and payment, the price is locked at his age when the vow was spoken.
    • Bartenura grounds this in "its valuation shall stand" (Vayikra 27:17) — only the time of the valuation counts.

    Bartenura

  4. 4The thirtieth day

    A boundary rule: the thirtieth day counts as still below — under a month there is no valuation at all.

    יוֹם שְׁלֹשִׁים, כִּלְמַטָּה מִמֶּנּוּ.

    The thirtieth day counts as the age below it, so pledging a baby's valuation on that day has no effect.

    1 note

    יוֹם שְׁלֹשִׁים, כִּלְמַטָּה מִמֶּנּוּ

    • A child exactly thirty days old is still treated as below the threshold.
    • Bartenura: one who valuated such a child has said nothing, for there is no valuation under a month, as the verse begins the brackets "from one month old" (Vayikra 27:6).
    • The boundary day belongs to the lower side, not the new bracket.

    Bartenura

  5. 5The fifth and twentieth years

    The same rule for the fifth and twentieth years — the boundary year counts as still below.

    שְׁנַת חָמֵשׁ וּשְׁנַת עֶשְׂרִים, כִּלְמַטָּה מִמֶּנּוּ,

    The fifth year and the twentieth year count as the age below them: until that year is over, the younger bracket's sum applies.

    1 note

    שְׁנַת חָמֵשׁ וּשְׁנַת עֶשְׂרִים, כִּלְמַטָּה מִמֶּנּוּ

    • A subject in the middle of his fifth year has not yet entered the five-to-twenty bracket; he is still priced as a younger child.
    • Likewise one in his twentieth year is still in the lower bracket until the year completes.
    • The next units prove this from how the Torah counts the sixtieth year.

    Bartenura

  6. 6Learning from the sixtieth year

    The proof-text: the Torah says "from sixty years old and upward," implying the sixtieth year itself is still below.

    שֶׁנֶּאֱמַר וְאִם מִבֶּן שִׁשִּׁים שָׁנָה וָמַעְלָה אִם זָכָר, הֲרֵי אָנוּ לְמֵדִים בְּכֻלָּם מִשְּׁנַת שִׁשִּׁים.

    As it says, "And if from sixty years old and upward, if a male," (Vayikra 27:7) — so one counts as over sixty only once that year is complete — we learn all of them from the sixtieth year.

    1 note

    מִבֶּן שִׁשִּׁים שָׁנָה וָמַעְלָה

    • "From sixty years old and upward" implies the sixtieth year must be complete before one is priced as a sixty-year-old (the lower fifteen-shekel rate).
    • Bartenura: within his sixtieth year he is still judged at the higher "adult" rate, like the bracket below.
    • The Mishnah proposes learning the fifth and twentieth boundaries from this same pattern.

    Bartenura

  7. 7Like below, as at sixty

    The proposed inference: just as the sixtieth year counts as below, so the fifth and twentieth years count as below.

    מַה שְּׁנַת שִׁשִּׁים כִּלְמַטָּה מִמֶּנָּה, אַף שְׁנַת חָמֵשׁ וּשְׁנַת עֶשְׂרִים כִּלְמַטָּה מִמֶּנָּה.

    Just as the sixtieth year counts as the age below it, keeping the higher sum of fifty, so the fifth year and the twentieth year count as the age below them.

    1 note

    מַה שְּׁנַת שִׁשִּׁים כִּלְמַטָּה מִמֶּנָּה

    • The Mishnah's first proposal: extend the sixtieth-year rule directly to the fifth and twentieth years by analogy.
    • The next unit challenges whether such a simple analogy is valid, because the brackets cut in opposite directions.

    Bartenura

  8. 8A challenge: lenient versus stringent

    An objection: the sixtieth-year rule is strict, but applying it to the fifth and twentieth would be lenient — you cannot transfer it freely.

    הֵן. אִם עָשָׂה שְׁנַת שִׁשִּׁים כִּלְמַטָּה מִמֶּנָּה לְהַחֲמִיר, נַעֲשֶׂה שְׁנַת חָמֵשׁ וּשְׁנַת עֶשְׂרִים כִּלְמַטָּה מִמֶּנָּה לְהָקֵל.

    Can that be? If [the Torah] made the sixtieth year count as the age below it to be strict — fifty sela instead of fifteen — shall we make the fifth and twentieth years count as the age below them to be lenient? At five and at twenty, the younger bracket pays less.

    1 note

    אִם עָשָׂה שְׁנַת שִׁשִּׁים כִּלְמַטָּה מִמֶּנָּה לְהַחֲמִיר

    • Counting the sixtieth year as "below" raises the price: one in his sixtieth year pays the adult fifty-shekel rate rather than the fifteen-shekel over-sixty rate.
    • But counting the fifth or twentieth year as "below" lowers the price.
    • Bartenura reads the line as a question of surprise: under sixty the erech is fifty, over sixty only fifteen, so "below" is stringent there; at five and twenty the upper bracket is the larger sum, so "below" would be lenient.
    • An analogy from a stringency cannot simply yield a leniency, so a stronger derivation is needed.

    Bartenura · Tosafot Yom Tov

  9. 9The verbal analogy: year, year

    The resolution: the word "year," shared by the verses, links all the boundaries — whether that makes it lenient or strict.

    תַּלְמוּד לוֹמַר, שָׁנָה שָׁנָה, לִגְזֵרָה שָׁוָה.

    Therefore the verse says "year" and "year" — at the fifth and twentieth years, and at the sixtieth — for a link between two verses that share a word.

    Concepts here

    1 note

    שָׁנָה שָׁנָה, לִגְזֵרָה שָׁוָה

    • A gezerah shavah is a received tradition linking two verses by a shared word and carrying a law from one to the other.
    • The word "year" (shanah) appears at the fifth and twentieth brackets (Vayikra 27:3–6) and at the sixtieth (27:7).
    • Because it is a formal derivation rather than loose logic, it transfers the rule in both directions — leniently and stringently alike.

    Bartenura

  10. 10Both lenient and stringent

    The link spelled out: the boundary year counts as below in every bracket, whether that lowers or raises the price.

    מַה שָּׁנָה הָאֲמוּרָה בִשְׁנַת שִׁשִּׁים, כִּלְמַטָּה מִמֶּנָּה, אַף שָׁנָה הָאֲמוּרָה בִשְׁנַת חָמֵשׁ וּשְׁנַת עֶשְׂרִים, כִּלְמַטָּה מִמֶּנָּה, בֵּין לְהָקֵל בֵּין לְהַחֲמִיר.

    Just as "year" said of the sixtieth year counts as the age below it, so "year" said of the fifth and twentieth years counts as the age below it, whether this makes it lenient or strict: a link between verses carries the rule both ways, unlike a simple comparison.

    1 note

    בֵּין לְהָקֵל בֵּין לְהַחֲמִיר

    • The verbal analogy settles every boundary: the closing year of each bracket belongs to the lower side.
    • Tosafot Yom Tov: this "lenient and stringent" clause covers all the listed years — the fifth and twentieth (lenient) and the sixtieth (stringent).
    • So a subject is priced by the bracket he has fully completed, not the one he has merely entered.

    Bartenura · Tosafot Yom Tov

  11. 11Rabbi Elazar: month and a day

    Rabbi Elazar adds a precise threshold: one must be a month and a day past the boundary year, learned from the firstborn's redemption.

    רַבִּי אֶלְעָזָר אוֹמֵר, עַד שֶׁיִּהְיוּ יְתֵרוֹת עַל הַשָּׁנִים חֹדֶשׁ וְיוֹם אֶחָד.

    Rabbi Elazar says: until they are a month and a day past the years, as a firstborn son is redeemed only once he is a month and a day old.

    The picture
    The picture in words

    On his birthday he still counts in the lower bracket. For the Sages one day past it moves him up (Rambam). Rabbi Elazar requires a month and a day past it, as a firstborn is redeemed only at a month and a day.

    1 note

    עַד שֶׁיִּהְיוּ יְתֵרוֹת עַל הַשָּׁנִים חֹדֶשׁ וְיוֹם אֶחָד

    • Rabbi Elazar requires a full month and a day past the fifth, twentieth, or sixtieth year before the next bracket applies.
    • Bartenura: he learns this from a gezerah shavah on "and upward" (u-ma'alah) — said both at sixty (Vayikra 27:7) and at the firstborn's redemption "from one month old and upward" (Bamidbar 18:16), where a firstborn is redeemed only from a month and a day old.
    • Bartenura notes the halacha does not follow him.
    • Bartenura's text (and Rambam's) reads "Rabbi Eliezer" here.
    • Tosafot Yom Tov: all agree that "and upward" means at least one day past the year; Rambam rules like the Sages, that one day past is enough.

    Bartenura · Rambam Commentary

Summary

This long mishnah unpacks the rest of the opening rule. The age-price and the male-or-female price both go by the one valued, while the amount is locked in at the moment the vow is spoken — so a subject who crosses an age bracket before payment still pays his vow-time rate. The Torah gives four brackets, and the boundary day or year always belongs to the lower side: the thirtieth day, the fifth, twentieth, and sixtieth years all count as "below." The Mishnah proves this by linking the verses that share the word "year," which carries the sixtieth-year rule to the others, whether that makes it lenient or strict. Rabbi Elazar adds that one must be a month and a day past the boundary, learned from the firstborn's redemption.