Arachin 6:3עֲרָכִיןEssentials left behind when seizing for valuations

What the treasurer must leave the debtor

The question

What must be left to someone whose property is seized for a valuation?

Essentials left to the debtor, for him alone, tools for a craftsman and a carpenter, then Rabbi Eliezer on farmer and donkey driver.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Food, clothing, bed, sandals, tefillin

    Although a pledge is seized from those who owe valuations, the debtor is left the basic necessities of life.

    אַף עַל פִּי שֶׁאָמְרוּ, חַיָּבֵי עֲרָכִין מְמַשְׁכְּנִין אוֹתָן, נוֹתְנִין לוֹ מְזוֹן שְׁלשִׁים יוֹם וּכְסוּת שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ וּמִטָּה מֻצַּעַת וְסַנְדָּלִין וּתְפִלִּין.

    Although they said, "Those who owe valuations — a pledge is seized from them" — the Temple treasurer may enter the home and take one — they give him food for thirty days, clothing for twelve months, a bed with bedding, sandals and tefillin, for the Torah wants him left enough to live on (Vayikra 27:8).

    Concepts here

    2 notes

    חַיָּבֵי עֲרָכִין מְמַשְׁכְּנִין אוֹתָן

    • Bartenura (following Arachin 5:6): memashkenin means the gizbar, the Temple treasurer, enters their homes and takes a pledge against their will.
    • A valuation (erech) is a straightforward money debt to hekdesh, so it is collected by seizure like any debt.

    Bartenura

    נוֹתְנִין לוֹ מְזוֹן שְׁלשִׁים יוֹם

    • Bartenura: for all of these — food, clothing, bed, sandals, tefillin — they leave him money to buy them if he lacks them.
    • This is derived from "but if he is too poor for your valuation" (Vayikra 27:8): the Sages read it as ensuring he retains existence (havayah) and sustenance (chiyut) out of the valuation money.
    • Rambam: the verse "if he is impoverished from your valuation" teaches that we assess him and leave him enough to live on.

    Bartenura · Rambam Commentary

  2. 2For him, not his family

    These necessities are left for the debtor himself — not for his wife or children.

    לוֹ, אֲבָל לֹא לְאִשְׁתּוֹ וְלֹא לְבָנָיו.

    [These are left] for him, but not for his wife or his children: the verse speaks of his own living alone.

    2 notes

    לוֹ אֲבָל לֹא לְאִשְׁתּוֹ וְלֹא לְבָנָיו

    • The same verse that grants the debtor his living grants it to him alone — the treasury need not leave food and clothing for his dependents out of the seized property.
    • Bartenura: "from your valuation" — he has existence and sustenance from the valuation money, but not his wife and not his children.

    Bartenura

    לוֹ אֲבָל לֹא לְאִשְׁתּוֹ

    • Bartenura: the verse implies that he himself has existence and sustenance from the valuation money, but not his wife and not his children.
    • Tosafot Yom Tov: this is so even though a man is normally obligated in his wife's and children's food and clothing (Rambam, Laws of Valuations) — those needs are not left out of the seized property.

    Bartenura · Tosafot Yom Tov

  3. 3A craftsman's tools

    A craftsman is left two tools of each kind he uses.

    אִם הָיָה אֻמָּן, נוֹתְנִין לוֹ שְׁנֵי כְלֵי אֻמָּנוּת מִכָּל מִין וָמִין.

    If he was a craftsman, they give him two tools of his craft of each kind.

    1 note

    שְׁנֵי כְלֵי אֻמָּנוּת מִכָּל מִין וָמִין

    • Bartenura: this applies to a craft that needs four or five tools — he is left two of every type.
    • Tosafot Yom Tov: the count of two is not absolute but a general marker, covering whatever tools the trade truly requires.

    Bartenura · Tosafot Yom Tov

  4. 4A carpenter's adzes and saws

    Example: a carpenter keeps two adzes and two saws.

    חָרָשׁ, נוֹתְנִין לוֹ שְׁנֵי מַעֲצָדִין וּשְׁתֵּי מְגֵרוֹת.

    A carpenter — they give him two adzes and two saws. An adze is a blade for smoothing a board; a saw, a long notched blade.

    1 note

    שְׁנֵי מַעֲצָדִין וּשְׁתֵּי מְגֵרוֹת

    • Bartenura: a ma'atzad (adze) is a tool that smooths the face of a board.
    • A megeirah (saw) is like a long knife full of notches; the Biblical word is masor (Yeshayahu 10:15).

    Bartenura

  5. 5Rabbi Eliezer: oxen and donkey

    Rabbi Eliezer adds: a farmer keeps his yoke of oxen, a donkey driver his donkey.

    רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, אִם הָיָה אִכָּר, נוֹתְנִין לוֹ אֶת צִמְדּוֹ. חַמָּר, נוֹתְנִין לוֹ אֶת חֲמוֹרוֹ:

    Rabbi Eliezer says: if he was a farmer, they give him his yoke of oxen, for they are the tools of his trade; a donkey driver — they give him his donkey.

    1 note

    אִם הָיָה אִכָּר נוֹתְנִין לוֹ אֶת צִמְדּוֹ

    • Tzimdo (Bartenura) is the yoke of oxen — Rabbi Eliezer treats it as a craftsman's tool, like the carpenter's adze.
    • Bartenura: the halacha does not follow Rabbi Eliezer, because a yoke of oxen and a donkey are regarded as property (nechasim), not as tools of a trade.
    • Tosafot Yom Tov: although an earlier mishnah was left unattributed in line with Rabbi Eliezer, here the ruling follows the majority against him.

    Bartenura · Tosafot Yom Tov

Summary

Even though a valuation is a money debt to the Temple, collected by seizing a pledge from the debtor's home, the Torah wants him left enough to live on. He is given food for thirty days, clothing for twelve months, a bed with bedding, sandals and tefillin, from "if he is too poor for your valuation" (Vayikra 27:8). These go to him alone, not to his wife or children. A craftsman keeps two tools of each kind his trade needs — a carpenter, two adzes and two saws. Rabbi Eliezer would also leave a farmer his yoke of oxen and a donkey driver his donkey, the tools of their trade.