Arachin 8:5עֲרָכִיןYou cannot devote what is not yours
Devoting what is not truly yours
The question
What can't a person devote, and may kohanim and Levi'im devote their property?
A ruling on things not truly one's own, then three views on kohanim and Levi'im: Rabbi Yehudah, Rabbi Shimon, and Rabbi's split.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Not what is not his
Devote your child, your Hebrew slave, or a bought field, and nothing happens — none of these is fully yours to give.
הַמַּחֲרִים בְּנוֹ וּבִתּוֹ, עַבְדּוֹ וְשִׁפְחָתוֹ הָעִבְרִים, וּשְׂדֵה מִקְנָתוֹ, אֵינָן מֻחְרָמִים, שֶׁאֵין אָדָם מַחֲרִים דָּבָר שֶׁאֵינוֹ שֶׁלּוֹ.
One who devotes his son or his daughter, his Hebrew slave or maidservant, or his bought field — they are not devoted, for a person cannot devote what is not his: children are not property, a Hebrew slave goes free, and a bought field returns at the Jubilee.
1 note
שֶׁאֵין אָדָם מַחֲרִים דָּבָר שֶׁאֵינוֹ שֶׁלּוֹ
- None of these is the man's to give as a cherem. His children are not his property; a Hebrew slave or maidservant serves only for a fixed term and reverts to himself; and a bought field returns to its original owner at the yovel.
- Bartenura: a daughter, for instance — even where a father may sell her as a minor, he cannot once she becomes a na'arah, so she is not truly his to devote.
- The principle: a cherem takes hold only on what a person fully owns.
Bartenura · Tosafot Yom Tov
2Rabbi Yehudah: neither may
Rabbi Yehudah: neither kohanim nor Levites may devote their property.
כֹּהֲנִים וּלְוִיִּם אֵינָן מַחֲרִימִין, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה.
Kohanim and Levites may not devote [their property] — the words of Rabbi Yehudah — for a Levite's land is his "everlasting holding" (Vayikra 25:34), and his movables are treated like his land.
Concepts here
1 note
כֹּהֲנִים וּלְוִיִּם אֵינָן מַחֲרִימִין
- Rabbi Yehudah holds that neither kohanim nor Levi'im devote their property at all.
- Bartenura: he learns the Levi'im's movables from their land, by an analogy in the verse "of all that he has... and of the field of his holding" (Vayikra 27:28): just as a Levi cannot devote his ancestral land — "for it is their perpetual holding" (Vayikra 25:34) — so too he cannot devote his movables.
Bartenura
3Rabbi Shimon: Levi'im may
Rabbi Shimon distinguishes: a kohen's devotion is pointless, but a Levite may devote.
רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, הַכֹּהֲנִים אֵינָן מַחֲרִימִין, שֶׁהַחֲרָמִים שֶׁלָּהֶם. הַלְוִיִּם מַחֲרִימִים, שֶׁאֵין הַחֲרָמִים שֶׁלָּהֶן.
Rabbi Shimon says: kohanim may not devote, for devoted things are theirs — a kohen's own would simply stay his — Levites may devote, for devoted things are not theirs.
1 note
הַכֹּהֲנִים אֵינָן מַחֲרִימִין, שֶׁהַחֲרָמִים שֶׁלָּהֶם
- Bartenura: charamim (devoted property) go to the kohanim, as the verse states "every cherem in Israel shall be yours" (Bamidbar 18:14).
- So when a kohen devotes his own property, nothing changes — it is already his and he keeps it; there is no point in the act.
- A Levi, by contrast, gains nothing from his own cherem (it goes to the kohanim, not to him), and so for him the devotion is real and takes effect.
Bartenura
4Rabbi: land versus movables
Rabbi divides it: Rabbi Yehudah seems right for land, Rabbi Shimon for movables.
רַבִּי אוֹמֵר, נִרְאִים דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה בַּקַּרְקָעוֹת, שֶׁנֶּאֱמַר כִּי אֲחֻזַּת עוֹלָם הוּא לָהֶם, וְדִבְרֵי רַבִּי שִׁמְעוֹן בְּמִטַּלְטְלִים, שֶׁאֵין הַחֲרָמִים שֶׁלָּהֶם.
Rabbi says: The words of Rabbi Yehudah seem right for land, as it says, "For it is their everlasting holding" (Vayikra 25:34), so a Levite's field can never be devoted, and the words of Rabbi Shimon for movables, for devoted things are not theirs.
The picture The picture in words
Rabbi Yehudah says neither a kohen nor a Levite may devote his property. Rabbi Shimon says only a kohen may not, since devoted things go to the kohanim anyway. Rabbi says Rabbi Yehudah is right for a Levite’s land, his everlasting holding, and Rabbi Shimon is right for a Levite’s movables.
1 note
נִרְאִים דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה בַּקַּרְקָעוֹת
- Rabbi (Yehudah HaNasi, the redactor of the Mishnah) splits the question: for land both sages agree, since a Levi's ancestral field is his "perpetual holding" and cannot be devoted.
- For movables Rabbi Shimon is right — a Levi may devote them, since the devoted property goes to the kohanim and is not his to keep.
- Bartenura notes that because Rabbi went on to explain where Rabbi Shimon agrees and disagrees, the halacha follows Rabbi Shimon; Tosafot Yom Tov records that others read the ruling as following Rabbi Yehudah.
Bartenura · Tosafot Yom Tov
Summary
A person cannot devote what is not truly his, so devoting his son or daughter, his Hebrew slave or maidservant, or a bought field accomplishes nothing: children are not property, a Hebrew slave goes free, and a bought field returns at the Jubilee. The mishnah then disputes whether kohanim and Levites may devote their property. Rabbi Yehudah says neither may, for a Levite's land is his "everlasting holding" and his movables are treated like his land. Rabbi Shimon distinguishes: kohanim may not, since devoted things go to the kohanim and a kohen's own would simply stay his, but Levites may. Rabbi says Rabbi Yehudah seems right for land, which is the Levites' everlasting holding, and Rabbi Shimon for movables.