Arachin 3:2עֲרָכִיןAn inherited field: fifty shekels per kor, whatever the soil
Poor sand or prime orchard — one rate
The question
How is a consecrated field redeemed, whether poor sand or a prized orchard?
The ancestral field introduced, one fixed rate for any soil, a purchased field at its value, then Rabbi Eliezer's dissent and the remaining difference.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1The ancestral field: how so?
The second area: an inherited field. How can its fixed price be lenient or strict?
בִּשְׂדֵה אֲחֻזָּה לְהָקֵל וּלְהַחֲמִיר. כֵּיצַד.
An inherited field can be lenient or strict — how so? If such a field is consecrated, it is bought back from the Temple at a price fixed by its size.
Concepts here
2Sand or orchard: fifty shekels
Poor sandy ground near a town or Sebaste's fine orchards: both are bought back at fifty silver shekels per kor of barley, strict for one, lenient for the other.
אֶחָד הַמַּקְדִּישׁ בְּחוֹלַת הַמָּחוֹז וְאֶחָד הַמַּקְדִּישׁ בְּפַרְדְּסוֹת סְבַּסְטִי, נוֹתֵן בְּזֶרַע חֹמֶר שְׂעֹרִים חֲמִשִּׁים שֶׁקֶל כֶּסֶף.
Whether one consecrates [a field] in the sandy ground around a town or in the orchards of Sebaste — strict for the poorest land, lenient for the finest — he gives fifty silver shekels for [an area] sown with a kor of barley: the Torah's fixed price (Vayikra 27:16); a kor is thirty se'ah.
2 notes
בְּחוֹלַת הַמָּחוֹז
- Bartenura: chol ha-machoz is the ground surrounding a town — cholot means surroundings, as in the "machol" (outer strip) of a vineyard — not especially good because it is worn down by foot traffic; "machoz" means a city, or the name of a place whose fields were unimpressive.
- Sebaste (Sevaste), by contrast, was a place whose orchards and trees were exceptionally fine.
- The point of the pair: poorest soil and richest soil redeem at the identical fixed rate.
Bartenura
בְּזֶרַע חֹמֶר שְׂעֹרִים חֲמִשִּׁים שֶׁקֶל כֶּסֶף
- The Torah sets fifty shekels for a field that takes a chomer (= kor) of barley-seed (Vayikra 27:16) — thirty se'ah, a larger area than a kor of wheat would need.
- Bartenura: this flat fifty is the rate only when redeeming from the start of the Jubilee cycle; otherwise one deducts a sela and a pundyon for each year already passed.
- If the consecrated ancestral field is full of trees, the trees are first redeemed at their own worth, and only then the ground itself is redeemed at the fixed fifty-per-kor rate.
Bartenura · Rambam Commentary
3A purchased field: its value
A bought field, by contrast, is bought back at what it is worth — not the fixed price.
וּבִשְׂדֵה מִקְנָה, נוֹתֵן אֶת שָׁוְיוֹ.
But for a bought field, he gives what it is worth, for the Torah speaks of "the sum" for it, meaning its price in money (Vayikra 27:23).
The picture The picture in words
- An inherited field is redeemed by its size, fifty silver shekels for room to sow a kor of barley, about thirty se’ah. Even sand by the town pays the full fifty, though it is worth less, so here the rule is strict.
- The prized orchards of Sebaste are worth far more, yet the owner still pays only fifty shekels, so here the rule is lenient. The price goes by the size of the field, not its worth.
- A field he bought is different. The Torah speaks of “the sum” for it, meaning a count of its worth in money, so he pays what the field is really worth.
1 note
וּבִשְׂדֵה מִקְנָה נוֹתֵן אֶת שָׁוְיוֹ
- For a bought field the Torah writes "the priest shall reckon for him the sum of the valuation" (Vayikra 27:23).
- Bartenura: "sum" (michsat) means a count of money — i.e. according to what the field is actually worth — and Scripture uses the same word for a reckoned tally elsewhere (Bamidbar 31:28).
- So a purchased field, unlike an ancestral one, is not on the fixed fifty-per-kor rate at all.
Bartenura
4Rabbi Eliezer: both alike
Rabbi Eliezer disagrees: a bought field, too, is bought back at the fixed price.
רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, אֶחָד שְׂדֵה אֲחֻזָּה וְאֶחָד שְׂדֵה מִקְנָה.
Rabbi Eliezer says: whether an inherited field or a bought field, both are bought back at the fixed price, for the Torah says "he shall reckon" of each.
1 note
אֶחָד שְׂדֵה אֲחֻזָּה וְאֶחָד שְׂדֵה מִקְנָה
- Rabbi Eliezer learns the two fields from a shared word. The Torah says "the priest shall reckon" both for an ancestral field (Vayikra 27:18) and for a purchased one (27:23).
- Just as an ancestral field is a fixed amount, so a purchased field is fixed — fifty shekels per kor of barley-seed.
- Bartenura: the halacha does not follow Rabbi Eliezer; a purchased field is redeemed at its actual worth.
Bartenura · Rambam Commentary
5The only difference: a fifth
So what is left to distinguish the two fields for Rabbi Eliezer? Only the added fifth.
מַה בֵּין שְׂדֵה אֲחֻזָּה לִשְׂדֵה מִקְנָה. אֶלָּא שֶׁבִּשְׂדֵה אֲחֻזָּה נוֹתֵן חֹמֶשׁ, וּבִשְׂדֵה מִקְנָה אֵינוֹ נוֹתֵן חֹמֶשׁ:
What, then, is the difference between an inherited field and a bought field? Only that for an inherited field he adds a fifth, and for a bought field he does not add a fifth; an owner who buys back what he consecrated pays a fifth on top of the price.
2 notes
שֶׁבִּשְׂדֵה אֲחֻזָּה נוֹתֵן חֹמֶשׁ
- One who redeems his own consecrated property adds a fifth (chomesh) to the redemption price — a fixed addition in the laws of hekdesh.
- For Rabbi Eliezer, since both fields share the fixed rate, the only thing left to separate them is this fifth: the ancestral field carries it, the purchased field does not.
Bartenura
וּבִשְׂדֵה מִקְנָה אֵינוֹ נוֹתֵן חֹמֶשׁ
- Bartenura: a purchased field is written with the word "the sum of the valuation" (michsat ha-erkecha), linking it to erchin.
- Just as no fifth is added to a personal valuation (erech), so none is added to a purchased field.
- Tosafot Yom Tov adds a further difference the mishnah left aside: at the Jubilee an ancestral field redeemed by another goes to the kohanim, while a purchased field returns to its original owner.
Bartenura · Tosafot Yom Tov
Summary
The second fixed-sum area is an inherited field. Whether one consecrates worthless sand at the town's edge or the prized orchards of Sebaste, the price to buy it back is the same flat fifty silver shekels for an area sown with a kor of barley (Vayikra 27:16): strict for the poorest land, lenient for the finest. A bought field is different: it is bought back at what it is worth. Rabbi Eliezer holds that a bought field, too, is bought back at the fixed price, since the Torah says "he shall reckon" of each; for him the only remaining difference is the added fifth, which is paid for an inherited field and not for a bought one.