Mishnah Arachin · Chapter 8 of 9
Arachin · Perek 8הַמַּקְדִּישׁ אֶת שָׂדֵהוּ בְּשָׁעָה שֶׁאֵינָהּ יוֹבֵל
One who consecrates his field when there is no Jubilee
SimanAuction & devotionsהַכְרָזָה וַחֲרָמִים
Two ideas help before you start. The Torah's fixed price for buying back a consecrated field holds only while the Jubilee is in force; at other times the field is sold for what it is worth, so the Temple treasurer has buyers bid on it. And besides consecrating, a person can devote property by declaring "These are devoted", which gives it to the kohanim or to the upkeep of the Temple. The perek runs the bidding, where the owner bids first since he pays a fifth more, then asks what a person may devote, and where devoted things go.
- 8:1You open the bidding firstWhen there is no Jubilee, a consecrated field is bought back at its worth, so the owner is told to open the bidding, since he alone adds the fifth.Simanפתח אתה ראשון — owner bids first
- 8:2Bidders who back out, and the owner's edgeA bidder who reneges pays the gap down to the next bid, and the owner beats an equal stranger's bid by adding the fifth.Simanחזר בו — a retracted bid
- 8:3Outbidding for your own fieldWhen another outbids the owner, the owner pays his own price with its fifth plus whatever the other added, with no fifth on the addition.Simanבעשרים ואחת — an outsider's higher bid
- 8:4Devote some, but never everythingA person may devote part of his flock, herd, slaves, and inherited field, but not all of any one kind, and Rabbi Elazar ben Azaryah urges sparing one's property.Simanמחרים אדם מצאנו — devoting part
- 8:5You cannot devote what is not yoursDevoting one's child, Hebrew slave, or bought field accomplishes nothing; the sages dispute whether kohanim and Levites may devote their own property.Simanהמחרים בנו ובתו — not his to devote
- 8:6Devotions to the kohanim cannot be redeemedThings devoted to the kohanim are given to them and cannot be redeemed, while those for the upkeep of the Temple can; the sages dispute where things devoted without saying for whom go.Simanחרמי כהנים — priestly devotions
- 8:7Devoting one's offerings, and the firstbornOne may devote a consecrated animal's value or benefit, and a firstborn too, redeemed by what another would pay to have it given to his own grandson or nephew who is a kohen.Simanמחרים אדם את קדשיו — devoting offerings
The whole perek
8:1You open the bidding first
הַמַּקְדִּישׁ אֶת שָׂדֵהוּ בְּשָׁעָה שֶׁאֵינָהּ יוֹבֵל, אוֹמְרִים לוֹ פְּתַח אַתָּה רִאשׁוֹן, שֶׁהַבְּעָלִים נוֹתְנִים חֹמֶשׁ, וְכָל אָדָם אֵינוֹ נוֹתֵן חֹמֶשׁ. מַעֲשֶׂה בְאֶחָד שֶׁהִקְדִּישׁ אֶת שָׂדֵהוּ מִפְּנֵי רָעָתָהּ, אָמְרוּ לוֹ, פְּתַח אַתָּה רִאשׁוֹן. אָמַר, הֲרֵי הִיא שֶׁלִּי בְאִסָּר. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, לֹא אָמַר זֶה אֶלָּא בְּכַבֵּיצָה, שֶׁהַהֶקְדֵּשׁ נִפְדֶּה בְכֶסֶף וּבְשָׁוֶה כָסֶף. אָמַר לוֹ, הִגִּיעָתְךָ, נִמְצָא מַפְסִיד אִסָּר, וְשָׂדֵהוּ לְפָנָיו.
One who consecrates his field at a time when there is no Jubilee — so it is bought back at its worth, not at the Torah's fixed price — they say to him, "You open [the bidding] first," for the owner pays a fifth more, and anyone else does not pay a fifth more. It once happened that a man consecrated his field because it was poor; working it cost more than it yielded. They said to him, "You open [the bidding] first." He said, "It is mine for an issar" — a tiny coin. Rabbi Yosei said: he said it only for an egg, for consecrated property may be redeemed with money or with what is worth money. [The treasurer] said to him, "It is yours." So he loses an issar, and his field is back before him.
8:2Bidders who back out, and the owner's edge
אָמַר אֶחָד, הֲרֵי הִיא שֶׁלִּי בְעֶשֶׂר סְלָעִים, וְאֶחָד אוֹמֵר בְּעֶשְׂרִים, וְאֶחָד אוֹמֵר בִּשְׁלשִׁים, וְאֶחָד אוֹמֵר בְּאַרְבָּעִים, וְאֶחָד אוֹמֵר בַּחֲמִשִּׁים. חָזַר בּוֹ שֶׁל חֲמִשִּׁים, מְמַשְׁכְּנִין מִנְּכָסָיו עַד עָשֶׂר. חָזַר בּוֹ שֶׁל אַרְבָּעִים, מְמַשְׁכְּנִין מִנְּכָסָיו עַד עָשֶׂר. חָזַר בּוֹ שֶׁל שְׁלשִׁים, מְמַשְׁכְּנִין מִנְּכָסָיו עַד עָשֶׂר. חָזַר בּוֹ שֶׁל עֶשְׂרִים, מְמַשְׁכְּנִים מִנְּכָסָיו עַד עָשֶׂר. חָזַר בּוֹ שֶׁל עֶשֶׂר, מוֹכְרִים אוֹתָהּ בְּשָׁוְיָהּ וְנִפְרָעִים מִשֶּׁל עֶשֶׂר אֶת הַמּוֹתָר. הַבְּעָלִים אוֹמְרִים בְּעֶשְׂרִים, וְכָל אָדָם אוֹמְרִים בְּעֶשְׂרִים, הַבְּעָלִים קוֹדְמִים, מִפְּנֵי שֶׁהֵן מוֹסִיפִין חֹמֶשׁ.
One said, "It is mine for ten sela," another said, "for twenty," another, "for thirty," another, "for forty," and another, "for fifty." They are bidding to buy a consecrated field from the Temple treasurer. If the one [who bid] fifty backed out, they seize a pledge from his property for up to ten: the field goes to the bid of forty, and he makes up the difference. If the one [who bid] forty backed out, they seize a pledge from his property for up to ten. If the one [who bid] thirty backed out, they seize a pledge from his property for up to ten. If the one [who bid] twenty backed out, they seize a pledge from his property for up to ten. Each pays the gap down to the next bid, so the Temple loses nothing. If the one [who bid] ten backed out, they sell it for its worth and collect the rest from the one [who bid] ten: with no lower bid to fall back on, he pays whatever the sale falls short of his ten. If the owner says twenty and anyone else says twenty, the owner comes first, for he adds a fifth, so the Temple receives more from him.
8:3Outbidding for your own field
אָמַר אֶחָד, הֲרֵי הִיא שֶׁלִּי בְעֶשְׂרִים וְאַחַת, הַבְּעָלִים נוֹתְנִים עֶשְׂרִים וְשֵׁשׁ. בְּעֶשְׂרִים וּשְׁתַּיִם, הַבְּעָלִים נוֹתְנִים עֶשְׂרִים וְשֶׁבַע. בְּעֶשְׂרִים וְשָׁלשׁ, הַבְּעָלִים נוֹתְנִים עֶשְׂרִים וּשְׁמֹנֶה. בְּעֶשְׂרִים וְאַרְבַּע, הַבְּעָלִים נוֹתְנִים תִּשְׁעָה וְעֶשְׂרִים. בַּחֲמִשָּׁה וְעֶשְׂרִים, הַבְּעָלִים נוֹתְנִים שְׁלֹשִׁים, שֶׁאֵין מוֹסִיפִין חֹמֶשׁ עַל עִלּוּיוֹ שֶׁל זֶה. אָמַר אֶחָד, הֲרֵי הִיא שֶׁלִּי בְּעֶשְׂרִים וָשֵׁשׁ, אִם רָצוּ הַבְּעָלִים לִתֵּן שְׁלֹשִׁים וְאֶחָד וְדִינָר, הַבְּעָלִים קוֹדְמִים. וְאִם לָאו, אוֹמְרִים, הִגִּיעָתְךָ.
If one said, "It is mine for twenty-one" — after the owner offered twenty, which with his fifth is twenty-five — the owner pays twenty-six: his twenty-five plus the sela the other added. [For] twenty-two, the owner pays twenty-seven; [for] twenty-three, the owner pays twenty-eight; [for] twenty-four, the owner pays twenty-nine. Each time, his own twenty-five plus whatever the other added. [For] twenty-five, the owner pays thirty — his twenty-five plus the other's five — for no fifth is added on this one's increase. If one said, "It is mine for twenty-six," if the owner wants to pay thirty-one and a dinar, the owner comes first — the sum for an owner who had opened at twenty-one: with his fifth, twenty-six and a dinar, plus the other's five. And if not, they say [to the other bidder], "It is yours."
8:4Devote some, but never everything
מַחֲרִים אָדָם מִצֹּאנוֹ וּמִבְּקָרוֹ, מֵעֲבָדָיו וּמִשִּׁפְחוֹתָיו הַכְּנַעֲנִים, וּמִשְּׂדֵה אֲחֻזָּתוֹ. וְאִם הֶחֱרִים אֶת כֻּלָּן, אֵינָן מֻחְרָמִין, דִּבְרֵי רַבִּי אֶלְעָזָר. אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה, מָה אִם לַגָּבֹהַּ, אֵין אָדָם רַשַּׁאי לְהַחֲרִים אֶת כָּל נְכָסָיו, עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה שֶׁיְּהֵא אָדָם חַיָּב לִהְיוֹת חָס עַל נְכָסָיו.
A person may devote some of his flock and of his herd, of his non-Jewish slaves and maidservants, and of his inherited field, saying "These are devoted" and giving them to the kohen. But if he devoted all of them, they are not devoted — the words of Rabbi Elazar — for the Torah says "of all that he has" (Vayikra 27:28): some, not all. Rabbi Elazar ben Azaryah said: If, for the Most High, a person may not devote all his property, how much more must a person be sparing with his property and not squander it on ordinary people.
8:5You cannot devote what is not yours
הַמַּחֲרִים בְּנוֹ וּבִתּוֹ, עַבְדּוֹ וְשִׁפְחָתוֹ הָעִבְרִים, וּשְׂדֵה מִקְנָתוֹ, אֵינָן מֻחְרָמִים, שֶׁאֵין אָדָם מַחֲרִים דָּבָר שֶׁאֵינוֹ שֶׁלּוֹ. כֹּהֲנִים וּלְוִיִּם אֵינָן מַחֲרִימִין, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, הַכֹּהֲנִים אֵינָן מַחֲרִימִין, שֶׁהַחֲרָמִים שֶׁלָּהֶם. הַלְוִיִּם מַחֲרִימִים, שֶׁאֵין הַחֲרָמִים שֶׁלָּהֶן. רַבִּי אוֹמֵר, נִרְאִים דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה בַּקַּרְקָעוֹת, שֶׁנֶּאֱמַר כִּי אֲחֻזַּת עוֹלָם הוּא לָהֶם, וְדִבְרֵי רַבִּי שִׁמְעוֹן בְּמִטַּלְטְלִים, שֶׁאֵין הַחֲרָמִים שֶׁלָּהֶם.
One who devotes his son or his daughter, his Hebrew slave or maidservant, or his bought field — they are not devoted, for a person cannot devote what is not his: children are not property, a Hebrew slave goes free, and a bought field returns at the Jubilee. Kohanim and Levites may not devote [their property] — the words of Rabbi Yehudah — for a Levite's land is his "everlasting holding" (Vayikra 25:34), and his movables are treated like his land. Rabbi Shimon says: kohanim may not devote, for devoted things are theirs — a kohen's own would simply stay his — Levites may devote, for devoted things are not theirs. Rabbi says: The words of Rabbi Yehudah seem right for land, as it says, "For it is their everlasting holding" (Vayikra 25:34), so a Levite's field can never be devoted, and the words of Rabbi Shimon for movables, for devoted things are not theirs.
8:6Devotions to the kohanim cannot be redeemed
חֶרְמֵי כֹהֲנִים אֵין לָהֶם פִּדְיוֹן, אֶלָּא נִתָּנִים לַכֹּהֲנִים. רַבִּי יְהוּדָה בֶן בְּתֵירָא אוֹמֵר, סְתָם חֲרָמִים לְבֶדֶק הַבַּיִת, שֶׁנֶּאֱמַר כָּל חֵרֶם קֹדֶשׁ קָדָשִׁים הוּא לַה. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, סְתָם חֲרָמִים לַכֹּהֲנִים, שֶׁנֶּאֱמַר כִּשְׂדֵה הַחֵרֶם לַכֹּהֵן תִּהְיֶה אֲחֻזָּתוֹ. אִם כֵּן, לָמָּה נֶאֱמַר כָּל חֵרֶם קֹדֶשׁ קָדָשִׁים הוּא לַה. שֶׁהוּא חָל עַל קָדְשֵׁי קָדָשִׁים וְעַל קָדָשִׁים קַלִּים.
Things devoted to the kohanim cannot be redeemed; rather, they are given to the kohanim, for the Torah says a devoted thing "shall not be sold nor redeemed" (Vayikra 27:28). Rabbi Yehudah ben Beteira says: things devoted without saying [for whom] go to the upkeep of the Temple, as it says, "Every devoted thing is most holy to the Lord" (Vayikra 27:28): holy to the Lord, not to the kohanim. And the Sages say: things devoted without saying [for whom] go to the kohanim, as it says, "As a devoted field, it shall be the kohen's holding" (Vayikra 27:21). If so, why does it say, "Every devoted thing is most holy to the Lord"? [To teach] that a devotion takes hold of the most-holy offerings and of the offerings of lesser holiness: a person may devote even animals he has already set aside as offerings.
8:7Devoting one's offerings, and the firstborn
מַחֲרִים אָדָם אֶת קָדָשָׁיו, בֵּין קָדְשֵׁי קָדָשִׁים וּבֵין קָדָשִׁים קַלִּים. אִם נֶדֶר, נוֹתֵן אֶת הַדָּמִים. אִם נְדָבָה, נוֹתֵן אֶת טוֹבָתוֹ. שׁוֹר זֶה עוֹלָה, אוֹמְדִים כַּמָּה אָדָם רוֹצֶה לִתֵּן בְּשׁוֹר זֶה לְהַעֲלוֹתוֹ עוֹלָה, שֶׁאֵינוֹ רַשַּׁאי. הַבְּכוֹר, בֵּין תָּמִים בֵּין בַּעַל מוּם, מַחֲרִימִין אוֹתוֹ. כֵּיצַד פּוֹדִין אוֹתוֹ. הַפּוֹדִין אוֹמְדִים כַּמָּה אָדָם רוֹצֶה לִתֵּן בִּבְכוֹר זֶה, לִתְּנוֹ לְבֶן בִּתּוֹ אוֹ לְבֶן אֲחוֹתוֹ. רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אוֹמֵר, כָּתוּב אֶחָד אוֹמֵר תַּקְדִּישׁ, וְכָתוּב אֶחָד אוֹמֵר אַל תַּקְדִּישׁ. אִי אֶפְשָׁר לוֹמַר תַּקְדִּישׁ, שֶׁכְּבָר נֶאֱמַר אַל תַּקְדִּישׁ, וְאִי אֶפְשָׁר לוֹמַר אַל תַּקְדִּישׁ, שֶׁכְּבָר נֶאֱמַר תַּקְדִּישׁ. אֱמוֹר מֵעַתָּה, מַקְדִּישׁוֹ אַתָּה הֶקְדֵּשׁ עִלּוּי, וְאֵין אַתָּה מַקְדִּישׁוֹ הֶקְדֵּשׁ מִזְבֵּחַ.
A person may devote his consecrated animals, whether most-holy offerings or offerings of lesser holiness. The animal is still offered; what he devotes is his own stake in it, paid to the kohen. If it was a vow, he gives its value — having said "I take upon myself a burnt-offering," he must replace it if it dies, so it is his — if it was a freewill offering, he gives [the worth of] his benefit [in it]: having said "This one is a burnt-offering," he owes nothing if it dies. [If he said,] "This bull is a burnt-offering," they assess how much a person would pay for this bull to offer it as a burnt-offering, [a person] who is not obligated [to bring one], paying only to bring a gift to his Creator; that sum goes to the kohen. A firstborn [animal], whether unblemished or blemished, may be devoted: not its body, which is the kohen's, but the owner's stake in it. How is it redeemed? Those redeeming it assess how much a person would pay for this firstborn to give it to his daughter's son or his sister's son [who is a kohen]. The owner's only stake is choosing which kohen gets it, so that is what is valued. Rabbi Yishmael says: one verse says, "You shall consecrate," and another verse says, "You shall not consecrate" — both about the firstborn (Devarim 15:19; Vayikra 27:26). It is impossible to say "You shall consecrate," for it already says "You shall not consecrate"; and it is impossible to say "You shall not consecrate," for it already says "You shall consecrate." So the two must mean different kinds of consecrating. So say: you consecrate it with a consecration of its value, giving the Temple what someone would pay to offer it, but you do not consecrate it for the altar, as some other offering, for a firstborn is offered only as a firstborn.