Arachin 4:3עֲרָכִיןWealth on the way does not count

The offering goes by what he had when he became obliged

The question

Does wealth not yet in hand make a leper bring a rich man's offering?

A single ruling on offerings, with two examples of wealth on the way that does not count.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Expected wealth does not count

    Back to offerings: an offering for tzara'at is fixed by his means when he became obliged, even if a fortune arrives later.

    אֲבָל בַּקָּרְבָּנוֹת אֵינוֹ כֵן, אֲפִלּוּ אָבִיו מֵת וְהִנִּיחַ לוֹ רִבּוֹא, סְפִינָתוֹ בַיָּם וּבָאוּ בְרִבּוֹאוֹת, אֵין לַהֶקְדֵּשׁ בָּהֶן כְּלוּם.

    But with offerings it is not so: an offering goes by what he had when he became obliged to bring it; even if his father died and left him ten thousand, or his ship was at sea and came in with tens of thousands, the Temple treasury has no claim on them: if he was poor then, he still brings a poor man's offering.

    The picture
    The picture in words
    1. If the cargo on board is his own, he is already rich, so he brings a rich man’s offering. Bartenura explains that this is not the case the mishnah means.
    2. The ship is rented out for a fortune, but the rent is paid only at the end of the voyage. Until then he is poor, and the ship is his livelihood, so he brings a poor man’s offering (Bartenura).

    Concepts here

    2 notes

    אֲפִלּוּ אָבִיו מֵת וְהִנִּיחַ לוֹ רִבּוֹא

    • A leper's offering follows his status at the instant he became obligated to bring it.
    • Bartenura: even if his dying father then passed away and left him a fortune (a ribbo = ten thousand) before he brought the offering, he still brings the poor man's set — because he was poor when the obligation arose.
    • Riches arriving afterward do not upgrade the offering.

    Bartenura · Rambam Commentary

    סְפִינָתוֹ בַיָּם וּבָאוּ בְרִבּוֹאוֹת

    • "His ship is at sea" does not mean a ship laden with his own goods worth a fortune — that would make him rich now.
    • Bartenura: it means a ship he rented out to others for a fortune, with nothing else in hand; rent is paid only at the end, so right now he is poor.
    • Even the ship itself does not make him rich, since this Tanna holds the Temple leaves a person his livelihood — as it leaves a donkey-driver his donkey or a farmer his ox.
    • Rambam: this follows Rabbi Eliezer (Arachin 6:3), and the halacha is not like him.
    • "The Temple has no share" in such future or working assets.

    Bartenura · Rambam Commentary

Summary

This short mishnah sharpens the contrast between offerings and valuations. The offering of one healed of tzara'at is graded by what he had when he became obliged to bring it. If his father then died leaving him ten thousand, or his ship came in from sea with tens of thousands, the Temple treasury has no claim on them: if he was poor then, he still brings the poor man's offering. Wealth that comes after the obligation does not count; his situation at that moment alone fixes his offering.