Arachin 5:2עֲרָכִיןThe value of my forearm

Value versus valuation

The question

When is a vow of assessment stricter than a valuation, and when is it the other way around?

A forearm assessment showing vows stricter, then valuations stricter: two death cases, two body-part cases, and a general principle.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Assessing my forearm

    Pledge a limb's market value, and we compute the difference the limb makes to your worth.

    דְּמֵי יָדִי עָלָי, שָׁמִין אוֹתוֹ, כַּמָּה הוּא שָׁוֶה בְּיָד, וְכַמָּה הוּא שָׁוֶה בְּלֹא יָד.

    "The [market] value of my forearm is upon me" — they estimate how much he is worth with the forearm and how much without it, and he pays the difference.

    The picture
    The picture in words

    They price him as a slave sold whole, then as one sold except for an arm that stays with his old master, and he gives the Temple the difference. Bartenura explains that they do not price a man whose arm was cut off, since buyers would scorn him.

    Concepts here

    1 note

    כַּמָּה הוּא שָׁוֶה בְּלֹא יָד

    • We do not appraise a man whose arm has actually been cut off, since such a person is sold cheaply as damaged — this vower's arm is intact.
    • Instead we picture a slave sold whole except for one arm, which his first master kept on lien: how much is he worth sold entirely, and how much less if that one arm is withheld from the sale.
    • That gap is what he gives to hekdesh.

    Bartenura

  2. 2Vows stricter here

    A value vow can bind where a valuation does not — pledging a limb's worth works, but its valuation means nothing.

    זֶה חֹמֶר בַּנְּדָרִים מִבָּעֲרָכִין.

    This is a way vows [of value] are stricter than valuations: "the valuation of my forearm" would mean nothing.

    Concepts here

    1 note

    זֶה חֹמֶר בַּנְּדָרִים מִבָּעֲרָכִין

    • "Nedarim" here means damim-pledges of value; "erchin" means the Torah's fixed valuations.
    • Damim is more stringent in one respect: pledging the value of a forearm binds, but pledging the erech of a forearm says nothing — for there is no erech of a limb, only of a whole living person.

    Bartenura

  3. 3Valuations stricter: how so?

    But a valuation can be stricter than a value vow too — and here is how.

    וְחֹמֶר בָּעֲרָכִין מִבַּנְּדָרִים, כֵּיצַד.

    And [here is] a way valuations are stricter than vows [of value] — how so?

  4. 4Valuation, then death

    Pledge your valuation and die — your heirs still pay, because a valuation is a fixed sum.

    הָאוֹמֵר, עֶרְכִּי עָלָי, וָמֵת, יִתְּנוּ הַיּוֹרְשִׁין.

    One who says, "My valuation is upon me," and dies — the heirs must pay, for a valuation is a fixed sum, so his debt is already set.

    1 note

    עֶרְכִּי עָלָי וָמֵת יִתְּנוּ הַיּוֹרְשִׁין

    • An erech is a fixed sum, set by the Torah's table according to age and sex, so the debt is defined even after death and the yorshin (heirs) pay it.
    • This holds specifically where he was brought before the court ("stood in judgment") before he died — the verse "and he shall be set before the kohen" (Vayikra 27:8) makes standing before the kohen the trigger of liability.

    Bartenura

  5. 5Assessment, then death

    But pledge your market value and die, and the heirs pay nothing — the dead have no market price.

    דָּמַי עָלָי, וָמֵת, לֹא יִתְּנוּ הַיּוֹרְשִׁים, שֶׁאֵין דָּמִים לַמֵּתִים.

    "My [market] value is upon me," and he dies — the heirs do not pay, for the dead have no [market] value: his price was never set while he lived, and now it never can be.

    The picture
    The picture in words

    Each kind of vow is stricter in one way. A value vow can cover a single limb, such as a forearm, but a valuation cannot. A valuation still binds his heirs if he dies after standing in court (Bartenura), but a value vow does not, because the dead have no market price.

    1 note

    שֶׁאֵין דָּמִים לַמֵּתִים

    • Damim is whatever the court would appraise him to be worth — but a corpse has no market value, so once he dies the pledge can never be fixed.
    • Even if he stood in judgment, the appraisal was never completed, so the heirs owe nothing.
    • This is the reverse stringency: erech binds the heirs after death, damim does not.

    Bartenura

  6. 6A forearm or leg: nothing

    Valuing a non-vital limb says nothing — there is no Torah valuation for a forearm or leg.

    עֵרֶךְ יָדִי וְעֵרֶךְ רַגְלִי עָלָי, לֹא אָמַר כְּלוּם.

    "The valuation of my forearm" or "the valuation of my leg is upon me" — he has said nothing, for the Torah fixes a valuation only for a whole person.

    1 note

    עֵרֶךְ יָדִי וְעֵרֶךְ רַגְלִי עָלָי

    • Erech in the Torah is a single fixed price for the whole person; there is no listed valuation for an individual limb.
    • So pledging the erech of a forearm or a leg — limbs life does not depend on — is meaningless and creates no obligation.

    Bartenura

  7. 7Head or liver: the whole

    But pledge the valuation of your head or your liver, and you owe your whole valuation — life hangs on these.

    עֵרֶךְ רֹאשִׁי וְעֵרֶךְ כְּבֵדִי עָלָי, נוֹתֵן עֵרֶךְ כֻּלּוֹ.

    "The valuation of my head" or "the valuation of my liver is upon me" — he gives the valuation of his entire self. Since life depends on the head and the liver, valuing them is as if he valued his whole body.

    1 note

    נוֹתֵן עֵרֶךְ כֻּלּוֹ

    • Since life depends on the head and the liver, valuing them is as if he valued his whole body.
    • The Torah writes valuation in terms of "souls" (Vayikra 27:2), so a vital organ draws the valuation of the whole person.

    Bartenura

  8. 8The principle: vital organs

    The governing rule: pledge the valuation of anything life depends on, and you owe the valuation of your whole self.

    זֶה הַכְּלָל, דָּבָר שֶׁהַנְּשָׁמָה תְלוּיָה בוֹ, נוֹתֵן עֵרֶךְ כֻּלּוֹ.

    This is the rule: for anything life depends on, he gives the valuation of his whole self, not only for the head and the liver.

    The picture
    The picture in words

    If he pledges the valuation of a part that life depends on, like his head or liver, he gives the valuation of his whole self. Bartenura explains that the Torah speaks of the valuation of “souls.” For a forearm or a leg, which he can live without, he has said nothing.

    Concepts here

    1 note

    דָּבָר שֶׁהַנְּשָׁמָה תְלוּיָה בוֹ

    • "This is the principle" is added to include any other organ life depends on, beyond the head and liver named.
    • If the soul — life itself — depends on the organ, valuing it valuates the whole man.

    Bartenura

Summary

This mishnah contrasts vows of a person's market value with valuations, the Torah's fixed sums, showing where each is the stricter. The value vow is stricter when one pledges a limb: "the value of my forearm" binds and is paid as the difference in his worth, while "the valuation of my forearm" would mean nothing, since the Torah fixes a valuation only for a whole person. The valuation is stricter after death: it is a fixed sum, so the heirs pay it, but a man's value was never set while he lived, and "the dead have no value." The closing principle unifies the organ cases: valuing anything life depends on — head, liver, and the like — is valuing one's entire self.