Arachin 3:4עֲרָכִיןRapist and seducer: a fixed fine, but shame is measured
Fifty sela, kohen's daughter or lowly Israelite
The question
Is the fine for a rapist or seducer the same for every young woman?
The case introduced, a fixed fifty sela for any young woman, then shame and degradation assessed case by case.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Rapist and seducer: how so?
The fourth area: the rapist and the seducer. How can their fixed fine be lenient or strict?
בָּאוֹנֵס וּבַמְפַתֶּה לְהָקֵל וּלְהַחֲמִיר. כֵּיצַד.
The rapist and the seducer can be lenient or strict — how so? Each pays the girl's father a fine the Torah fixes.
2Any young woman: fifty sela
Whether she is the most distinguished girl of the kohanim or the lowliest Israelite, the fine is fifty sela: lenient if she is distinguished, strict if she is lowly.
אֶחָד שֶׁאָנַס וּפִתָּה אֶת הַגְּדוֹלָה שֶׁבַּכְּהֻנָּה וְאֶת הַקְּטַנָּה שֶׁבְּיִשְׂרָאֵל, נוֹתֵן חֲמִשִּׁים סֶלַע.
Whether one raped or seduced the most distinguished [girl] of the kohanim or the lowliest of Israelites, he gives fifty sela, silver coins: the Torah's fixed fine (Devarim 22:29), lenient if she is distinguished, strict if she is lowly.
1 note
אֶת הַגְּדוֹלָה שֶׁבַּכְּהֻנָּה
- The Torah set a flat fifty-sela fine for the rapist (and the same for the seducer), tied to Devarim 22:29.
- Daughter of the most distinguished priestly family or the humblest Israelite girl — the fine is the identical fifty, the chapter's fourth fixed sum.
- This fifty is the "pleasure" payment for the act itself; the mishnah will note it is not the whole picture.
Bartenura · Tosafot Yom Tov
3Shame and degradation vary
Beyond the fixed fifty, the payments for shame and damage do vary — by who shamed and who was shamed.
וְהַבּשֶׁת וְהַפְּגָם, הַכֹּל לְפִי הַמְבַיֵּשׁ וְהַמִּתְבַּיֵּשׁ:
But [the payments for] shame and for damage — the drop in her worth — all depend on who shamed and who was shamed: being shamed by a lowly man is worse, and a more distinguished girl suffers more shame.
The picture The picture in words
The fine is the same fifty for every girl, from the highest kohen’s daughter to the lowliest Israelite. Shame and damage are paid on top, and they vary. A more distinguished girl suffers more shame, and shame from a lowly man is worse.
2 notes
וְהַפְּגָם
- Pegam is the drop in the young woman's worth. Bartenura: we estimate how much a man would pay for a virgin maidservant versus one already with experience, to marry her to his slave and have satisfaction from him.
- Tosafot Yom Tov (citing Rashi): pegam is essentially the damage — she is now worth less than before.
- Unlike the fixed fifty for the act, this loss is weighed in each case.
Bartenura · Tosafot Yom Tov
הַכֹּל לְפִי הַמְבַיֵּשׁ וְהַמִּתְבַּיֵּשׁ
- Boshet, the shame payment, depends on both parties: a lowly, contemptible person who shames causes greater humiliation, and the more distinguished the victim, the greater her shame.
- So while the fifty-sela fine ignores rank, these added payments turn entirely on standing — making the total bill higher for a prominent victim.
- Tosafot Yom Tov notes the closing line addresses boshet specifically, even though pegam was just mentioned alongside it.
Bartenura · Tosafot Yom Tov
Summary
The fourth fixed-sum area covers the rapist and the seducer. The Torah set a flat fifty-sela fine (Devarim 22:29) for the act itself: the most distinguished girl of the kohanim and the lowliest Israelite girl carry the same fifty — lenient if she is distinguished, strict if she is lowly. But that fixed fine is not the whole payment. The payments for shame and for damage, the drop in her worth, are assessed case by case: they "all depend on who shamed and who was shamed." So the standing that the fifty-sela fine ignores returns through these variable payments.