Arachin 9:7עֲרָכִיןHouses in villages — redeemed at once, released at the Jubilee
Village houses: the best of both
The question
How are houses in unwalled villages redeemed?
A rule giving them the better side of both houses and fields, its details, then a definition.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1The best of both
Houses in unwalled villages get the stronger right from each side — both the walled-city rule and the field rule.
בָּתֵּי הַחֲצֵרִים, נוֹתְנִים לָהֶם כֹּחַ הַיָּפֶה שֶׁבְּבָתֵּי עָרֵי חוֹמָה וְכֹחַ הַיָּפֶה שֶׁבַּשָּׂדוֹת.
Houses in villages — settlements with no wall around them — are given the advantage of houses in walled cities and the advantage of fields.
1 note
בָּתֵּי הַחֲצֵרִים
- Bartenura: batei chatzerim are houses in villages (chatzerim) that have no wall, treated in the Torah as "open country" (Vayikra 25:31).
- They are given the favorable side of each category: the walled-city leniency AND the field leniency, as the next unit spells out.
- Tosafot Yom Tov (citing the Sifra): even a small city of only two courtyards, though walled since Yehoshua, counts as batei chatzerim and not as a walled city.
Bartenura · Tosafot Yom Tov
2Like houses, like fields
Like walled-city houses, they are redeemed at once and throughout the twelve months; like fields, they go out at the Jubilee, or with a deduction for years used.
נִגְאָלִין מִיָּד, וְנִגְאָלִין כָּל שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ כַּבָּתִּים, וְיוֹצְאִים בַּיּוֹבֵל וּבְגִרְעוֹן כֶּסֶף כַּשָּׂדוֹת.
They are redeemed at once and throughout the twelve months, like houses — not held two years like a field — and they go out at the Jubilee, or with a deduction of money, like fields: redeemed earlier, the price is reduced for the years the buyer had them.
The picture The picture in words
Village houses follow both rules. Like houses in walled cities, they may be redeemed at once. Like fields, they may still be redeemed after a year, with a deduction for the years the buyer had them, and they go back to the owner at the Jubilee.
Concepts here
1 note
וְיוֹצְאִים בַּיּוֹבֵל וּבְגִרְעוֹן כֶּסֶף
- Bartenura: like a walled-city house, a courtyard-house can be redeemed at once and is not held for two years like a field, from "redemption shall be for it" (Vayikra 25:31).
- But unlike a walled-city house, it is NOT permanently sold after a year: like a field it returns to the seller at Yovel, or is redeemed earlier at a price reduced (gir'on kesef) for the years the buyer used it.
- So the courtyard-house enjoys the best of both: the field's release at Yovel and the house's immediate redemption.
Bartenura
3Defining courtyard houses
Two courtyards of two houses each count as courtyard-houses — even if walled since Yehoshua's day.
וְאֵלּוּ הֵן בָּתֵּי חֲצֵרִים, שְׁתֵּי חֲצֵרוֹת שֶׁל שְׁנֵי שְׁנֵי בָתִּים, אַף עַל פִּי שֶׁמֻּקָּפִין חוֹמָה מִימוֹת יְהוֹשֻׁעַ בִּן נוּן, הֲרֵי אֵלּוּ כְבָתֵּי חֲצֵרִים:
And these are houses in villages: two courtyards of two houses each, even if surrounded by a wall since the days of Yehoshua bin Nun — too few to be called a city — these are like houses in villages.
The picture The picture in words
- Two courtyards of two houses each are too few to be called a city, even if a wall has surrounded them since Yehoshua’s day. So their houses follow the rules for village houses.
- Three courtyards make a walled city, as in the previous mishnah, so a house sold there becomes the buyer’s for good after a year.
1 note
שְׁתֵּי חֲצֵרוֹת שֶׁל שְׁנֵי שְׁנֵי בָתִּים
- Bartenura: a settlement with only two courtyards, even one walled since Yehoshua's time, is reckoned as courtyard-houses, not a walled city — three courtyards are needed for the city status taught in the previous mishnah.
- Tosafot Yom Tov: "although they have a wall" is the very point — the verse "that have no wall" (Vayikra 25:31) extends to small settlements that do have a wall but are too small to count as a city.
Bartenura · Tosafot Yom Tov
Summary
Houses in villages with no wall around them are given the advantage of each category. Like a house in a walled city they may be redeemed at once and throughout the twelve months, so the buyer cannot hold them for two years as with a field; but like a field they go back to the seller at the Jubilee even if never redeemed, or are bought back earlier at a price reduced for the years the buyer had them (Vayikra 25:31). The mishnah then notes that a settlement of only two courtyards of two houses each counts as a village, not a walled city — even if walled since the days of Yehoshua bin Nun — since three courtyards are needed to be called a city.