Mishnah Arachin · Chapter 6 of 9
Arachin · Perek 6שׁוּם הַיְתוֹמִים
Seizing and appraising property to collect a debt to the Temple
SimanCollecting the debtגְּבִיַּת הַחוֹב
Two kinds of debt to the Temple run through this perek. One who pledges a valuation owes the Temple a fixed sum, and if he does not pay, the Temple treasurer may take a pledge from his home. One who consecrates his property gives it to the Temple, which then sells it, or lets it be bought back, for money. The perek begins with how long the court announces such a sale, then asks what happens when the property was already owed for a wife's ketubah or to a creditor, what a debtor is always left to live on, and how consecrated property is priced.
- 6:1Announcing a property for saleThe court announces a sale for thirty days for orphans' land and sixty for consecrated property, morning and evening; and Rabbi Eliezer says one who consecrated his property while owing a ketubah must, when he divorces her, make a vow forbidding her to benefit from him.Simanשום היתומים — announcing the sale
- 6:2Collecting from consecrated propertyA wife and creditor cannot seize consecrated property directly; it is redeemed cheaply, even with one added dinar, so both are paid.Simanכתבתה מן ההקדש — wife & creditor
- 6:3Essentials left to the debtorThough a pledge is seized for a valuation, the debtor is left food, clothing, bed, sandals, tefillin, and a craftsman two tools of each kind.Simanמזון שלשים יום — what is left him
- 6:4No trading tools; consecration takes tefillinA craftsman cannot swap surplus tools for what he lacks, and one who consecrates everything loses even his tefillin.Simanמין אחד מרבה — surplus tools
- 6:5Place and timeThe family's garments stay untouched, and consecrated property is valued only by its place and its time, never by what it might fetch later.Simanבכסות אשתו / מקומו ושעתו — clothes, time & place
The whole perek
6:1Announcing a property for sale
שׁוּם הַיְתוֹמִים, שְׁלשִׁים יוֹם, וְשׁוּם הַהֶקְדֵּשׁ, שִׁשִּׁים יוֹם, וּמַכְרִיזִין בַּבֹּקֶר וּבָעָרֶב. הַמַּקְדִּישׁ נְכָסָיו וְהָיְתָה עָלָיו כְּתֻבַּת אִשָּׁה, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, כְּשֶׁיְּגָרְשֶׁנָּה, יַדִּיר הֲנָאָה. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר, אֵינוֹ צָרִיךְ. כַּיוֹצֵא בוֹ אָמַר רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל, אַף הֶעָרֵב לָאִשָּׁה בִכְתֻבָּתָהּ וְהָיָה בַעְלָהּ מְגָרְשָׁהּ, יַדִּיר הֲנָאָה, שֶׁמָּא יַעֲשֶׂה קְנוּנְיָא עַל נְכָסָיו שֶׁל זֶה וְיַחֲזִיר אֶת אִשְׁתּוֹ:
The appraisal of orphans' [land] is thirty days — when the court sells it to pay their father's debt, it announces the sale that long — and the appraisal of consecrated property is sixty days — such as a bought field given to the Temple, redeemed at what it is worth — and one announces in the morning and in the evening, as workers go out to the fields and come home, so a buyer can ask them about the field. One who consecrates his property while he owed a wife's ketubah, the marriage contract's payment — a claim on that same property, now the Temple's — Rabbi Eliezer says: when he divorces her, he must make a vow forbidding [her to] benefit [from him], so he can never take her back, lest he divorce her only so she collects from the Temple. Rabbi Yehoshua says: he need not, for a man who regretted consecrating could have a sage release it, and would need no sham divorce. Likewise, Rabban Shimon ben Gamliel said: even one who guaranteed a woman's ketubah, if her husband was divorcing her, [the husband] must make a vow forbidding [her to] benefit [from him], lest he plot against this man's property and take back his wife: the guarantor pays her, and the couple remarry and share the money.
6:2Collecting from consecrated property
הַמַּקְדִּישׁ נְכָסָיו וְהָיְתָה עָלָיו כְּתֻבַּת אִשָּׁה וּבַעַל חוֹב, אֵין הָאִשָּׁה יְכוֹלָה לִגְבּוֹת כְּתֻבָּתָהּ מִן הַהֶקְדֵּשׁ, וְלֹא בַעַל חוֹב אֶת חוֹבוֹ. אֶלָּא הַפּוֹדֶה פוֹדֶה עַל מְנָת לִתֵּן לָאִשָּׁה כְּתֻבָּתָהּ וּלְבַעַל חוֹב אֶת חוֹבוֹ. הִקְדִּישׁ תִּשְׁעִים מָנֶה וְהָיָה חוֹבוֹ מֵאָה מָנֶה, מוֹסִיף עוֹד דִּינָר וּפוֹדֶה בוֹ אֶת הַנְּכָסִים הַלָּלוּ, עַל מְנָת לִתֵּן לָאִשָּׁה כְּתֻבָּתָהּ וּלְבַעַל חוֹב אֶת חוֹבוֹ:
One who consecrates his property while he owed a wife's ketubah, the marriage contract's payment, and a creditor — the woman cannot collect her ketubah from the consecrated property, nor the creditor his debt, for once consecrated, the property belongs to the Temple. Rather, the one who redeems it redeems it on condition of giving the woman her ketubah and the creditor his debt. He pays the Temple only a token sum, for the consecration never truly took hold of what the debts already claimed. If he consecrated ninety maneh and his debt was a hundred maneh — a maneh is a hundred dinars, so the debt is more than the property — he adds one more dinar and redeems the property with it, a token payment, so it does not leave the Temple without being redeemed, on condition of giving the woman her ketubah and the creditor his debt.
6:3Essentials left to the debtor
אַף עַל פִּי שֶׁאָמְרוּ, חַיָּבֵי עֲרָכִין מְמַשְׁכְּנִין אוֹתָן, נוֹתְנִין לוֹ מְזוֹן שְׁלשִׁים יוֹם וּכְסוּת שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ וּמִטָּה מֻצַּעַת וְסַנְדָּלִין וּתְפִלִּין. לוֹ, אֲבָל לֹא לְאִשְׁתּוֹ וְלֹא לְבָנָיו. אִם הָיָה אֻמָּן, נוֹתְנִין לוֹ שְׁנֵי כְלֵי אֻמָּנוּת מִכָּל מִין וָמִין. חָרָשׁ, נוֹתְנִין לוֹ שְׁנֵי מַעֲצָדִין וּשְׁתֵּי מְגֵרוֹת. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, אִם הָיָה אִכָּר, נוֹתְנִין לוֹ אֶת צִמְדּוֹ. חַמָּר, נוֹתְנִין לוֹ אֶת חֲמוֹרוֹ:
Although they said, "Those who owe valuations — a pledge is seized from them" — the Temple treasurer may enter the home and take one — they give him food for thirty days, clothing for twelve months, a bed with bedding, sandals and tefillin, for the Torah wants him left enough to live on (Vayikra 27:8). [These are left] for him, but not for his wife or his children: the verse speaks of his own living alone. If he was a craftsman, they give him two tools of his craft of each kind. A carpenter — they give him two adzes and two saws. An adze is a blade for smoothing a board; a saw, a long notched blade. Rabbi Eliezer says: if he was a farmer, they give him his yoke of oxen, for they are the tools of his trade; a donkey driver — they give him his donkey.
6:4No trading tools; consecration takes tefillin
הָיָה מִין אֶחָד מְרֻבֶּה וּמִין אֶחָד מֻעָט, אֵין אוֹמְרִים לוֹ לִמְכֹּר מִן הַמְרֻבֶּה וְלִקַּח לוֹ מִן הַמֻּעָט. אֶלָּא נוֹתְנִין לוֹ שְׁנֵי מִינִין מִן הַמְרֻבֶּה וְכֹל שֶׁיֶּשׁ לוֹ מִן הַמֻּעָט. הַמַּקְדִּישׁ אֶת נְכָסָיו, מַעֲלִין לוֹ אֶת תְּפִלָּיו:
If he had many of one kind and few of another — say, three adzes but only one saw — they do not tell him to sell some of the many and buy himself more of the few. Rather, they give him two of the kind he has many of, and whatever he has of the kind he has few of. Nothing is bought for him: what was enough until now is enough now. One who consecrates his property — they appraise his tefillin [too]: one who gives all he owns means even them, unlike one who owes a valuation.
6:5Place and time
אֶחָד הַמַּקְדִּישׁ אֶת נְכָסָיו, וְאֶחָד הַמַּעֲרִיךְ אֶת עַצְמוֹ, אֵין לוֹ, לֹא בִכְסוּת אִשְׁתּוֹ, וְלֹא בִכְסוּת בָּנָיו, וְלֹא בַצֶּבַע שֶׁצְּבָעָן לִשְׁמָן, וְלֹא בְסַנְדָּלִים חֲדָשִׁים שֶׁלְּקָחָן לִשְׁמָן. אַף עַל פִּי שֶׁאָמְרוּ, עֲבָדִים נִמְכָּרִים בִּכְסוּתָן לְשֶׁבַח, שֶׁאִם תִּלָּקַח לוֹ כְסוּת בִּשְׁלֹשִׁים דִּינָר, מַשְׁבִּיחַ הוּא מָנֶה, וְכֵן פָּרָה, אִם מַמְתִּינִים אוֹתָהּ לָאִטְלִיס, מַשְׁבַּחַת הִיא, וְכֵן מַרְגָּלִית, אִם מַעֲלִין אוֹתָהּ לַכְּרָךְ, מַשְׁבַּחַת הִיא. אֵין לַהֶקְדֵּשׁ אֶלָּא מְקוֹמוֹ וְשַׁעְתּוֹ:
Whether one consecrates his property or pledges his own valuation, [the Temple treasurer] has no claim on his wife's clothing or his children's clothing, nor on the dye he dyed for them, nor on new sandals he bought for them: these became theirs, even before they wore them. Although they said: slaves are sold in their clothing to raise their price, for if a garment of thirty dinars is bought for one, his price goes up by a maneh — a hundred dinars — and likewise a cow: if they hold it for the market day, its price goes up; and likewise a pearl: if they bring it up to the city, its price goes up, for merchants come there to buy pearls dear. Consecrated property has only its place and its time: it is valued where it is and as it is today, for the Torah says "on that day" (Vayikra 27:23).