Mishnah Arachin · Chapter 9 of 9
Arachin · Perek 9הַמּוֹכֵר אֶת שָׂדֵהוּ
One who sells his field
SimanSold land bought backמְכִירָה וּגְאֻלָּה
The last perek turns from giving land to the Temple to selling it. While the Jubilee is in force, a sale of inherited land lasts only until the Jubilee, and after two years the seller may buy his field back by paying for the years that are left. A house in a city walled since the days of Yehoshua is different: it can be bought back only within twelve months, thirteen in a leap year, and after that it is the buyer's for good. The perek also tells how Hillel stopped buyers who hid until the year ran out, and ends with the Levites, who may redeem at any time.
- 9:1Selling an inherited fieldOne who sells his inherited field while the Jubilee is in force cannot redeem it for two years, and which years count toward that span.Simanהמוכר את שדהו — selling a field
- 9:2Reckoning the redemption priceWhether the owner redeems at the first or last sale's price, the limits on raising the money, and the leniency of redeeming from the Temple.Simanמכרה לראשון במנה — a resold field
- 9:3A house in a walled citySuch a house may be redeemed at once but only within twelve months (thirteen in a leap year), the apparent interest in its free use, and counting the year.Simanבבתי ערי חומה — walled-city house
- 9:4The buyer's for good, and Hillel's enactmentWhen the year passes the house becomes the buyer's forever, and Hillel's enactment to stop buyers from hiding to block redemption.Simanהתקין הלל הזקן — the unredeemed house
- 9:5What counts within the wallStructures inside the wall follow the walled-city rule except fields, and the dispute over a house built into the wall itself.Simanלפנים מן החומה — inside the wall
- 9:6Walled since Yehoshua's dayWhich cities qualify as walled — three courtyards of two houses each, walled from Yehoshua's time — with the famous list of examples.Simanעיר שגגותיה חומתה — which cities count
- 9:7Houses in villagesHouses in villages take the advantage of both house and field: redeemed at once, yet going out at the Jubilee.Simanבתי החצרים — unwalled villages
- 9:8The Levites' eternal redemptionThe Levites' fields and houses are always redeemable, the fixed open land around their cities, and the tractate's close.Simanערי הלוים — Levite cities
The whole perek
9:1Selling an inherited field
הַמּוֹכֵר אֶת שָׂדֵהוּ בִּשְׁעַת הַיּוֹבֵל, אֵינוֹ מֻתָּר לִגְאוֹל פָּחוּת מִשְּׁתֵּי שָׁנִים, שֶׁנֶּאֱמַר בְּמִסְפַּר שְׁנֵי תְבוּאֹת יִמְכָּר לָךְ. הָיְתָה שְׁנַת שִׁדָּפוֹן וְיֵרָקוֹן אוֹ שְׁבִיעִית, אֵינָהּ עוֹלָה מִן הַמִּנְיָן. נָרָהּ אוֹ הוֹבִירָהּ, עוֹלָה לוֹ מִן הַמִּנְיָן. רַבִּי אֶלְעָזָר אוֹמֵר, מְכָרָהּ לוֹ לִפְנֵי רֹאשׁ הַשָּׁנָה וְהִיא מְלֵאָה פֵרוֹת, הֲרֵי זֶה אוֹכֵל מִמֶּנָּה שָׁלשׁ תְּבוּאוֹת לִשְׁתֵּי שָׁנִים:
One who sells his field while the Jubilee is in force — the sale lasts only until the Jubilee, when the field returns to him — may not redeem it in less than two years, as it says, "According to the number of years of crops he shall sell to you" (Vayikra 25:15): "years" means at least two. If it was a year of blight or mildew, or the Shemitah, the seventh year, it does not count toward the number: the Torah says "years of crops," and that year gave him no crop. If [the buyer] plowed it [without sowing] or left it fallow, it counts for him toward the number: the year could have given a crop, and the loss is his own doing. Rabbi Elazar says: if he sold it to him before Rosh Hashanah, full of produce, this [buyer] eats three crops from it in two years: the crop standing when he bought it, and one in each of his two years.
9:2Reckoning the redemption price
מְכָרָהּ לָרִאשׁוֹן בְּמָנֶה, וּמָכַר הָרִאשׁוֹן לַשֵּׁנִי בְּמָאתַיִם, אֵינוֹ מְחַשֵּׁב אֶלָּא עִם הָרִאשׁוֹן, שֶׁנֶּאֱמַר, לָאִישׁ אֲשֶׁר מָכַר לוֹ. מְכָרָהּ לָרִאשׁוֹן בְּמָאתַיִם, וּמָכַר הָרִאשׁוֹן לַשֵּׁנִי בְּמָנֶה, אֵינוֹ מְחַשֵּׁב אֶלָּא עִם הָאַחֲרוֹן, שֶׁנֶּאֱמַר (שם), לָאִישׁ, לָאִישׁ אֲשֶׁר בְּתוֹכָהּ. לֹא יִמְכֹּר בְּרָחוֹק וְיִגְאֹל בְּקָרוֹב, בְּרָע וְיִגְאֹל בְּיָפֶה. לֹא יִלְוֶה וְיִגְאַל, וְלֹא יִגְאַל לַחֲצָאִים. וּבַהֶקְדֵּשׁ מֻתָּר בְּכֻלָּן. זֶה חֹמֶר בַּהֶדְיוֹט מִבַּהֶקְדֵּשׁ:
If he sold it to the first [buyer] for a maneh, and the first sold it to the second for two hundred — so the price doubled, a maneh being a hundred dinars — [the owner] reckons only with the first, paying back by the first, lower price, as it says, "to the man to whom he sold it" (Vayikra 25:27). If he sold it to the first for two hundred, and the first sold it to the second for a maneh, [the owner] reckons only with the last, as it says, "to the man" — to the man who is in it: the one holding it now. Either way, the seller pays the lower price. He may not sell a distant [field] and redeem a near one, [nor sell] a poor one and redeem a fine one, for the Torah says he must "find" the means (Vayikra 25:26): money newly come to him. He may not borrow and redeem, nor redeem by halves: "his hand" must attain "enough to redeem it" (Vayikra 25:26) — his own money, for all of it. But with the Temple treasury, all of these are permitted: he may sell or borrow to redeem a field he consecrated, or redeem half now and half later. Here an ordinary person is stricter than the Temple treasury, though usually it is the other way around.
9:3A house in a walled city
הַמּוֹכֵר בַּיִת בְּבָתֵּי עָרֵי חוֹמָה, הֲרֵי זֶה גוֹאֵל מִיָּד, וְגוֹאֵל כָּל שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ, הֲרֵי זֶה כְּמִין רִבִּית וְאֵינָהּ רִבִּית. מֵת הַמּוֹכֵר, יִגְאַל בְּנוֹ. מֵת הַלּוֹקֵחַ, יִגְאַל מִיַּד בְּנוֹ. אֵינוֹ מוֹנֶה לוֹ שָׁנָה אֶלָּא מִשָּׁעָה שֶׁמָּכַר לוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר (שם), עַד מְלֹאת לוֹ שָׁנָה תְמִימָה. וּכְשֶׁהוּא אוֹמֵר תְּמִימָה, לְהָבִיא חֹדֶשׁ הָעִבּוּר. רַבִּי אוֹמֵר, יִתֵּן לוֹ שָׁנָה וְעִבּוּרָהּ:
One who sells a house among the houses in walled cities — cities walled since the days of Yehoshua bin Nun — may redeem it at once, and may redeem it throughout the twelve months. This is like a kind of interest, yet it is not interest: the buyer lived there and gets his full price back, as if the free stay were interest; but it was a sale. If the seller died, his son may redeem it, within the same twelve months. If the buyer died, [the seller] may redeem it from his son: the heir must give it back, as the buyer would have. The year is counted for him only from the time he sold it to him, as it says, "until a full year is complete for him" (Vayikra 25:30) — "for him," the first seller, so a resale does not restart the year. And when it says "full," this is to include the leap month: in a leap year he has thirteen months. Rabbi says: he is given a year and its extra days, the 354 days of a lunar year plus eleven more, to match a solar year.
9:4The buyer's for good, and Hillel's enactment
הִגִּיעַ יוֹם שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ וְלֹא נִגְאַל, הָיָה חָלוּט לוֹ, אֶחָד הַלּוֹקֵחַ וְאֶחָד שֶׁנִּתַּן לוֹ מַתָּנָה, שֶׁנֶּאֱמַר לַצְּמִיתוּת. בָּרִאשׁוֹנָה הָיָה נִטְמָן יוֹם שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ, שֶׁיְּהֵא חָלוּט לוֹ. הִתְקִין הִלֵּל הַזָּקֵן, שֶׁיְּהֵא חוֹלֵשׁ אֶת מְעוֹתָיו בַּלִּשְׁכָּה, וִיהֵא שׁוֹבֵר אֶת הַדֶּלֶת וְנִכְנָס. אֵימָתַי שֶׁיִּרְצֶה הַלָּה, יָבֹא וְיִטֹּל אֶת מְעוֹתָיו:
If the last day of the twelve months came and it was not redeemed, it is [the buyer's] for good — whether he bought it or it was given to him as a gift — as it says, "in perpetuity" (Vayikra 25:30): it does not even return at the Jubilee. At first, [the buyer] would hide on the last day of the twelve months — so the seller could not find him to pay — so that it would be his for good. Hillel the Elder enacted that [the seller] could throw his money into the chamber in the Temple courtyard, and break the door [of the house] and go in. He no longer needed to find the buyer. Whenever [the buyer] wishes, he may come and take his money from the chamber, where it waits for him.
9:5What counts within the wall
כֹּל שֶׁהוּא לִפְנִים מִן הַחוֹמָה, הֲרֵי הוּא כְבָתֵּי עָרֵי חוֹמָה, חוּץ מִן הַשָּׂדוֹת. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, אַף הַשָּׂדוֹת. בַּיִת הַבָּנוּי בַּחוֹמָה, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אֵינוֹ כְבָתֵּי עָרֵי חוֹמָה. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, כֹּתֶל הַחִיצוֹן הִיא חוֹמָתוֹ:
Anything inside the wall is like the houses in walled cities — oil presses, bathhouses, towers, pits and caves — except the fields, for the Torah speaks of "the house," and fields are not like a house. Rabbi Meir says: even the fields. A house built into the wall — its back part of the city wall — Rabbi Yehudah says: it is not like the houses in walled cities, for it is part of the wall, not a house inside the city. Rabbi Shimon says: its outer wall is its city wall, so it does count as a house in a walled city.
9:6Walled since Yehoshua's day
עִיר שֶׁגַּגּוֹתֶיהָ חוֹמָתָהּ, וְשֶׁאֵינָהּ מֻקֶּפֶת חוֹמָה מִימוֹת יְהוֹשֻׁעַ בִּן נוּן, אֵינָהּ כְּבָתֵּי עָרֵי חוֹמָה. וְאֵלּוּ הֵן בָּתֵּי עָרֵי חוֹמָה, שָׁלשׁ חֲצֵרוֹת שֶׁל שְׁנֵי שְׁנֵי בָתִּים, מֻקָּפוֹת חוֹמָה מִימוֹת יְהוֹשֻׁעַ בִּן נוּן, כְּגוֹן קַצְּרָה הַיְשָׁנָה שֶׁל צִפּוֹרִים, וְחַקְרָה שֶׁל גּוּשׁ חָלָב, וְיוֹדְפַת הַיְשָׁנָה, וְגַמְלָא, וּגְדוֹד, וְחָדִיד, וְאוֹנוֹ, וִירוּשָׁלַיִם, וְכֵן כַּיּוֹצֵא בָהֶן:
A city whose roofs are its wall — ringed only by houses built back to back — or one not surrounded by a wall since the days of Yehoshua bin Nun, who led Israel into the Land, is not like the houses in walled cities. And these are the houses in walled cities: three courtyards of two houses each, surrounded by a wall since the days of Yehoshua bin Nun — the least that counts as a city — such as old Katzra of Tzippori, Chakra of Gush Chalav, old Yodfat, Gamla, Gedod, Chadid, Ono, Yerushalayim, and others like them.
9:7Houses in villages
בָּתֵּי הַחֲצֵרִים, נוֹתְנִים לָהֶם כֹּחַ הַיָּפֶה שֶׁבְּבָתֵּי עָרֵי חוֹמָה וְכֹחַ הַיָּפֶה שֶׁבַּשָּׂדוֹת. נִגְאָלִין מִיָּד, וְנִגְאָלִין כָּל שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ כַּבָּתִּים, וְיוֹצְאִים בַּיּוֹבֵל וּבְגִרְעוֹן כֶּסֶף כַּשָּׂדוֹת. וְאֵלּוּ הֵן בָּתֵּי חֲצֵרִים, שְׁתֵּי חֲצֵרוֹת שֶׁל שְׁנֵי שְׁנֵי בָתִּים, אַף עַל פִּי שֶׁמֻּקָּפִין חוֹמָה מִימוֹת יְהוֹשֻׁעַ בִּן נוּן, הֲרֵי אֵלּוּ כְבָתֵּי חֲצֵרִים:
Houses in villages — settlements with no wall around them — are given the advantage of houses in walled cities and the advantage of fields. They are redeemed at once and throughout the twelve months, like houses — not held two years like a field — and they go out at the Jubilee, or with a deduction of money, like fields: redeemed earlier, the price is reduced for the years the buyer had them. And these are houses in villages: two courtyards of two houses each, even if surrounded by a wall since the days of Yehoshua bin Nun — too few to be called a city — these are like houses in villages.
9:8The Levites' eternal redemption
יִשְׂרָאֵל שֶׁיָּרַשׁ אֲבִי אִמּוֹ לֵוִי, אֵינוֹ גוֹאֵל כַּסֵּדֶר הַזֶּה. וְכֵן לֵוִי שֶׁיָּרַשׁ אֶת אֲבִי אִמּוֹ יִשְׂרָאֵל, אֵינוֹ גוֹאֵל כַּסֵּדֶר הַזֶּה, שֶׁנֶּאֱמַר כִּי בָתֵּי עָרֵי הַלְוִיִּם, עַד שֶׁיְהֵא לֵוִי וּבְעָרֵי הַלְוִיִּם, דִּבְרֵי רַבִּי. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אֵין הַדְּבָרִים אֲמוּרִים אֶלָּא בְעָרֵי הַלְוִיִּם. אֵין עוֹשִׂים שָׂדֶה מִגְרָשׁ וְלֹא מִגְרָשׁ שָׂדֶה, וְלֹא מִגְרָשׁ עִיר וְלֹא עִיר מִגְרָשׁ. אָמַר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר, בַּמֶּה דְבָרִים אֲמוּרִים. בְּעָרֵי הַלְוִיִּם. אֲבָל בְּעָרֵי יִשְׂרָאֵל, עוֹשִׂין שָׂדֶה מִגְרָשׁ וְלֹא מִגְרָשׁ שָׂדֶה, מִגְרָשׁ עִיר וְלֹא עִיר מִגְרָשׁ, כְּדֵי שֶׁלֹּא יַחֲרִיבוּ אֶת עָרֵי יִשְׂרָאֵל. הַכֹּהֲנִים וְהַלְוִיִּם מוֹכְרִים לְעוֹלָם וְגוֹאֲלִים לְעוֹלָם, שֶׁנֶּאֱמַר (שם), גְּאֻלַּת עוֹלָם תִּהְיֶה לַלְוִיִּם:
An Israelite who inherited from his mother's father, a Levite, does not redeem in this way: he does not get the Levites' right to redeem forever. And likewise a Levite who inherited from his mother's father, an Israelite, does not redeem in this way, as it says, "for the houses of the cities of the Levites" (Vayikra 25:33): the right holds only when he is a Levite and in the cities of the Levites. These are the words of Rabbi. And the Sages say: these things were said only of the cities of the Levites: a house in a Levite city may be redeemed forever, whoever owns it. One may not make a field into open land, nor open land into a field — open land being the empty belt left around a city — nor open land into a city, nor a city into open land, for the Torah's "shall not be sold" is read as "shall not be changed" (Vayikra 25:34). Rabbi Eliezer said: When is this said? In the cities of the Levites, whose open land the Torah fixed. But in the cities of Israel, one may make a field into open land but not open land into a field, for open land makes a city pleasant to live in, open land into a city but not a city into open land, so as not to ruin the cities of Israel. The kohanim and the Levites may sell at any time and redeem at any time — even just before the Jubilee, and buying back at once — as it says, "The Levites shall have an everlasting redemption" (Vayikra 25:32).