Arachin 3:1עֲרָכִיןFour areas where the Torah's set price cuts both ways

One fixed sum, great case or small

The question

In which four areas can a fixed Torah sum work both for and against you?

A list of four areas with fixed Torah sums, then the first, valuations, explained: fixed erech versus a vow of market value.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Four lenient-and-stringent areas

    The chapter's headline: four areas where a single Torah sum applies regardless of the case — so the rule is sometimes lenient, sometimes strict.

    יֵשׁ בָּעֲרָכִין לְהָקֵל וּלְהַחֲמִיר, בִּשְׂדֵה אֲחֻזָּה לְהָקֵל וּלְהַחֲמִיר, בְּשׁוֹר הַמּוּעָד שֶׁהֵמִית אֶת הָעֶבֶד לְהָקֵל וּלְהַחֲמִיר, בָּאוֹנֵס וּבַמְּפַתֶּה וּבַמּוֹצִיא שֵׁם רָע לְהָקֵל וּלְהַחֲמִיר.

    Valuations can be lenient or strict — the Torah's sum is fixed by age and sex, so it may fall below a person's worth or above it — an inherited field, lenient or strict — one consecrated to the Temple is bought back at a price fixed by its size — a warned ox that killed a slave, lenient or strict — an ox known to gore, whose owner pays a fixed fine — and the rapist, the seducer and the one who defames [his bride], lenient or strict: each pays a fine the Torah fixes, whoever the girl.

    Concepts here

    2 notes

    יֵשׁ בָּעֲרָכִין לְהָקֵל וּלְהַחֲמִיר

    • The whole chapter is built on one idea: in these four areas the Torah set a flat sum, so it is not adjusted to the actual size of the case.
    • Because the sum is fixed, it can land below the true value (lenient) or above it (stringent) — depending on whether the case is large or small.
    • Bartenura notes that all four are spelled out one by one in the mishnayot that follow.

    Bartenura · Rambam Commentary

    לְהָקֵל וּלְהַחֲמִיר

    • Rambam frames the principle: at times a person pays more than he would owe, and at times less, if we measured by the real value of the thing vowed or the act done.
    • But these are matters the Torah fixed by decree — they are not handed over to case-by-case valuation.

    Rambam Commentary

  2. 2Valuations: how so?

    Taking the first area in turn: valuations. How does the fixed sum work?

    יֵשׁ בָּעֲרָכִין לְהָקֵל וּלְהַחֲמִיר. כֵּיצַד.

    Valuations can be lenient or strict — how so?

  3. 3Handsome or homely: fifty sela

    The most handsome man in Israel and the ugliest cost the same fifty sela: lenient for the one worth a fortune, strict for the one worth almost nothing.

    אֶחָד שֶׁהֶעֱרִיךְ אֶת הַנָּאֶה שֶׁבְּיִשְׂרָאֵל וְאֶת הַכָּעוּר שֶׁבְּיִשְׂרָאֵל, נוֹתֵן חֲמִשִּׁים סָלַע.

    Whether one pledged the valuation of the most handsome man in Israel or of the ugliest in Israel — lenient for one worth a fortune, strict for one worth almost nothing — he gives fifty sela, silver coins: the Torah's sum for a man aged twenty to sixty (Vayikra 27:3).

    Concepts here

    2 notes

    אֶת הַנָּאֶה שֶׁבְּיִשְׂרָאֵל

    • Bartenura: even if the person is worth a hundred maneh on the market, the one who pledged his erech gives only fifty sela — this is the lenient side.
    • The stringent side: even the homeliest Israelite, worth perhaps only five sela, still costs the full fifty.
    • This holds when the person valuated is between twenty and sixty years old, the top band of the Torah's table.

    Bartenura

    אֶת הַכָּעוּר שֶׁבְּיִשְׂרָאֵל

    • Rambam: "handsome" and "homely" here mean beautiful or unsightly in form — the words point only at appearance and market appeal.
    • The Torah deliberately aimed at a single high sum (fifty sela) and detached it from how desirable the person actually is.

    Rambam Commentary

  4. 4A vow of his worth

    But if he vows the person's value instead, he pays what that person is worth — more or less than fifty.

    וְאִם אָמַר הֲרֵי דָמָיו עָלָי, נוֹתֵן אֶת שָׁוְיוֹ:

    But if he said, "His [market] value is upon me," rather than his valuation, he gives what that person is worth: more than fifty for the handsome man, less for the ugly one.

    The picture
    The picture in words

    A valuation is always fifty sela for a man this age, even if he is worth a hundred maneh or only five sela (Bartenura). A value vow pays exactly what he is worth, so it can be more or less than fifty.

    Concepts here

    1 note

    הֲרֵי דָמָיו עָלָי

    • Damim is the foil to erech. A valuation (erech) is the Torah's flat sum; a value (damim) is the person's actual market price.
    • So if one vows "his value is upon me," the handsome person costs far more than fifty and the homely one far less.
    • This is why erech alone is "lenient and stringent" — it is the fixed sum that ignores worth, while damim never does.

    Bartenura

Summary

Perek 3 opens with its organizing principle: in four areas the Torah set a single fixed sum, so the same rule turns out lenient in a large case and strict in a small one. The first illustration is valuations. Whether one pledges the valuation of the most handsome man in Israel or of the ugliest, he pays exactly fifty sela, the Torah's sum for a man aged twenty to sixty: lenient for one worth a fortune, strict for one worth almost nothing. The contrast is the value vow: "his value is upon me" follows what the person is really worth, which can be far above or below fifty. The valuation is fixed; the value is not.