Mishnah Arachin · Chapter 1 of 9
Arachin · Perek 1הַכֹּל מַעֲרִיכִין
Who may pledge a valuation, and whose may be pledged
SimanWho valuates whomמַעֲרִיךְ וְנֶעֱרָךְ
Two kinds of vow run through this tractate. One who pledges a person's valuation owes a sum the Torah fixes by age and sex alone, whatever he is really worth. One who vows a person's value owes what he would fetch if sold. This perek asks who may make each vow, and about whom. Everyone may, with exceptions: a person of unknown sex has no valuation, a deaf-mute or a minor cannot make a vow, and a baby under a month has a value but no valuation. Then it tests the edges: a non-Jew, a dying man, one condemned to death, and a condemned pregnant woman.
- 1:1Everyone — with three exceptionsEveryone may pledge a valuation or vow a person's value, and be the subject of either; the exceptions are a person of unknown or both sexes, a deaf-mute, a person without understanding, a minor, and a baby under a month.Simanהכל מעריכין — who valuates whom
- 1:2A non-Jew — a disputeRabbi Meir and Rabbi Yehudah dispute whether a non-Jew may pledge a valuation or have his own pledged, but both agree he may vow a person's value and have his own value vowed.Simanהנכרי — the gentile
- 1:3The dying and the condemnedOne at the point of death or one led out to be executed has no market value; the sages dispute whether his valuation may still be pledged and whether he pays for damage.Simanהגוסס והיוצא להרג — the dying & condemned
- 1:4The condemned pregnant womanA condemned pregnant woman is executed at once unless she has sat on the birthing stool; one may benefit from an executed woman's hair, but not from an executed animal.Simanישבה על המשבר — the condemned mother
The whole perek
1:1Everyone — with three exceptions
הַכֹּל מַעֲרִיכִין וְנֶעֱרָכִין, נוֹדְרִים וְנִדָּרִים, כֹּהֲנִים וּלְוִיִּם וְיִשְׂרְאֵלִים, נָשִׁים וַעֲבָדִים. טֻמְטוּם וְאַנְדְּרוֹגִינוֹס, נוֹדְרִים וְנִדָּרִים וּמַעֲרִיכִין, אֲבָל לֹא נֶעֱרָכִין, שֶׁאֵינוֹ נֶעֱרָךְ אֶלָּא זָכָר וַדַּאי וּנְקֵבָה וַדָּאִית. חֵרֵשׁ, שׁוֹטֶה וְקָטָן, נִדָּרִין וְנֶעֱרָכִין, אֲבָל לֹא נוֹדְרִין וְלֹא מַעֲרִיכִין, מִפְּנֵי שֶׁאֵין בָּהֶם דָּעַת. פָּחוּת מִבֶּן חֹדֶשׁ, נִדָּר אֲבָל לֹא נֶעֱרָךְ:
Everyone may pledge a valuation and be the subject of one — the Torah's fixed sum for a person, set by age and sex — may vow [a person's market] value and have his own value vowed — what he would fetch if sold: kohanim, Levites, and Israelites, women and slaves — a wife pays once widowed or divorced, a slave once freed. A person of unknown sex and a person of both sexes may vow [a person's] value, have their own value vowed, and pledge a valuation — they have understanding, and a market price can be put on them — but their own valuation may not be pledged, for only one who is definitely male or definitely female has a valuation. The Torah lists one sum for a male and another for a female. A deaf-mute, a person without understanding, and a minor may have their value vowed and their valuation pledged — that needs nothing from them — but they may not vow [a person's] value or pledge a valuation, because they lack understanding. A vow is an act of one's own will. One less than a month old may have his value vowed, but not his valuation pledged. The Torah's list of valuations starts at one month old (Vayikra 27:6).
1:2A non-Jew — a dispute
הַנָּכְרִי, רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר נֶעֱרָךְ אֲבָל לֹא מַעֲרִיךְ. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, מַעֲרִיךְ אֲבָל לֹא נֶעֱרָךְ. זֶה וָזֶה מוֹדִים, שֶׁנּוֹדְרִין וְנִדָּרִין:
As for a non-Jew, whom one verse leaves out ("the children of Israel") and another takes in ("a man") — Rabbi Meir says: his valuation may be pledged, but he may not pledge a valuation, just as a minor's may be pledged though he cannot pledge one. Rabbi Yehudah says: [a non-Jew] may pledge a valuation, but his own valuation may not be pledged, just as a person of unknown sex may pledge one but has none. Both [sages] agree that [non-Jews] may vow [a person's] value and have their own value vowed, for a market price can be put on anyone.
1:3The dying and the condemned
הַגּוֹסֵס, וְהַיּוֹצֵא לֵהָרֵג, לֹא נִדָּר וְלֹא נֶעֱרָךְ. רַבִּי חֲנִינָא בֶּן עֲקַבְיָא אוֹמֵר, נֶעֱרָךְ, מִפְּנֵי שֶׁדָּמָיו קְצוּבִין, אֲבָל אֵינוֹ נִדָּר, מִפְּנֵי שֶׁאֵין דָּמָיו קְצוּבִין. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, נוֹדֵר וּמַעֲרִיךְ וּמַקְדִּישׁ. וְאִם הִזִּיק, חַיָּב בַּתַּשְׁלוּמִין:
One at the point of death, or one being led out to be executed, can neither have his value vowed nor his valuation pledged: each is about to die. Rabbi Chanina ben Akavya says: [the condemned man's] valuation may be pledged, because his price is fixed, set by age and sex, but his [market] value may not be vowed, because his price is not fixed; no one would buy a man about to be executed. Rabbi Yosei says: [the condemned man] may vow [a person's] value, pledge a valuation, and consecrate [property]; and if he caused damage, he must pay. His heirs pay it from what he leaves.
1:4The condemned pregnant woman
הָאִשָּׁה שֶׁהִיא יוֹצְאָה לֵהָרֵג, אֵין מַמְתִּינִין לָהּ עַד שֶׁתֵּלֵד. יָשְׁבָה עַל הַמַּשְׁבֵּר, מַמְתִּינִין לָהּ עַד שֶׁתֵּלֵד. הָאִשָּׁה שֶׁנֶּהֶרְגָה, נֶהֱנִין בִּשְׂעָרָהּ. בְּהֵמָה שֶׁנֶּהֶרְגָּה, אֲסוּרָה בַהֲנָיָה:
A woman being led out to be executed — [the court] does not wait for her to give birth; the unborn child counts as part of her. If she has sat on the birthing stool, [the court] waits for her until she gives birth: once the child is on its way out, it is a separate body. A woman who was executed — one may benefit from her hair. An animal that was executed is forbidden to benefit from. For instance, an ox stoned for goring a person to death.