Arachin 1:3עֲרָכִיןWhen a person has no market value
The dying and the condemned
The question
Can someone dying, or led out to execution, be valuated or vowed?
Three views: the first excludes both, Rabbi Chanina ben Akavya allows valuation but not a vow, Rabbi Yosei on what he himself may pledge.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Neither vowed nor valuated
By the first opinion, one at the point of death and one being led out to be executed can neither have their value vowed nor their valuation pledged.
הַגּוֹסֵס, וְהַיּוֹצֵא לֵהָרֵג, לֹא נִדָּר וְלֹא נֶעֱרָךְ.
One at the point of death, or one being led out to be executed, can neither have his value vowed nor his valuation pledged: each is about to die.
Concepts here
2 notes
הַגּוֹסֵס
- A goses is a person at the very point of death, in his final agony.
- Bartenura: he is not the object of a damim vow, because he has no market value — he stands only to die.
- And he is not valuated, since the verse says the person is "presented" and "valuated" (Vayikra 27:8), and this one is no longer fit to be stood up and assessed.
Bartenura
וְהַיּוֹצֵא לֵהָרֵג
- This is one whose case has been concluded in a Jewish court and is being led out to die.
- Bartenura: he is not valuated, learned from "any proscribed person... shall not be redeemed" (Vayikra 27:29).
- But one led to die by a government — Jewish or gentile — is a different case; all agree he can valuate and be valuated.
Bartenura
2Rabbi Chanina: valuated, not vowed
Rabbi Chanina ben Akavya says the condemned man's valuation may still be pledged, because its sum is fixed by age and sex, not by market value.
רַבִּי חֲנִינָא בֶּן עֲקַבְיָא אוֹמֵר, נֶעֱרָךְ, מִפְּנֵי שֶׁדָּמָיו קְצוּבִין, אֲבָל אֵינוֹ נִדָּר, מִפְּנֵי שֶׁאֵין דָּמָיו קְצוּבִין.
Rabbi Chanina ben Akavya says: [the condemned man's] valuation may be pledged, because his price is fixed, set by age and sex, but his [market] value may not be vowed, because his price is not fixed; no one would buy a man about to be executed.
The picture The picture in words
Rabbi Chanina argues only about the man led out to execution, not the dying man (Tosafot Yom Tov). That man’s valuation is fixed by age and sex, so it can still be pledged. No one would pay for a man about to die, so all agree his value cannot be vowed.
1 note
נֶעֱרָךְ מִפְּנֵי שֶׁדָּמָיו קְצוּבִין
- Rabbi Chanina ben Akavya splits the case of the condemned man: valuated yes, vowed-upon no.
- Tosafot Yom Tov (from Rashi): he argues only about the one going out to be executed; about the goses he agrees with the first opinion.
- His reasoning: the erech is a fixed Torah sum keyed to age and sex, so it applies even to a man with no market value.
- Damim, by contrast, is an open assessment of worth, which collapses to nothing once a man is dying or condemned.
- Bartenura: he reads the verse "any proscribed person" (Vayikra 27:29) for a different teaching, freeing it from barring valuation here.
Bartenura
3Rabbi Yosei: he can pledge
Rabbi Yosei says the condemned man may still vow, pledge a valuation and consecrate, and must pay for damage he causes.
רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, נוֹדֵר וּמַעֲרִיךְ וּמַקְדִּישׁ. וְאִם הִזִּיק, חַיָּב בַּתַּשְׁלוּמִין:
Rabbi Yosei says: [the condemned man] may vow [a person's] value, pledge a valuation, and consecrate [property]; and if he caused damage, he must pay. His heirs pay it from what he leaves.
The picture The picture in words
He caused damage and was then executed, so his property passed to his heirs. The first opinion says a debt the Torah imposes is like a spoken loan, which heirs need not pay. Rabbi Yosei says it is like a written loan, so the heirs pay. All agree his vows and gifts stand (Bartenura).
Concepts here
2 notes
נוֹדֵר וּמַעֲרִיךְ וּמַקְדִּישׁ
- Bartenura: Rabbi Yosei and the first opinion do not actually argue about whether such a person can vow, valuate, and consecrate — they agree he can.
- Their real dispute is the next clause: what happens if he caused damage.
Bartenura
וְאִם הִזִּיק חַיָּב בַּתַּשְׁלוּמִין
- The first opinion held he is exempt from paying: an obligation written in the Torah is like an oral loan, which is not collected from heirs.
- Rabbi Yosei held a Torah-written obligation is like a documented loan, collected from the heirs, so he must pay.
- Bartenura: the halacha is like the first opinion — but once the Sages ruled that even an oral loan is collected from heirs, the court does collect from his estate and pays for the damage.
Bartenura
Summary
This mishnah probes a person on the brink of death — one at the point of death, or one being led out to be executed. The first opinion says neither can have his value vowed nor his valuation pledged, since each is about to die. Rabbi Chanina ben Akavya disagrees about the condemned man's valuation, since its sum is fixed by age and sex, not by market price. Rabbi Yosei goes further: the condemned man may still vow a value, pledge a valuation and consecrate property, and if he caused damage he must pay; his heirs pay it from what he leaves.