Arachin 9:1עֲרָכִיןSelling an inherited field: the two-year floor
No buy-back for at least two years
The question
When may the seller of an ancestral field buy it back, and which years count?
A two-year minimum from a verse, two rulings on which years count, then Rabbi Elazar's case of a field sold full of produce.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Two years at the least
Sell your inherited field while the Jubilee is in force, and you cannot buy it back for two years — the Torah's word 'years' is plural.
הַמּוֹכֵר אֶת שָׂדֵהוּ בִּשְׁעַת הַיּוֹבֵל, אֵינוֹ מֻתָּר לִגְאוֹל פָּחוּת מִשְּׁתֵּי שָׁנִים, שֶׁנֶּאֱמַר בְּמִסְפַּר שְׁנֵי תְבוּאֹת יִמְכָּר לָךְ.
One who sells his field while the Jubilee is in force — the sale lasts only until the Jubilee, when the field returns to him — may not redeem it in less than two years, as it says, "According to the number of years of crops he shall sell to you" (Vayikra 25:15): "years" means at least two.
The picture The picture in words
Bartenura’s example is a field sold for a maneh, a hundred dinars, ten years before the Jubilee. The seller may not redeem it before two years, even if the buyer agrees. After that he pays back only for the years left, ten dinars a year.
Concepts here
1 note
אֵינוֹ מֻתָּר לִגְאוֹל פָּחוּת מִשְּׁתֵּי שָׁנִים
- Bartenura: even if the buyer is willing to take his money back sooner, we do not listen to him — the Torah grants him the field for two full years.
- A buyer who returns it early violates a positive command — "according to the number of years after the Yovel you shall buy" — and so does a seller who redeems early — "according to the number of years of crops he shall sell to you" (both Vayikra 25:15).
- After two years the seller may redeem against the buyer's will, paying according to the years left until Yovel.
- Bartenura's example: a field sold ten years before Yovel for a maneh is sold at a tenth of a maneh per year; if redeemed after five years, the buyer is refunded half a maneh.
Bartenura
2Blight or Sabbatical years
A year ruined by blight or the Shemitah year, when the buyer reaps nothing, does not count toward the two.
הָיְתָה שְׁנַת שִׁדָּפוֹן וְיֵרָקוֹן אוֹ שְׁבִיעִית, אֵינָהּ עוֹלָה מִן הַמִּנְיָן.
If it was a year of blight or mildew, or the Shemitah, the seventh year, it does not count toward the number: the Torah says "years of crops," and that year gave him no crop.
1 note
אֵינָהּ עוֹלָה מִן הַמִּנְיָן
- Bartenura: the verse says "years of crops" — two years that are FIT for crops must stay in the buyer's hand.
- A year of blight, mildew, or the Sabbatical year yields the buyer nothing, so it does not count toward his two years.
- Tosafot Yom Tov: blight counts as a non-year only when it struck the whole region; if only this one field was blighted while the rest of the valley produced, the year still counts.
Bartenura · Tosafot Yom Tov
3Plowed or left fallow
But if the buyer himself merely plowed it or left it idle, that year still counts — the loss is his own doing.
נָרָהּ אוֹ הוֹבִירָהּ, עוֹלָה לוֹ מִן הַמִּנְיָן.
If [the buyer] plowed it [without sowing] or left it fallow, it counts for him toward the number: the year could have given a crop, and the loss is his own doing.
The picture The picture in words
- The buyer must hold the field for two years fit for crops. Here both years gave a crop, so after two years the seller may redeem it.
- A year of blight, or a Shemitah year when no one may farm, gives no crop, so it does not count. The seller must wait one more year before he may redeem.
- The buyer only plowed the field, or left it idle. The year could have given a crop, and the loss is his own doing, so it still counts toward the two years.
1 note
נָרָהּ אוֹ הוֹבִירָהּ
- Bartenura: narah means he plowed the field into freshly broken ground (nir) but did not sow it; hovirah means he left it wild and idle, not even plowing.
- Since the year itself was fit for produce, the buyer who let it go to waste "caused his own loss" — and the year still counts toward his two.
- The contrast with the previous case is sharp: blight or shevi'it is beyond his control and does not count; idleness is his own choice and does count.
Bartenura
4Rabbi Elazar: three crops
Rabbi Elazar's twist: bought just before Rosh Hashanah with standing grain, the buyer can eat three crops in his two years.
רַבִּי אֶלְעָזָר אוֹמֵר, מְכָרָהּ לוֹ לִפְנֵי רֹאשׁ הַשָּׁנָה וְהִיא מְלֵאָה פֵרוֹת, הֲרֵי זֶה אוֹכֵל מִמֶּנָּה שָׁלשׁ תְּבוּאוֹת לִשְׁתֵּי שָׁנִים:
Rabbi Elazar says: if he sold it to him before Rosh Hashanah, full of produce, this [buyer] eats three crops from it in two years: the crop standing when he bought it, and one in each of his two years.
The picture The picture in words
He bought the field just before Rosh Hashanah, full of produce. So he eats the standing crop and then one crop in each of his two years, three crops in all.
1 note
שָׁלשׁ תְּבוּאוֹת לִשְׁתֵּי שָׁנִים
- Bartenura: the three crops are the standing crop already on the field at purchase, plus the two crops of the two years it stays in his hand.
- Bartenura: Rabbi Elazar is not disputing the first teacher here — this is the view of all; he is spelling out how the buyer benefits.
- Tosafot Yom Tov: the rule is read from "the number of years of crops" — sometimes a person eats three crops in two years, since the verse stresses crops, not calendar years.
Bartenura · Tosafot Yom Tov
Summary
The final chapter turns from consecrating land to selling it. One who sells his inherited field while the Jubilee is in force cannot redeem it for at least two years, since the Torah's "years of crops" is plural (Vayikra 25:15), giving the buyer two seasons of produce. A year of blight or mildew, or the Shemitah year — when the buyer reaps nothing — does not count toward the two; but a year the buyer merely plowed or left idle does count, since the loss was his own doing. Rabbi Elazar adds that a field bought just before Rosh Hashanah with a standing crop lets the buyer eat three crops across his two years.