Arachin 1:2עֲרָכִיןA non-Jew — a dispute
May a non-Jew's valuation be pledged?
The question
Can a gentile pledge a valuation, or be its object?
A dispute between Rabbi Meir and Rabbi Yehudah over erech, then what both agree on regarding vows.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Rabbi Meir: valuated, not valuating
Rabbi Meir holds that a non-Jew's valuation may be pledged, but he may not pledge one himself.
הַנָּכְרִי, רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר נֶעֱרָךְ אֲבָל לֹא מַעֲרִיךְ.
As for a non-Jew, whom one verse leaves out ("the children of Israel") and another takes in ("a man") — Rabbi Meir says: his valuation may be pledged, but he may not pledge a valuation, just as a minor's may be pledged though he cannot pledge one.
Concepts here
1 note
הַנָּכְרִי רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר נֶעֱרָךְ
- Bartenura: the valuation portion has two verses, one inclusive and one exclusive. "The children of Israel" (Vayikra 27:2) excludes the gentile; "any man who explicitly vows" expands to include even a gentile.
- Rabbi Meir applies the inclusion to being valuated and the exclusion to valuating, because Scripture is more expansive about who can be the object of a valuation than about who can make one.
- His proof: a deaf-mute, imbecile, and minor are valuated yet cannot valuate — so the broader category is being valuated.
Bartenura
2Rabbi Yehudah: valuating, not valuated
Rabbi Yehudah holds the reverse — a non-Jew may pledge a valuation, but his own may not be pledged.
רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, מַעֲרִיךְ אֲבָל לֹא נֶעֱרָךְ.
Rabbi Yehudah says: [a non-Jew] may pledge a valuation, but his own valuation may not be pledged, just as a person of unknown sex may pledge one but has none.
1 note
רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר מַעֲרִיךְ אֲבָל לֹא נֶעֱרָךְ
- Rabbi Yehudah assigns the verses the opposite way: the gentile valuates others but is not himself valuated.
- Bartenura: his model is the tumtum and androginos, who valuate but are not valuated — so a category can valuate without being valuated.
- Bartenura rules the halacha like Rabbi Yehudah: a gentile who says "the erech of this Jew is upon me" pays the set sum, but a Jew who pledges a gentile's erech, or a gentile who pledges his own, has said nothing.
Bartenura
3Both agree on vows
Both sages agree on the value vow: a non-Jew may vow a person's value and have his own value vowed.
זֶה וָזֶה מוֹדִים, שֶׁנּוֹדְרִין וְנִדָּרִין:
Both [sages] agree that [non-Jews] may vow [a person's] value and have their own value vowed, for a market price can be put on anyone.
The picture The picture in words
The two verses pull opposite ways, and each Sage splits them differently. Rabbi Meir says a non-Jew’s valuation may be pledged but he may not pledge one, and Rabbi Yehudah says the reverse. Both agree he may vow a value and have his own value vowed.
Concepts here
1 note
זֶה וָזֶה מוֹדִים שֶׁנּוֹדְרִין וְנִדָּרִין
- The entire dispute is confined to erech, the Torah-fixed sum.
- On damim — pledging or being pledged for market value — both Tannaim agree the gentile is fully included, since a market value attaches to any person who can be priced.
Bartenura
Summary
Can the laws of valuation reach a non-Jew? Two verses in the valuation portion pull in opposite directions — one includes "any man," one limits it to "the children of Israel" — so the sages split on how to divide them. Rabbi Meir: his valuation may be pledged, but he may not pledge one. Rabbi Yehudah: he may pledge a valuation, but his own may not be pledged. Both agree, however, that the dispute is only about the valuation: a non-Jew may vow a person's value and have his own value vowed, for a market price can be put on anyone.