Mishnah Arachin · Chapter 2 of 9

Arachin · Perek 2אֵין בָּעֲרָכִין

There is, in valuations…

SimanMinimums, maximums & musicפָּחוֹת וְיוֹתֵר

A valuation always lies between two fixed limits: never less than a sela, the least even a poor man pays, and never more than fifty, the Torah's sum for a grown man. Having said "no less, no more" about valuations, the Mishnah gathers other rules of the same shape: the clean days for a woman who has lost count of her cycle, the quarantine of tzara'at marks, the full months in a year, when the Temple's loaves are eaten, and the latest day for circumcision. Then it counts the Temple's music: trumpet blasts, lyres, flutes and harps, and the Levites who sang on the platform.

  1. 2:1The floor and ceiling of a valuationA valuation is never less than one sela nor more than fifty, and the same no-less, no-more shape governs a woman who has lost count of her cycle and the quarantine of tzara'at marks.Simanאין בערכין פחות מסלע — valuation limits
  2. 2:2Months, loaves, and the days a baby waitsFour to eight full months in a year, the loaves eaten on day two or three, the showbread nine to eleven, and circumcision from the eighth to the twelfth day.Simanחדשים המעברים — full months & loaves
  3. 2:3The Temple's music by the numbersDaily blasts run twenty-one to forty-eight, lyres two to six, flutes two to twelve, matching the twelve days the reed flute plays before the altar.Simanעשרים ואחת תקיעות — blasts & instruments
  4. 2:4Who played the flutes?Rabbi Meir says slaves of the kohanim, Rabbi Yosei distinguished families who married their daughters into the priesthood, and Rabbi Chananya ben Antigonos says Levites.Simanעבדי הכהנים — the flute players
  5. 2:5Six lambs, two trumpets, nine harps, one cymbalAt least six inspected lambs, two trumpets, and nine harps are kept ready and may grow without limit, while the cymbal always stood alone.Simanששה טלאים — lambs, trumpets, harps
  6. 2:6The Levites, the minors, and the Levites' tormentorsNo fewer than twelve Levites stand on the platform; minor Levites add their voices from the ground and are called "the Levites' tormentors."Simanשנים עשר לוים — the Levite choir

The whole perek

2:1The floor and ceiling of a valuation

אֵין בָּעֲרָכִין פָּחוּת מִסֶּלַע, וְלֹא יָתֵר עַל חֲמִשִּׁים סָלַע. כֵּיצַד, נָתַן סֶלַע וְהֶעֱשִׁיר, אֵינוֹ נוֹתֵן כְּלוּם. פָּחוֹת מִסֶּלַע וְהֶעֱשִׁיר, נוֹתֵן חֲמִשִּׁים סָלַע. הָיָה בְיָדָיו חָמֵשׁ סְלָעִים, רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, אֵינוֹ נוֹתֵן אֶלָּא אֶחָת. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, נוֹתֵן אֶת כֻּלָּם. אֵין בָּעֲרָכִין פָּחוּת מִסֶּלַע, וְלֹא יָתֵר עַל חֲמִשִּׁים סֶלַע. אֵין פֶּתַח בַּטּוֹעָה פָּחוּת מִשִּׁבְעָה, וְלֹא יָתֵר עַל שִׁבְעָה עָשָׂר. אֵין בַּנְּגָעִים פָּחוּת מִשָּׁבוּעַ אֶחָד, וְלֹא יָתֵר עַל שְׁלשָׁה שָׁבוּעוֹת.

There is no valuation of less than a sela — a silver coin, the least even a poor man pays — and none of more than fifty sela, the Torah's fixed sum for a man aged twenty to sixty. How so? Take a poor man who owed a valuation of fifty: if he gave a sela and then became rich, he gives nothing more; his payment while poor settled the debt. [If he gave] less than a sela and then became rich, he gives fifty sela: a payment below the floor settled nothing. If he had five sela in hand, a poor man who owed a valuation of fifty — Rabbi Meir says: he gives only one; he pays either the full fifty or only the minimum. And the Sages say: he gives all of them; the sela is only the floor, and one who has more pays more. There is no valuation of less than a sela, and none of more than fifty sela. Said again to teach that any sum from one sela to fifty can be owed. A woman who has lost count has no fresh start [of her cycle] in fewer than seven [clean days] — unsure whether her bleeding fell in her monthly period or in the eleven days after it — and never in more than seventeen. There is no [quarantine for] tzara'at marks shorter than one week — marks on skin, clothing or a house, which a kohen shuts away to watch — and none longer than three weeks, for a house whose mark is unchanged after two weeks.

Sentence by sentence, with notes and pictures

2:2Months, loaves, and the days a baby waits

אֵין פּוֹחֲתִין מֵאַרְבָּעָה חֳדָשִׁים הַמְעֻבָּרִים בְּשָׁנָה, וְלֹא נִרְאֶה יָתֵר עַל שְׁמֹנָה. שְׁתֵּי הַלֶּחֶם נֶאֱכָלוֹת אֵין פָּחוּת מִשְּׁנַיִם וְלֹא יָתֵר עַל שְׁלשָׁה. לֶחֶם הַפָּנִים נֶאֱכָל אֵין פָּחוּת מִתִּשְׁעָה וְלֹא יָתֵר עַל אַחַד עָשָׂר. קָטָן נִמּוֹל אֵין פָּחוּת מִשְּׁמֹנָה וְלֹא יָתֵר עַל שְׁנֵים עָשָׂר.

There are no fewer than four full months in a year — of thirty days rather than twenty-nine — and it did not seem right [to make] more than eight: the moon's month is about twenty-nine and a half days, so full and short months roughly alternate. The two loaves are eaten no earlier than the second [day from baking] — the two wheat loaves offered on Shavuot — and no later than the third: if Shavuot falls on Sunday, they are baked on Friday, since baking may not be done on Shabbat. The showbread is eaten no earlier than the ninth [day from baking] — showbread is baked on Friday, set out that Shabbat, and eaten the following Shabbat — and no later than the eleventh: when Rosh Hashanah falls on Thursday and Friday, it is baked on Wednesday. A baby is circumcised no earlier than the eighth [day] and no later than the twelfth: as when, born at twilight on Friday, he waits past Shabbat and then the two days of Rosh Hashanah.

Sentence by sentence, with notes and pictures

2:3The Temple's music by the numbers

אֵין פּוֹחֲתִין מֵעֶשְׂרִים וְאַחַת תְּקִיעוֹת בַּמִּקְדָּשׁ וְלֹא מוֹסִיפִין עַל אַרְבָּעִים וּשְׁמֹנֶה. אֵין פּוֹחֲתִין מִשְּׁנֵי נְבָלִין וְלֹא מוֹסִיפִין עַל שִׁשָּׁה. אֵין פּוֹחֲתִין מִשְּׁנֵי חֲלִילִין וְלֹא מוֹסִיפִין עַל שְׁנֵים עָשָׂר. וּבִשְׁנֵים עָשָׂר יוֹם בַּשָּׁנָה הֶחָלִיל מַכֶּה לִפְנֵי הַמִּזְבֵּחַ. בִּשְׁחִיטַת פֶּסַח רִאשׁוֹן, וּבִשְׁחִיטַת פֶּסַח שֵׁנִי, וּבְיוֹם טוֹב רִאשׁוֹן שֶׁל פֶּסַח, וּבְיוֹם טוֹב שֶׁל עֲצֶרֶת, וּבִשְׁמוֹנַת יְמֵי הֶחָג. וְלֹא הָיָה מַכֶּה בְּאַבּוּב שֶׁל נְחשֶׁת אֶלָּא בְּאַבּוּב שֶׁל קָנֶה, מִפְּנֵי שֶׁקּוֹלוֹ עָרֵב. וְלֹא הָיָה מַחֲלִיק אֶלָּא בְאַבּוּב יְחִידִי, מִפְּנֵי שֶׁהוּא מַחֲלִיק יָפֶה.

There are never fewer than twenty-one [trumpet] blasts [a day] in the Temple — three as the gates open, nine at each of the two daily offerings — and never more than forty-eight, as on a Friday of Sukkot, with blasts added for the festival and for Shabbat's eve. There are never fewer than two lyres — played by Levites as they sang over the offerings — and never more than six. There are never fewer than two flutes — reed pipes whose sound carries far — and never more than twelve, one for each of the twelve days the flute is played. And on twelve days a year the flute is played before the altar, while the Levites sing Hallel over the offerings: At the slaughter of the first Pesach offering, on the fourteenth of Nisan, and at the slaughter of the second Pesach offering, a month later, for those who missed the first (Bamidbar 9:10-11), and on the first festival day of Pesach, and on the festival day of Shavuot, and on the eight days of the Festival [of Sukkot]. And one did not play on a pipe of copper, but on a pipe of reed, because its sound is sweeter. And one would end [the tune] only on a single pipe — one flute held its last note after the others stopped — because it ends beautifully.

Sentence by sentence, with notes and pictures

2:4Who played the flutes?

וְעַבְדֵי הַכֹּהֲנִים הָיוּ, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, מִשְׁפְּחוֹת בֵּית הַפְּגָרִים וּבֵית צְפָרְיָא וּמֵאֶמָּאוֹם הָיוּ מַשִּׂיאִין לַכְּהֻנָּה. רַבִּי חֲנַנְיָא בֶּן אַנְטִיגְנוֹס אוֹמֵר, לְוִיִּם הָיוּ.

And [the flute players] were slaves of the kohanim; these are the words of Rabbi Meir. For him, playing on the Temple platform proved nothing about a family's lineage. Rabbi Yosei says: [the flute players were] the families of the house of Pegarim and the house of Tzipparya, and from Emmaus, who married [their daughters] into the priesthood: had their lineage been flawed, they could not have played on the platform. Rabbi Chananya ben Antigonos says: [the flute players] were Levites, for playing on the platform could let a family claim the Levites' tithes.

Sentence by sentence, with notes and pictures

2:5Six lambs, two trumpets, nine harps, one cymbal

אֵין פּוֹחֲתִין מִשִּׁשָּׁה טְלָאִים הַמְבֻקָּרִין בְּלִשְׁכַּת הַטְּלָאִים, כְּדַי לַשַּׁבָּת וְלִשְׁנֵי יָמִים טוֹבִים שֶׁל רֹאשׁ הַשָּׁנָה, וּמוֹסִיפִין עַד לְעוֹלָם. אֵין פּוֹחֲתִין מִשְּׁתֵּי חֲצוֹצְרוֹת, וּמוֹסִיפִין עַד לְעוֹלָם. אֵין פּוֹחֲתִין מִתִּשְׁעָה כִנּוֹרוֹת, וּמוֹסִיפִין עַד לְעוֹלָם. וְהַצִּלְצָל לְבָד.

There are never fewer than six inspected lambs in the Chamber of the Lambs — checked for blemishes four days before they are offered as the daily offering — enough for Shabbat and the two festival days of Rosh Hashanah, days when no new lamb could be brought in and checked, and one may add without limit. There are never fewer than two trumpets — the silver trumpets the kohanim blew — and one may add without limit. There are never fewer than nine harps — each played by a Levite on the platform — and one may add without limit. And the cymbal was alone: a single pair of metal plates, struck together by one player.

Sentence by sentence, with notes and pictures

2:6The Levites, the minors, and the Levites' tormentors

אֵין פּוֹחֲתִין מִשְּׁנֵים עָשָׂר לְוִיִּם עוֹמְדִים עַל הַדּוּכָן, וּמוֹסִיפִין עַד לְעוֹלָם. אֵין קָטָן נִכְנָס לָעֲזָרָה לַעֲבוֹדָה אֶלָּא בְשָׁעָה שֶׁהַלְוִיִּם עוֹמְדִים בַּשִּׁיר. וְלֹא הָיוּ אוֹמְרִים בְּנֵבֶל וְכִנּוֹר אֶלָּא בַפֶּה, כְּדֵי לִתֵּן תְּבַל בַּנְּעִימָה. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב אוֹמֵר, אֵין עוֹלִין לַמִּנְיָן, וְאֵין עוֹמְדִים עַל הַדּוּכָן. אֶלָּא בָאָרֶץ הָיוּ עוֹמְדִין, וְרָאשֵׁיהֶן מִבֵּין רַגְלֵי הַלְוִיִּם, וְצוֹעֲרֵי הַלְוִיִּם הָיוּ נִקְרָאִין.

There are never fewer than twelve Levites standing on the platform — nine for the harps, two for the lyres, one for the cymbal — and one may add without limit. A minor does not enter the courtyard for service, such as sweeping it or shutting its doors, except when the Levites are standing in song, and then only to sing with them. And [the boys] did not play on lyre and harp, but [sang] with the mouth, to add flavor to the music: their thin, clear voices seasoned the men's voices. Rabbi Eliezer ben Yaakov says: [the boys] do not count toward the number [of twelve], and they do not stand on the platform. Rather, [the boys] stood on the ground, below the platform, with their heads between the legs of the Levites, and they were called "the Levites' tormentors": the grown men could not make their voices as sweet.

Sentence by sentence, with notes and pictures