Arachin 9:2עֲרָכִיןRedeem at the first sale's price — or the last

Reckoning the redemption price

The question

At whose price is a resold field redeemed, and how must the redemption money be raised?

Two resale cases with verses, limits on how the seller may redeem, then the Temple exception and its summary.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Price rose: the first sale

    Sold cheap, then resold dear: the original owner buys back only at the first, lower price.

    מְכָרָהּ לָרִאשׁוֹן בְּמָנֶה, וּמָכַר הָרִאשׁוֹן לַשֵּׁנִי בְּמָאתַיִם, אֵינוֹ מְחַשֵּׁב אֶלָּא עִם הָרִאשׁוֹן, שֶׁנֶּאֱמַר, לָאִישׁ אֲשֶׁר מָכַר לוֹ.

    If he sold it to the first [buyer] for a maneh, and the first sold it to the second for two hundred — so the price doubled, a maneh being a hundred dinars — [the owner] reckons only with the first, paying back by the first, lower price, as it says, "to the man to whom he sold it" (Vayikra 25:27).

    1 note

    אֵינוֹ מְחַשֵּׁב אֶלָּא עִם הָרִאשׁוֹן

    • Bartenura: it is the original seller who comes to redeem; he reckons with the first buyer's price, deducting for each year the field was used and paying the balance.
    • The verse "to the man to whom he sold it" (Vayikra 25:27) ties the reckoning to the price of the first sale.
    • Bartenura: we always read the redemption verses leniently for the seller, learned by a gezeirah shavah linking geulah here to the redemption of an indentured Hebrew slave.

    Bartenura

  2. 2Price fell: the last sale

    Reversed: sold dear, then resold cheap — now he reckons with the last buyer's lower price.

    מְכָרָהּ לָרִאשׁוֹן בְּמָאתַיִם, וּמָכַר הָרִאשׁוֹן לַשֵּׁנִי בְּמָנֶה, אֵינוֹ מְחַשֵּׁב אֶלָּא עִם הָאַחֲרוֹן, שֶׁנֶּאֱמַר (שם), לָאִישׁ, לָאִישׁ אֲשֶׁר בְּתוֹכָהּ.

    If he sold it to the first for two hundred, and the first sold it to the second for a maneh, [the owner] reckons only with the last, as it says, "to the man" — to the man who is in it: the one holding it now. Either way, the seller pays the lower price.

    The picture
    The picture in words
    1. He sold it to the first buyer for a maneh, and the first sold it to the second for two hundred. The seller reckons with the first buyer, who paid only a maneh.
    2. He sold it to the first buyer for two hundred, and the first sold it to the second for a maneh. Now he reckons with the last buyer, “the man who is in it,” so either way the seller pays the lower price.
    1 note

    אֵינוֹ מְחַשֵּׁב אֶלָּא עִם הָאַחֲרוֹן

    • Bartenura: "to the man who is within it" means the one found holding the field when the owner comes to redeem — here the second buyer, who paid only a maneh.
    • Whichever way the price moved, the law favors the seller: he redeems at the cheaper of the two figures.
    • Bartenura grounds the leniency in a Baraita about a Hebrew slave: sold for a maneh and risen to two hundred, he is reckoned only at a maneh ("from the money of his purchase," Vayikra 25:51). Sold for two hundred and fallen to a maneh, he is also reckoned at a maneh ("according to his years," 25:52). The field learns from the slave.

    Bartenura

  3. 3No selling one to redeem another

    He may not raise the redemption money by selling off other land — far for near, or poor for fine.

    לֹא יִמְכֹּר בְּרָחוֹק וְיִגְאֹל בְּקָרוֹב, בְּרָע וְיִגְאֹל בְּיָפֶה.

    He may not sell a distant [field] and redeem a near one, [nor sell] a poor one and redeem a fine one, for the Torah says he must "find" the means (Vayikra 25:26): money newly come to him.

    1 note

    לֹא יִמְכֹּר בְּרָחוֹק וְיִגְאֹל בְּקָרוֹב

    • Bartenura: he may not sell off a far-away field he owns in order to redeem this nearby field, nor sell a poor field to redeem a fine one.
    • All this is learned from "his hand attains and he finds enough for its redemption" (Vayikra 25:26): the means must come to him newly, not from property he already held when he sold.
    • Tosafot Yom Tov: the Mishnah names "far for near" only as the typical case; the reverse — near for far — is equally barred.

    Bartenura · Tosafot Yom Tov

  4. 4No borrowing, no halves

    Nor may he borrow the money, nor redeem the field in halves — all or nothing.

    לֹא יִלְוֶה וְיִגְאַל, וְלֹא יִגְאַל לַחֲצָאִים.

    He may not borrow and redeem, nor redeem by halves: "his hand" must attain "enough to redeem it" (Vayikra 25:26) — his own money, for all of it.

    1 note

    וְלֹא יִגְאַל לַחֲצָאִים

    • Bartenura: he may not borrow from others to redeem, and he may not redeem only half the field — either he redeems all of it or none.
    • Same verse: "enough for its redemption" (Vayikra 25:26) means the full redemption at once, not a partial one.

    Bartenura

  5. 5The Temple allows all these

    All these restrictions fall away when redeeming a field from the Temple treasury.

    וּבַהֶקְדֵּשׁ מֻתָּר בְּכֻלָּן.

    But with the Temple treasury, all of these are permitted: he may sell or borrow to redeem a field he consecrated, or redeem half now and half later.

    The picture
    The picture in words

    To buy back a field from a buyer, the money must come to him newly, and he must redeem it all at once. He may not sell a far or poor field to redeem it, borrow, or pay half now and half later. With the Temple treasury all of these are allowed.

    Concepts here

    1 note

    וּבַהֶקְדֵּשׁ מֻתָּר בְּכֻלָּן

    • Bartenura: one who consecrated his field to the Temple may sell another field or borrow in order to redeem it, and if he cannot afford the whole, he redeems part now and the rest when he can.
    • Hekdesh is property dedicated to the Temple treasury; redeeming it is treated more leniently than buying back a field from a private buyer.

    Bartenura

  6. 6Stricter for an individual

    The takeaway: redemption from a private buyer is the stricter of the two.

    זֶה חֹמֶר בַּהֶדְיוֹט מִבַּהֶקְדֵּשׁ:

    Here an ordinary person is stricter than the Temple treasury, though usually it is the other way around.

    1 note

    זֶה חֹמֶר בַּהֶדְיוֹט מִבַּהֶקְדֵּשׁ

    • The Mishnah sums up: the limits just listed make redeeming from a hedyot (private buyer) stricter than redeeming from the Temple.
    • In most laws hekdesh is the stricter side; here the Mishnah flags the reverse, which is why it is noted.

    Bartenura

Summary

How is the buy-back price reckoned when the field changed hands twice? If it was sold cheaply and then resold dearer, the owner redeems at the first, lower price; if sold dearer and resold cheaper, he redeems at the last, lower price — either way the law favors the seller (Vayikra 25:27). The Mishnah then limits how he may raise the money: he may not sell off a distant or poor field to redeem a near or fine one, may not borrow, and may not redeem the field in halves, since the verse requires his own newly-found means for the whole. All these restrictions, however, fall away when redeeming a consecrated field from the Temple treasury — making redemption from a private buyer the stricter case.