Arachin 1:4עֲרָכִיןWhen the court waits — and what is forbidden
The condemned pregnant woman
The question
Does the court wait for a condemned pregnant woman, and may one benefit from the executed?
Two rulings on waiting for birth, then two on benefit: the executed woman's hair permitted, an executed animal forbidden.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1No waiting for birth
A woman sentenced to death is executed at once — the court does not wait for her to give birth.
הָאִשָּׁה שֶׁהִיא יוֹצְאָה לֵהָרֵג, אֵין מַמְתִּינִין לָהּ עַד שֶׁתֵּלֵד.
A woman being led out to be executed — [the court] does not wait for her to give birth; the unborn child counts as part of her.
1 note
אֵין מַמְתִּינִין לָהּ עַד שֶׁתֵּלֵד
- One might have thought the court should wait: the unborn child is its father's property, as the verse on one who causes a miscarriage says, "as the woman's husband shall impose on him" (Shemot 21:22) — so why make the husband lose it?
- Bartenura: instead the verse says "they shall die, also the two of them" (Devarim 22:22), and the word "also" (gam) comes to include the fetus. The child is treated as part of the mother and is not delayed for.
Bartenura
2Once in labor, they wait
But if she has already gone into active labor on the birthing stool, the court does wait.
יָשְׁבָה עַל הַמַּשְׁבֵּר, מַמְתִּינִין לָהּ עַד שֶׁתֵּלֵד.
If she has sat on the birthing stool, [the court] waits for her until she gives birth: once the child is on its way out, it is a separate body.
The picture The picture in words
- Before labor, the unborn child counts as part of the mother’s body, so the court does not wait. Bartenura learns this from the verse “they shall die, also the two of them,” where “also” includes the child.
- She is already on the birthing stool, and the child has started to come out. Now it counts as a separate body, not part of the mother, so the court waits until she gives birth.
2 notes
יָשְׁבָה עַל הַמַּשְׁבֵּר
- Bartenura: the mashber is the seat on which a woman in labor sits to give birth.
Bartenura
מַמְתִּינִין לָהּ עַד שֶׁתֵּלֵד
- Once labor has begun and the child has detached to emerge, Bartenura explains, it is a separate body and no longer treated as part of the mother.
- At that stage the court waits, so as not to kill the child along with her.
Bartenura
3The executed woman's hair
After a woman is executed by the court, one may benefit from her hair.
הָאִשָּׁה שֶׁנֶּהֶרְגָה, נֶהֱנִין בִּשְׂעָרָהּ.
A woman who was executed — one may benefit from her hair.
The picture The picture in words
Bartenura explains that “her hair” means a wig tied into her own hair, because her real hair is part of her body and forbidden. If she said “give it to my daughter,” the wig counts as removed in her lifetime and is permitted. If she said nothing, it adorns the dead and is forbidden.
1 note
נֶהֱנִין בִּשְׂעָרָהּ
- Bartenura: this is not her own attached hair, but a wig of another woman's hair that was tied into hers.
- And specifically where she had said "give it to my daughter or to so-and-so" — by saying "give it," she showed she did not regard it as part of her body, so it is like something removed during her lifetime and is permitted.
- Without such an instruction the wig too is forbidden, for the adornments of the dead are forbidden to benefit from, like the body itself.
Bartenura
4An executed animal
By contrast, an animal executed by the court is forbidden to benefit from.
בְּהֵמָה שֶׁנֶּהֶרְגָּה, אֲסוּרָה בַהֲנָיָה:
An animal that was executed is forbidden to benefit from. For instance, an ox stoned for goring a person to death.
1 note
בְּהֵמָה שֶׁנֶּהֶרְגָּה אֲסוּרָה בַהֲנָיָה
- An animal put to death by the court — such as an ox condemned for killing a person — is forbidden for any benefit.
- Bartenura: the prohibition extends even to its hair, unlike the executed woman's wig.
Bartenura
Summary
The chapter closes with the condemned pregnant woman. The court does not delay her execution to let her give birth, since the unborn child is treated as part of her body. But once she has sat on the birthing stool, the child is on its way out and is a separate body, and the court waits. The mishnah then contrasts two executions: after a woman is put to death, one may benefit from her hair; but an animal executed by the court is forbidden for any benefit.