Arachin 7:1עֲרָכִיןConsecrating an inherited field around the Jubilee
The fifty-shekel rate, keyed to the Jubilee clock
The question
How is an ancestral field consecrated and redeemed, counting toward the Jubilee?
Two timing limits, two rules on counting months, the fifty-shekel rate, two measuring rules, the yearly rate, then no installments.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Not under two years before
Don't consecrate an inherited field in the last stretch before the Jubilee — there must be at least two years left.
אֵין מַקְדִּישִׁין לִפְנֵי הַיּוֹבֵל פָּחוֹת מִשְּׁתֵּי שָׁנִים.
One does not consecrate [an inherited field] less than two years before the Jubilee, for the Torah prices it "by the years that remain" (Vayikra 27:18), and "years" means at least two.
Concepts here
1 note
פָּחוֹת מִשְּׁתֵּי שָׁנִים
- The subject throughout is sdeh achuzah, an ancestral (inherited) field consecrated to the Temple.
- Bartenura: the Torah says the price is reckoned "by the years that remain" until the Jubilee (Vayikra 27:18), and "years" is no fewer than two.
- So one should not consecrate within the final two years before the yovel, because the years-remaining computation no longer works.
- Bartenura: the Mishnah is also giving sound advice — a person should spare his property and not consecrate so late that he forfeits forty-eight sela.
- The Jubilee is every fiftieth year, when land that was sold returns to the family that inherited it (Vayikra 25:10, 13).
Bartenura · Rambam Commentary
2Not under a year after
The mirror rule: redemption is never reckoned for less than a whole year — a partial year of the cycle is paid in full.
וְלֹא גוֹאֲלִין לְאַחַר הַיּוֹבֵל פָּחוֹת מִשָּׁנָה.
And one does not redeem [it] less than a year after the Jubilee: he pays by whole years, so a part of a year left in the cycle costs a full year.
1 note
וְלֹא גוֹאֲלִין לְאַחַר הַיּוֹבֵל
- Bartenura: "after the Jubilee" does not mean right after it — it can be even twenty or thirty years after.
- The point: someone redeeming mid-cycle, who must pay a sela and a pundyon for each remaining year, cannot prorate a partial year.
- Standing in Nisan, the middle of a year, he may not say "I will pay half a sela and half a pundyon for this year"; he pays the full sela and pundyon.
- The reason is the next clause: months are not counted to the Temple's disadvantage.
Bartenura
3Months not counted for him
When the owner redeems, partial months are not counted in his favor to lower the price.
אֵין מְחַשְּׁבִין חֳדָשִׁים לַהֶקְדֵּשׁ.
One does not count months against the Temple treasury: with five and a half years left, he pays for six.
Concepts here
1 note
אֵין מְחַשְּׁבִין חֳדָשִׁים לַהֶקְדֵּשׁ
- Bartenura: someone redeeming five and a half years before the Jubilee does not get those six elapsed months treated as half a year.
- He pays six full sela and six pundyonim, not five and a half.
- The verse "the priest shall reckon by the years that remain" (Vayikra 27:18) means you count years, not months — any remaining fraction is rounded up to a year.
Bartenura
4Months counted for the Temple
But the same month-counting IS done when it helps the Temple, raising the price.
אֲבָל הַהֶקְדֵּשׁ מְחַשֵּׁב חֳדָשִׁים.
But the Temple treasury does count months: when counting them leaves less than two years before the Jubilee, he must pay the full fifty shekels.
1 note
אֲבָל הַהֶקְדֵּשׁ מְחַשֵּׁב חֳדָשִׁים
- Bartenura: take one who consecrates in the middle of the forty-eighth year of the cycle.
- If those elapsed months are counted, fewer than two years remain before the yovel, so the field is not redeemed by the reduced years-remaining rate but for the full fifty shekels.
- Here the months are counted as full elapsed time, because doing so benefits hekdesh — "the priest shall reckon" applies in any case (Vayikra 27:18).
Bartenura · Rambam Commentary
5Fifty shekels per chomer
The Torah's fixed price: fifty silver shekels for land sown with a kor of barley, for the whole cycle.
הַמַּקְדִּישׁ אֶת שָׂדֵהוּ בִשְׁעַת הַיּוֹבֵל, נוֹתֵן בְּזֶרַע חֹמֶר שְׂעֹרִים חֲמִשִּׁים שֶׁקֶל כָּסֶף.
One who consecrates his field while the Jubilee is in force gives fifty silver shekels for [an area] sown with a kor of barley to buy it back: the Torah's fixed price, whatever the land is worth (Vayikra 27:16).
Concepts here
2 notes
בִשְׁעַת הַיּוֹבֵל
- Bartenura: "during the Jubilee era" means while the yovel is actually observed.
- When the yovel is not in force, the field is redeemed at its market value like other consecrated property, not at the fixed rate.
- Tosafot Yom Tov: a field consecrated in the yovel year itself is not consecrated at all (for a Yisrael), which is why the wording is "during the Jubilee era."
Bartenura · Tosafot Yom Tov
בְּזֶרַע חֹמֶר שְׂעֹרִים חֲמִשִּׁים שֶׁקֶל
- A beit-kor is the land needed to sow a chomer — i.e. a kor — of barley-seed, scattered by hand at a normal density (not bunched or overly spread).
- The Torah fixes fifty shekels for such an area (Vayikra 27:16), and this fifty is the price for the entire fifty-year cycle.
- Bartenura: one who consecrates in the first year after a Jubilee redeems at the full fifty; consecrating later, he pays a sela and a pundyon per remaining year.
Bartenura · Rambam Commentary
6Deep crevices, high boulders
Hollows ten handbreadths deep or rocks ten handbreadths high in the field are not measured with it.
הָיוּ שָׁם נְקָעִים עֲמֻקִּים עֲשָׂרָה טְפָחִים אוֹ סְלָעִים גְּבוֹהִים עֲשָׂרָה טְפָחִים, אֵין נִמְדָּדִים עִמָּהּ.
If there were hollows there ten handbreadths deep, or rocks ten handbreadths high, they are not measured with it: a hollow or rock that size is a place of its own, not part of the field.
1 note
נְקָעִים עֲמֻקִּים עֲשָׂרָה טְפָחִים
- Bartenura: crevices are excluded from the field's measure specifically when they are full of water and so unfit for sowing.
- If they are not water-filled and are usable for something, they are not measured with the field but are reckoned on their own and redeemed by the same fifty-sela-per-beit-kor calculation.
- A boulder ten handbreadths high is likewise too tall to count as part of the surrounding sowable land.
Bartenura · Rambam Commentary
7Smaller ones are measured
If the hollow or rock is less than ten handbreadths, it is measured with the field.
פָּחוֹת מִכָּאן, נִמְדָּדִים עִמָּהּ.
Less than that, they are measured with it, as part of the field around them.
The picture The picture in words
A hollow less than ten handbreadths deep is part of the land, so it is measured with the field. Bartenura explains that a deeper one depends on whether it is full of water, which is no use for sowing, or dry, which is still good for something.
1 note
פָּחוֹת מִכָּאן נִמְדָּדִין עִמָּהּ
- Bartenura: even crevices full of water and unfit for sowing are measured with the field, since they are less than ten handbreadths deep.
- So too boulders under ten handbreadths high — they go by the name of the land they sit in and are not reckoned on their own.
- Only a ten-handbreadth interruption is significant enough to be set apart.
Bartenura
8A sela and pundyon a year
Consecrating two or three years before the Jubilee: a sela and a pundyon per remaining year.
הִקְדִּישָׁהּ שְׁתַּיִם אוֹ שָׁלשׁ שָׁנִים לִפְנֵי הַיּוֹבֵל, נוֹתֵן סֶלַע וּפֻנְדְיוֹן לְשָׁנָה.
If he consecrated it two or three years before the Jubilee, he gives a sela and a pundyon for each year: the fifty shekels shared out over the forty-nine years between Jubilees; a pundyon is a forty-eighth of a sela.
The picture The picture in words
The full price of fifty shekels is spread over the forty-nine years between Jubilees. That comes to a sela and a pundyon for each year left, where a pundyon is a forty-eighth of a sela.
Concepts here
1 note
נוֹתֵן סֶלַע וּפֻנְדְיוֹן לְשָׁנָה
- Bartenura works the arithmetic: the fifty-shekel rate covers the forty-nine years from one Jubilee to the next (the yovel year itself is not counted).
- Fifty shekels minus forty-nine for the forty-nine years leaves one extra sela, which divided among the years gives a pundyon each (a sela = forty-eight pundyonim).
- So the per-year charge is a sela and a pundyon; the leftover single pundyon over the round fifty is a kalbon, the small surcharge added in retail money-changing (see Bekhorot 50a).
- A sela is a silver coin of four dinars, the Torah's "sacred shekel".
Bartenura · Rambam Commentary · Tosafot Yom Tov
9No paying year by year
He cannot pay year by year as the cycle runs — the whole redemption sum is paid at once.
אִם אָמַר הֲרֵינִי נוֹתֵן דְּבַר שָׁנָה בְשָׁנָה, אֵין שׁוֹמְעִין לוֹ, אֶלָּא נוֹתֵן אֶת כֻּלּוֹ כְּאֶחָד:
If he said, "I will pay year by year," they do not listen to him; rather, he gives all of it at once, for the Torah says the kohen "shall reckon for him the money" as one sum (Vayikra 27:18).
1 note
אֶלָּא נוֹתֵן אֶת כֻּלּוֹ כְּאֶחָד
- One redeeming a field for the years remaining may not stretch the payments out across the cycle.
- Bartenura: the verse "the priest shall reckon for him the money" (Vayikra 27:18) implies the whole sum is reckoned and paid together as one.
- Tosafot Yom Tov: this requires paying in full only the portion he chooses to redeem — one may redeem part of a field and leave the rest.
Bartenura · Tosafot Yom Tov
Summary
This mishnah sets the timing and the arithmetic for consecrating an inherited field. One does not consecrate it less than two years before the Jubilee, since the Torah prices it "by the years that remain" and "years" means at least two; nor does one redeem it for part of a year: he pays by whole years, for months are not counted against the Temple — though they are counted when that helps it. The Torah fixes the price at fifty silver shekels for land sown with a kor of barley (Vayikra 27:16), which works out to a sela and a pundyon for each year left. Hollows ten handbreadths deep or rocks ten handbreadths high are not measured with the field, and the redemption money is paid all at once, not year by year.