Arachin 5:1עֲרָכִיןMy weight is upon me
Pledging one's own weight
The question
What does someone owe after pledging his own weight, or the weight of his forearm?
A ruling with its silver-or-gold detail, a story of Yirmatya's mother, then Rabbi Yehudah and Rabbi Yosei on weighing a forearm.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Pledging one's weight
Pledge your weight to the Temple, and you give something as heavy as you are.
הָאוֹמֵר, מִשְׁקָלִי עָלָי, נוֹתֵן מִשְׁקָלוֹ.
One who says, "My weight is upon me," — a vow to give the Temple treasury something as heavy as he is — gives his weight.
1 note
מִשְׁקָלִי עָלָי
- This neder is unlike an erech (the Torah's fixed valuation by age and sex); it pledges something as heavy as his actual body.
- Bartenura: if he simply said "my weight is upon me" without naming a substance, he discharges the vow with whatever is ordinarily weighed and sold in his locale — even pitch or onions — and is then exempt.
- So an unspecified pledge can be fulfilled cheaply; the donor's intent is read by local custom.
Bartenura
2Silver or gold
Name the metal and you are bound by it — silver pays in silver, gold in gold.
אִם כֶּסֶף, כֶּסֶף. אִם זָהָב, זָהָב.
If he specified silver, silver; if he specified gold, gold.
1 note
אִם כֶּסֶף, כֶּסֶף
- Once he names the metal, he is bound to pay his full body weight in that metal.
- Naming gold is a far heavier obligation than naming silver, since gold is so much more valuable by weight.
Bartenura
3A story: Yirmatya's mother
A famous case: a mother pledged her daughter's weight and paid it in gold.
מַעֲשֶׂה בְּאִמָּהּ שֶׁל יִרְמַטְיָה שֶׁאָמְרָה, מִשְׁקַל בִּתִּי עָלָי, וְעָלְתָה לִירוּשָׁלַיִם, וּשְׁקָלוּהָ וְנָתְנָה מִשְׁקָלָהּ זָהָב.
It happened that the mother of Yirmatya said, "My daughter's weight is upon me," and she went up to Yerushalayim, and they weighed [the girl], and she gave her weight in gold: she was known to be rich, so her vow was taken to mean gold.
1 note
מַעֲשֶׂה בְּאִמָּהּ שֶׁל יִרְמַטְיָה
- Yirmatya was the name of the daughter; the mother is identified only as her mother.
- The Gemara reads the Mishnah as condensed: an added rule precedes the story — if the vower is a prominent person, even without specifying the metal we estimate the pledge according to his standing.
- Because this mother was reputed to be wealthy, her vow was assumed to mean gold, and so she paid her daughter's full weight in gold.
Bartenura
4Rabbi Yehudah: the water barrel
Pledge the weight of just your forearm — but how do you weigh a limb still attached to you?
מִשְׁקַל יָדִי עָלָי, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, מְמַלֵּא חָבִית מַיִם וּמַכְנִיסָהּ עַד מַרְפֵּקוֹ, וְשׁוֹקֵל בְּשַׂר חֲמוֹר וְגִידִין וַעֲצָמוֹת וְנוֹתֵן לְתוֹכָהּ עַד שֶׁתִּתְמַלֵּא.
"The weight of my forearm is upon me" — an arm still attached cannot be set on a scale. Rabbi Yehudah says: he fills a barrel with water and puts his forearm in up to the elbow, so water equal to its size spills out; then weighs donkey meat, sinews and bones and puts them in until it is full [again]: donkey flesh weighs like a man's, so the filling weighs what his forearm does.
The picture The picture in words
- Fill a barrel with water to the brim.
- Put the arm in up to the elbow, and water as big as the arm spills out.
- Take the arm out, and the missing water is exactly the arm’s size.
- Fill the gap with donkey flesh, sinews and bones, mixed like an arm (Bartenura).
- Weigh what went in, and that is the weight of his arm.
2 notes
מִשְׁקַל יָדִי עָלָי
- The difficulty: a person cannot directly weigh his own forearm — by flexing he could make it read heavier or lighter at will.
- Rabbi Yehudah is a leading tanna of his generation, a student of Rabbi Akiva, and the most frequently cited sage in the Mishnah.
Bartenura
וּמַכְנִיסָהּ עַד מַרְפֵּקוֹ
- Marpek is the elbow; in vows we follow common speech, and in that era "yad" (forearm) meant the arm up to the elbow.
- His method measures by displacement: inserting the arm to the elbow spills out a volume of water equal to the arm, marking how much room the arm took up.
- He then refills the barrel with donkey flesh, sinew and bone — donkey flesh weighs like human flesh — adjusting the mix of flesh, sinew and bone to match a forearm, until the water reaches the brim again; the weight of that filling is the weight of his arm.
Bartenura
5Rabbi Yosei: estimate it instead
Rabbi Yosei rejects the water trick — you can never match donkey to man — so we appraise instead.
אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, וְכִי הֵיאַךְ אֶפְשָׁר לְכַוֵּן בָּשָׂר כְּנֶגֶד בָּשָׂר וַעֲצָמוֹת כְּנֶגֶד עֲצָמוֹת. אֶלָּא שָׁמִין אֶת הַיָּד כַּמָּה הִיא רְאוּיָה לִשְׁקֹל.
Rabbi Yosei said: But how can one match flesh to flesh and bones to bones? The filling may hold more bone, or less, than the forearm. Rather, they estimate how much the forearm would weigh.
The picture The picture in words
The barrel shows only the arm’s size, not its weight. The filling may hold more flesh or more bone than his arm, so Rabbi Yosei says it can never match. Instead they estimate how much such an arm would weigh.
1 note
הֵיאַךְ אֶפְשָׁר לְכַוֵּן בָּשָׂר כְּנֶגֶד בָּשָׂר
- Rabbi Yosei's objection: the donkey-filling may pack in more or fewer sinews and bones than an arm holds, so equal volume does not guarantee equal weight.
- Rabbi Yosei is a tanna of Rabbi Akiva's school, renowned for his careful reasoning.
- Instead the court simply appraises by sight how much such a forearm is fit to weigh.
- Bartenura: the halacha follows Rabbi Yosei.
Bartenura
Summary
This mishnah opens a new family of self-pledges beyond the Torah's fixed valuations. "My weight is upon me" obligates a person to give the Temple treasury his body's weight; if he names silver or gold he is bound by that metal, and an unspecified pledge can be paid in whatever his town weighs out. The story of Yirmatya's mother illustrates that a prominent vower is estimated according to his standing — she paid her daughter's weight in gold. When one pledges only the weight of his forearm, Rabbi Yehudah devises a water-displacement method with donkey flesh, but Rabbi Yosei objects that the filling may hold more bone, or less, than the arm, so the court simply estimates the arm's weight.