Arachin 4:1עֲרָכִיןWhose status sets the price
What he can afford goes by the one who vows
The question
Whose wealth, age, and sex set a valuation, and as of what moment?
Four principles stated (affordability, years, valuations, timing), then the first illustrated with two contrasting cases.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Four governing principles
The perek opens with a four-part rule: which factor tracks the person paying, and which tracks the one valued.
הֶשֵּׂג יָד, בַּנּוֹדֵר. וְהַשָּׁנִים, בַּנִּדָּר. וְהָעֲרָכִים, בַּנֶּעֱרָךְ, וְהָעֵרֶךְ, בִּזְמַן הָעֵרֶךְ.
What he can afford goes by the one who vows — a poor man who pledged a valuation pays by his own means — the years, by the one vowed for — the sum is set by that person's age — the valuations, by the one valued — whether the sum is a man's or a woman's — and the valuation, by the time of the valuation: the sum stays as it was when he spoke.
The picture The picture in words
The vower’s own means decide what he can afford, whether he is rich or poor. The age and sex of the one valued decide the sum, and the sum is fixed at the moment he speaks the vow.
Concepts here
3 notes
הֶשֵּׂג יָד, בַּנּוֹדֵר
- An erech ("valuation") vow is the Torah's fixed price-list for a person: by age and sex the verse sets a flat sum, paid to the Temple, regardless of the person's market value (Vayikra 27:1–8).
- "Affordability" (hesseg yad) is the Torah's discount: "according to the means of the one who vowed shall the priest valuate him" (Vayikra 27:8).
- Bartenura: this discount follows the vower, not the subject — a poor man is judged by his own means, and we do not look at whom he valuated.
- The minimum payment is never less than a sela (Arachin 2:1).
Bartenura
וְהַשָּׁנִים, בַּנִּדָּר
- The age-based price is read off the person being valuated, not the vower.
- Bartenura: a youth who valuated an elder pays the elder's price — we do not follow the vower's age.
- The Mishnah calls the one making the vow the "vower" (noder) because the Torah itself uses that word in Vayikra 27:8.
Bartenura
וְהָעֵרֶךְ, בִּזְמַן הָעֵרֶךְ
- The sum is locked in at the moment the vow is uttered, even if the subject's circumstances change before payment.
- Bartenura's example: if one valuated himself while under twenty (a lower price) and turned twenty before paying, he still pays only the under-twenty rate.
- The rest of this mishnah and Mishnah 4 unpack each of these four headings in turn.
Bartenura
2Affordability follows the vower
First heading explained: what he can afford goes by the one who vows — a poor man who pledged a rich man's valuation gives a poor man's valuation.
הֶשֵּׂג יָד בַּנּוֹדֵר, כֵּיצַד. עָנִי שֶׁהֶעֱרִיךְ אֶת הֶעָשִׁיר, נוֹתֵן עֵרֶךְ עָנִי. וְעָשִׁיר שֶׁהֶעֱרִיךְ אֶת הֶעָנִי, נוֹתֵן עֵרֶךְ עָשִׁיר.
"What he can afford goes by the one who vows" — how so? A poor man who pledged a rich man's valuation gives a poor man's valuation, what he can afford, but at least a sela; and a rich man who pledged a poor man's valuation gives a rich man's valuation, the full sum for the poor man's age and sex.
Concepts here
1 note
עָנִי שֶׁהֶעֱרִיךְ אֶת הֶעָשִׁיר
- A poor vower (ani) who pledged the erech of a rich man (ashir) pays only the poor-man's reduced rate.
- Bartenura: we follow the vower's means, since the verse ties the price to "the one who vowed."
- The rich subject owes nothing himself — the debt was generated entirely by the poor man's mouth.
Bartenura
Summary
This perek opens by sorting the moving parts of a valuation vow — the Torah's fixed price for a person. One factor tracks the payer, two track the subject, and the fourth turns on the moment of the vow. What he can afford, the Torah's allowance for a poor vower (Vayikra 27:8), goes by the one who vows: a poor man who pledged a rich man's valuation pays what he can afford, and a rich man who pledged a poor man's valuation pays the full sum. The age-based and male-or-female sums, by contrast, go by the one valued. And the amount is locked in at the moment the vow is spoken.