Arachin 6:4עֲרָכִיןNo trading tools — and consecration takes even tefillin
Many of one tool, few of another
The question
Must the debtor trade surplus tools for scarce ones, and does consecration include his tefillin?
A ruling against forced trading and what he keeps instead, then a contrasting rule that consecrating everything takes even tefillin.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1No forced trading
If the debtor has many of one tool and few of another, he cannot demand that the surplus be sold to buy more of what he lacks.
הָיָה מִין אֶחָד מְרֻבֶּה וּמִין אֶחָד מֻעָט, אֵין אוֹמְרִים לוֹ לִמְכֹּר מִן הַמְרֻבֶּה וְלִקַּח לוֹ מִן הַמֻּעָט.
If he had many of one kind and few of another — say, three adzes but only one saw — they do not tell him to sell some of the many and buy himself more of the few.
1 note
הָיָה מִין אֶחָד מְרֻבֶּה וּמִין אֶחָד מֻעָט
- Bartenura: for example, three adzes and one saw.
- The debtor cannot ask the treasurer to sell one of the surplus adzes and use the proceeds to buy a second saw, so that he ends up with a full pair of each.
Bartenura
2Keep two, plus all scarce ones
Instead he keeps two of the abundant tool and whatever he has of the scarce one.
אֶלָּא נוֹתְנִין לוֹ שְׁנֵי מִינִין מִן הַמְרֻבֶּה וְכֹל שֶׁיֶּשׁ לוֹ מִן הַמֻּעָט.
Rather, they give him two of the kind he has many of, and whatever he has of the kind he has few of. Nothing is bought for him: what was enough until now is enough now.
The picture The picture in words
He keeps two of the adzes, the tool he has many of, and the treasurer takes the third. He keeps his one saw, but nothing is sold to buy him a second, because one saw was enough until now and will be enough now (Bartenura).
1 note
נוֹתְנִים לוֹ שְׁנַיִם מִן הַמְרֻבֶּה
- Bartenura: he is left two of the abundant tool, and the treasurer takes the third.
- Of the scarce tool, whatever he has is left to him and no replacement is bought — since it sufficed him until now, it will suffice now.
- Tosafot Yom Tov contrasts this with food and clothing, where money is left to buy what he lacks: there, without those items he cannot manage at all, so they are provided.
Bartenura · Tosafot Yom Tov
3Consecration takes the tefillin
One who consecrates all his property loses even his tefillin — they are part of "all his property."
הַמַּקְדִּישׁ אֶת נְכָסָיו, מַעֲלִין לוֹ אֶת תְּפִלָּיו:
One who consecrates his property — they appraise his tefillin [too]: one who gives all he owns means even them, unlike one who owes a valuation.
The picture The picture in words
- One who owes a valuation owes a sum of money, and he never pledged his tefillin. So when the court collects, it leaves him his tefillin.
- One who says “all I own is consecrated” means to give everything for a mitzvah, tefillin included (Rashi). So even his tefillin are taken and appraised.
Concepts here
1 note
הַמַּקְדִּישׁ אֶת נְכָסָיו מַעֲלִין לוֹ אֶת תְּפִלָּיו
- Whereas a valuation debtor keeps his tefillin, one who consecrates all his property has included his tefillin in the consecration, since they are among "his property."
- Tosafot Yom Tov (citing Rashi): "ma'alin" means they are removed and appraised, and he redeems them; the man assumed he was performing a mitzvah by consecrating everything, so his intent reached even the tefillin.
- In a valuation, by contrast, he undertook only to pay the valuation sum and never had his tefillin in mind.
Bartenura · Tosafot Yom Tov
Summary
The mishnah refines the craftsman's exemption. If he owns many of one tool but few of another — three adzes and a single saw — he cannot force the treasurer to sell off the surplus and buy more of what he lacks. He is simply left two of the abundant tool, the treasury takes the rest, and whatever he has of the scarce tool stays with him untouched (unlike food and clothing, which are actively provided). The mishnah closes by sharpening a contrast: a valuation debtor keeps his tefillin, but one who consecrates all his property has folded even his tefillin into the dedication — they are part of "his property" — so they too are taken and assessed, for one who gives all he owns means even them.