Arachin 7:3עֲרָכִיןWhen a redeemed field stays — and when it goes to the kohanim
Who keeps it, who loses it to the kohanim at the Jubilee
The question
Who keeps a redeemed field at the Jubilee, and can a kohen claim it for himself?
Three redemption cases where it stays in the family, then a kohen who redeemed it, where it goes to all the kohanim.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Redeemed by the owner
If the owner consecrated and then redeemed it himself, the Jubilee does not take it from him.
הִקְדִּישָׁהּ וּגְאָלָהּ, אֵינָהּ יוֹצְאָה מִיָּדוֹ בַּיּוֹבֵל.
If he consecrated it and [then] redeemed it, it does not leave his hands at the Jubilee; had someone else redeemed it, at the Jubilee it would go to the kohanim.
Concepts here
1 note
אֵינָהּ יוֹצְאָה מִיָּדוֹ בַּיּוֹבֵל
- Bartenura: the field does not leave him to be divided among the kohanim, unlike when a stranger redeems it.
- Had another person redeemed it, at the Jubilee it would go out and be distributed to the kohanim, as it says "when it goes out in the Jubilee... it shall be holy to the Lord" (Vayikra 27:21).
- But the owner who consecrated and then himself redeemed keeps it as his ancestral land.
Bartenura
2Redeemed by his son
If his son redeemed it, at the Jubilee it returns to the father, not to the kohanim.
גְּאָלָהּ בְּנוֹ, יוֹצְאָה לְאָבִיו בַּיּוֹבֵל.
If his son redeemed it, it goes back to his father at the Jubilee, not to the kohanim: the Torah's "to another man" (Vayikra 27:20) leaves out a son.
1 note
גְּאָלָהּ בְּנוֹ יוֹצְאָה לְאָבִיו בַּיּוֹבֵל
- Bartenura: it returns to the father, and not to the kohanim.
- The verse "and if he sold the field to another man, it shall no longer be redeemed" (Vayikra 27:20) — "another man," but not the son.
- Tosafot Yom Tov: a son is included with the father (and not treated as a stranger) because he stands in his father's place, as in the law of designating a Hebrew maidservant.
Bartenura · Tosafot Yom Tov
3Bought back from another
If a stranger or relative redeemed it and the owner then redeemed from him, it stays with the owner.
גְּאָלָהּ אַחֵר אוֹ אֶחָד מִן הַקְּרוֹבִים וּגְאָלָהּ מִיָּדוֹ, אֵינָהּ יוֹצְאָה מִיָּדוֹ בַּיּוֹבֵל.
If someone else or one of the relatives redeemed it, and [the owner] redeemed it from him, it does not leave his hands at the Jubilee to be shared out among the kohanim.
1 note
אֵינָהּ יוֹצְאָה מִיָּדוֹ בַּיּוֹבֵל
- Bartenura reads: a relative of the one who consecrated redeemed it from the gizbar (the Temple treasurer), and then the original owner redeemed it back from his relative.
- In that case the field does not leave the owner's hand at the Jubilee to be divided among the kohanim.
- Tosafot Yom Tov notes an alternate girsa (Rashi, Raavad) reading "it does go out" to the kohanim, since the prior redeemer was a stranger; he weighs both readings.
Bartenura · Tosafot Yom Tov
4A kohen cannot keep it
A kohen who redeemed it cannot claim that, since it is destined for the kohanim and is already in his hand, it is simply his.
גְּאָלָהּ אֶחָד מִן הַכֹּהֲנִים וַהֲרֵי הִיא תַּחַת יָדוֹ, לֹא יֹאמַר הוֹאִיל וְהִיא יוֹצְאָה לַכֹּהֲנִים בַּיּוֹבֵל וַהֲרֵי הִיא תַּחַת יָדִי, הֲרֵי הִיא שֶׁלִּי, אֶלָּא יוֹצְאָה לְכָל אֶחָיו הַכֹּהֲנִים:
If one of the kohanim redeemed it and it is in his hands, bought from the Temple treasurer, he may not say, "Since it goes out to the kohanim at the Jubilee, and it is already in my hands, it is mine"; rather, it goes out to all his brothers the kohanim.
The picture The picture in words
If the owner or his son redeems the field, at the Jubilee it is the owner’s. A kohen who redeemed it may not claim it as his own because it is headed to the kohanim and already in his hands. It goes to all the kohanim together.
Concepts here
1 note
לֹא יֹאמַר הוֹאִיל
- Bartenura: the kohen had redeemed the field from the gizbar.
- His false reasoning: had a Yisrael redeemed it, at the Jubilee it would go out to me and my fellow kohanim anyway; now that it is in my hand, no kohen has a better claim than I.
- Tosafot Yom Tov: Scripture answers with "his ancestral holding shall be the kohen's" (Vayikra 27:21) — only a field he inherited as his own ancestral land is his, and this is not; so it is removed and divided among his brother kohanim.
Bartenura · Tosafot Yom Tov
Summary
This mishnah maps out who keeps a consecrated inherited field once it has been redeemed, and who loses it to the kohanim at the Jubilee. If the owner redeemed it himself, or his son redeemed it, the field stays with the family and returns to the owner at the Jubilee rather than passing to the kohanim. If someone else or a relative redeemed it and the owner then redeemed it from him, it likewise stays his. But a kohen who redeemed the field may not reason that, since such fields go to the kohanim at the Jubilee and this one is already in his hands, it is simply his: it still goes out to all his brothers the kohanim.