Arachin 2:1עֲרָכִיןThe floor and ceiling of a valuation
Never less than one, never more than fifty
The question
What are the least and most a valuation can be, and which other laws share such limits?
The one-to-fifty sela limits, two cases on the floor, a dispute over five sela, then the limits repeated and two more ranges.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1One to fifty sela
A valuation is capped at both ends: never below one sela, never above fifty.
אֵין בָּעֲרָכִין פָּחוּת מִסֶּלַע, וְלֹא יָתֵר עַל חֲמִשִּׁים סָלַע.
There is no valuation of less than a sela — a silver coin, the least even a poor man pays — and none of more than fifty sela, the Torah's fixed sum for a man aged twenty to sixty.
Concepts here
2 notes
אֵין בָּעֲרָכִין פָּחוּת מִסֶּלַע
- Bartenura: even a poor man who pledged a valuation he cannot afford is never assessed for less than a sela, because the verse says "all your valuations shall be by the sanctuary shekel" (Vayikra 27:25) — no valuation drops below a shekel.
- The Torah fixes valuations by age and sex in a table whose smallest figure is three shekels; the one-sela floor is not from the table but is the least a poor man can be assessed when he pays by his means.
Bartenura
וְלֹא יָתֵר עַל חֲמִשִּׁים סָלַע
- Bartenura: fifty sela is the largest figure written in the Torah's valuation portion — the assessment for an adult male between twenty and sixty (Vayikra 27:3).
- So every valuation in the Torah falls between these two posts: one sela at the bottom, fifty at the top.
Bartenura
2Paid a sela, then rich
A poor man who paid one sela and then got rich owes nothing more.
כֵּיצַד, נָתַן סֶלַע וְהֶעֱשִׁיר, אֵינוֹ נוֹתֵן כְּלוּם.
How so? Take a poor man who owed a valuation of fifty: if he gave a sela and then became rich, he gives nothing more; his payment while poor settled the debt.
1 note
נָתַן סֶלַע וְהֶעֱשִׁיר
- Bartenura: a poor man is judged by what he can afford. A twenty-year-old whose full valuation is fifty sela, but who was poor, validly discharges his obligation by paying a single sela.
- If he later becomes rich, he is exempt — the moment of payment, when he was poor, already settled his debt.
Bartenura
3Paid less, then rich
But if he paid less than a sela and then got rich, the discount never took effect — he owes the full fifty.
פָּחוֹת מִסֶּלַע וְהֶעֱשִׁיר, נוֹתֵן חֲמִשִּׁים סָלַע.
[If he gave] less than a sela and then became rich, he gives fifty sela: a payment below the floor settled nothing.
The picture The picture in words
- A poor man pays only what he can afford, and a sela, the least valuation, is a valid payment. His valuation was settled when he paid, so even if he gets rich later, he gives nothing more.
- No valuation is ever less than a sela, so paying less settled nothing. When he later gets rich, he still owes the whole valuation, the full fifty sela.
1 note
פָּחוֹת מִסֶּלַע וְהֶעֱשִׁיר
- Bartenura: because a valuation can never be less than a sela, his sub-sela payment never discharged anything — his valuation still rests on him in full.
- Once he becomes wealthy, he is assessed by his means and pays the entire fifty sela.
Bartenura
4Rabbi Meir: only one sela
A poor man who owes fifty has five sela — how much must he hand over? Rabbi Meir says only one.
הָיָה בְיָדָיו חָמֵשׁ סְלָעִים, רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, אֵינוֹ נוֹתֵן אֶלָּא אֶחָת.
If he had five sela in hand, a poor man who owed a valuation of fifty — Rabbi Meir says: he gives only one; he pays either the full fifty or only the minimum.
1 note
רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר אֵינוֹ נוֹתֵן אֶלָּא אֶחָת
- Rabbi Meir was a leading student of Rabbi Akiva and one of the most frequently cited Sages in the Mishnah.
- Bartenura: Rabbi Meir holds it is all-or-nothing — either he pays the full fifty sela that he owes, or, lacking that, he pays only the single base shekel (sela) that every valuation requires. The five sela in hand do not create a middle obligation.
Bartenura
5The Sages: all five
The Sages disagree: he gives everything he has — all five.
וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, נוֹתֵן אֶת כֻּלָּם.
And the Sages say: he gives all of them; the sela is only the floor, and one who has more pays more.
The picture The picture in words
Rabbi Meir says anyone who has less than fifty counts as poor and gives only one sela. The Sages say one sela is only the least a poor man gives, so he gives everything he has.
1 note
וַחֲכָמִים אוֹמְרִים נוֹתֵן אֶת כֻּלָּם
- Bartenura: the verse "all your valuations shall be by the sanctuary shekel" (Vayikra 27:25) sets only the floor — even the poorest of the poor never pays less than a shekel.
- But where a person has more, he gives more, as the Torah says the valuation is set "according to what the vower can afford" (Vayikra 27:8). So a man holding five sela pays all five.
- Bartenura: the halacha follows the Sages.
Bartenura
6The limits repeated
The Mishnah restates the limits, to teach that any sum from one sela to fifty can be owed, then opens a list of other no-less, no-more rules.
אֵין בָּעֲרָכִין פָּחוּת מִסֶּלַע, וְלֹא יָתֵר עַל חֲמִשִּׁים סֶלַע.
There is no valuation of less than a sela, and none of more than fifty sela. Said again to teach that any sum from one sela to fifty can be owed.
1 note
אֵין בָּעֲרָכִין פָּחוּת מִסֶּלַע
- The Gemara (cited by Tosafot Yom Tov; so too Rambam): the repetition teaches that only less than a sela is impossible, while a sum between one and fifty sela is possible. That is an unattributed ruling like the Sages, who say the man with five sela gives all five.
- Bartenura (on the next clause): since the Mishnah spoke of a "no less / no more" in valuations, it now teaches every other law with the same shape.
Bartenura
7The woman in doubt
A woman unsure when her bleeding fell needs at least seven, and at most seventeen, clean days to resolve the doubt.
אֵין פֶּתַח בַּטּוֹעָה פָּחוּת מִשִּׁבְעָה, וְלֹא יָתֵר עַל שִׁבְעָה עָשָׂר.
A woman who has lost count has no fresh start [of her cycle] in fewer than seven [clean days] — unsure whether her bleeding fell in her monthly period or in the eleven days after it — and never in more than seventeen.
The picture The picture in words
She does not know whether day 0 began her monthly period or fell in the eleven days after it. Bartenura explains that after seventeen clean days, both readings agree that new blood starts a period. Seventeen is the most she needs, and it is never fewer than seven.
2 notes
אֵין פֶּתַח בַּטּוֹעָה
- A zavah is a woman who saw blood during the eleven days that are not her regular menstrual period; three consecutive such days make her a full zavah requiring seven clean days and an offering.
- Bartenura: "petach" (literally "opening") means a fresh start of her cycle. A woman who lost track of her count does not know whether today's blood belongs to her niddah days or to the eleven zavah days.
- Until she goes a stretch of clean days, every sighting is treated stringently both ways.
Bartenura
פָּחוּת מִשִּׁבְעָה
- Bartenura: if she saw blood on just one uncertain day, not knowing whether it began her niddah days or fell in her eleven zavah days, her "opening" is seventeen: only if she sees nothing for seventeen days besides that day does she surely return to the start of a niddah cycle.
- Seven is the other end: the Gemara's baraita, cited by Tosafot Yom Tov, shortens the count the longer her doubtful bleeding lasted, but never below seven clean days, since by then she is surely a zavah, who needs seven.
Bartenura · Tosafot Yom Tov
8Leprous marks: one to three weeks
A quarantine for a tzara'at mark is never shorter than one week nor longer than three.
אֵין בַּנְּגָעִים פָּחוּת מִשָּׁבוּעַ אֶחָד, וְלֹא יָתֵר עַל שְׁלשָׁה שָׁבוּעוֹת.
There is no [quarantine for] tzara'at marks shorter than one week — marks on skin, clothing or a house, which a kohen shuts away to watch — and none longer than three weeks, for a house whose mark is unchanged after two weeks.
2 notes
אֵין בַּנְּגָעִים פָּחוּת מִשָּׁבוּעַ אֶחָד
- Bartenura: some marks on a person are decided after a single week of quarantine — the kohen then declares pure or confirms impure.
- Negaim are the tzaraat-marks the Torah assigns to a kohen: he either rules at once or shuts the person away to watch the mark.
Bartenura
וְלֹא יָתֵר עַל שְׁלשָׁה שָׁבוּעוֹת
- Bartenura: the three-week maximum belongs to marks on houses. A baraita in Torat Kohanim teaches that if the house-mark held steady through a first and second week, the stones are pulled out, scraped, replastered, and a third week is given.
- This is derived from "the kohen shall come... and if the kohen comes again" (Vayikra 14:44, 48).
Bartenura
Summary
The perek opens with valuations: the Torah's fixed sum a person owes when he pledges someone's valuation to the Temple is never less than one sela nor more than fifty. A poor man who pays a sela and later grows rich owes nothing more, but one who paid less than a sela and then grew rich owes the full fifty. Rabbi Meir and the Sages dispute the man holding five sela: only one, says Rabbi Meir; all five, say the Sages. The Mishnah then repeats the limits, to teach that any sum from one sela to fifty can be owed, and opens a chain of other "no less, no more" rules: seven to seventeen clean days for a woman who has lost count of her cycle, and one to three weeks' quarantine for tzara'at marks.