Arachin 7:2עֲרָכִיןThe owner adds a fifth; anyone else does not

Owner or stranger — the only gap is the added fifth

The question

Does the original owner redeem a consecrated field differently from anyone else?

A ruling that the owner and anyone else pay alike, then the one difference: the owner adds a fifth.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Owner and stranger alike

    The redemption rate is the same whether the owner or any other person redeems.

    אֶחָד הַבְּעָלִים, וְאֶחָד כָּל הָאָדָם.

    The owner and anyone else are alike: each pays fifty shekels for land sown with a kor of barley, whether it is worth a thousand or five.

    1 note

    אֶחָד הַבְּעָלִים וְאֶחָד כָּל הָאָדָם

    • Bartenura: any person redeems a beit-kor for fifty shekels — whether the land is worth a thousand shekels or only five.
    • The fixed fifty-per-beit-kor rate of an ancestral field applies regardless of who does the redeeming.
    • This sets up the single point of difference the mishnah is about to name.

    Bartenura

  2. 2Only the owner adds a fifth

    So what separates them? Only that the owner adds the extra fifth, and a stranger does not.

    מַה בֵּין הַבְּעָלִים לְבֵין כָּל הָאָדָם, אֶלָּא שֶׁהַבְּעָלִים נוֹתְנִים חֹמֶשׁ, וְכָל אָדָם אֵינוֹ נוֹתֵן חֹמֶשׁ:

    What is the difference between the owner and anyone else? Only that the owner pays a fifth more, as the Torah asks of the one who consecrated it (Vayikra 27:19), and anyone else does not pay a fifth more.

    Concepts here

    1 note

    שֶׁהַבְּעָלִים נוֹתְנִים חֹמֶשׁ

    • Bartenura: the owner's added fifth comes from the verse "and if he who consecrated the land wishes to redeem it, he shall add a fifth" (Vayikra 27:19).
    • The chomesh is a fixed addition in the laws of hekdesh whenever the one who consecrated property redeems it himself.
    • A stranger who redeems pays only the base sum, with no added fifth.

    Bartenura

Summary

This short mishnah isolates the one difference between the owner and anyone else who redeems a consecrated inherited field. The redemption rate is identical for both — a fixed fifty shekels per beit-kor, whether the land is worth far more or far less. The single distinction is the added fifth: when the original owner who consecrated the field redeems it, the Torah requires him to add a fifth to the price (Vayikra 27:19), but a stranger who redeems pays only the base sum. This added fifth recurs throughout the laws of consecrated property whenever a person redeems his own consecration.