Seder Zeraim · 53 mishnayot
Demaiדְּמַאי
Demai — "doubtful" — is the third tractate of Seder Zeraim. It governs produce bought from an am ha-aretz, a common person not trusted to have separated tithes. Because most amei ha-aretz actually do tithe, the produce is only doubtfully untithed (demai), so the buyer separates the tithes himself but enjoys many leniencies the Sages granted. The tractate maps which produce counts as demai, how the trusted chaver and ne'eman handle it, and the web of trust between buyers, sellers, hosts, sharecroppers, and workers.
Also known as D'mai and Dmai.
Scope & trustהֶקֵּף וְאֵמוּן
Perek 1הַקַּלִּין שֶׁבַּדְּמַאי
The lenient cases of demai
SimanExemptions & lenienciesפְּטוּרִים וְקֻלּוֹת
Produce of the Land of Israel may not be eaten until its gifts are set aside: terumah for the kohen, a tenth for the Levite, and a second tenth to eat in Jerusalem. Many ordinary people, each called an am ha-aretz, could not be trusted to have done this, so the Sages had anyone buying from them set aside some of the tithes again, in case. Such produce is called demai, and since only a doubt stands behind it, its rules are lighter. The perek lists what is exempt altogether, from cheap wild fruits to food bought not to eat, and how lightly demai is treated even when tithed.
- 1:1Wild produce exempt from demaiCheap, mostly-wild fruits whose source is ownerless growth are exempt from demai, plus two items exempt only in Judea.Simanהקלין שבדמאי — exempt wild fruits
- 1:2Seven leniencies in demaiDemai's second tithe is treated lightly — no added fifth, no removal, eaten by a mourner — and Rabbi Meir allows flexible redemption.Simanאין לו חמש — second-tithe leniencies
- 1:3More cases exempt from demaiProduce bought not to eat, grown beyond Keziv, or destined for a kohen is exempt, and Beit Shammai and Beit Hillel dispute fragrant oil.Simanהלוקח לזרע / מכזיב ולהלן — seed & beyond Keziv
- 1:4Eruv, blessings, and separating demaiDemai may serve for an eruv, be blessed over, and have its tithes separated while undressed or at twilight, since the obligation is only doubtful.Simanהדמאי מערבין בו — eruv & blessings
Perek 2וְאֵלּוּ דְבָרִים
Which produce is demai, and the people and sellers the system trusts
SimanTrusted & chaverנֶאֱמָן וְחָבֵר
Produce bought from an am ha-aretz, one not trusted to tithe, is demai: the buyer tithes it himself, in case. A person could free his own produce of that doubt by taking on a commitment before others. One who promised to tithe everything became trusted, so food bought from him need not be tithed again; a chaver went further and also kept his food and clothes ritually pure. The perek names five foods that are demai everywhere, then sets out what each commitment demands. It ends in the market: which sellers must tithe demai before selling it, and which may leave that to the buyer.
- 2:1Five foods that are demai everywherePressed figs, dates, carobs, rice, and cumin of Land-of-Israel grade stay demai anywhere, while clearly-foreign rice is exempt everywhere.Simanדמאי בכל מקום — demai everywhere
- 2:2The duties of one trusted to titheOne trusted on tithes tithes what he eats, sells, and buys and avoids an am ha-aretz's table, since one unreliable about himself cannot vouch for others.Simanלהיות נאמן — becoming trusted
- 2:3What the chaver accepts for purityThe chaver guards ritual purity around the am ha-aretz, and the Sages reject R. Yehudah's extra demands as having nothing to do with purity.Simanלהיות חבר — becoming a chaver
- 2:4Who must tithe demai before sellingBakers separate only the terumah of the tithe and challah, shopkeepers may not sell demai at all, but bulk suppliers may, shifting the duty to the buyer.Simanהנחתומים / החנונים — bakers & shopkeepers
- 2:5Large measure versus smallR. Meir follows an item's customary measure, the bulk threshold is three kavin for dry goods or a dinar's worth for liquids, and R. Yosei exempts sales by estimate.Simanשדרכו להמדד בגסה — unusual measures
Dealing with othersעִם אֲחֵרִים
Perek 3מַאֲכִילִין אֶת הָעֲנִיִּים
Feeding demai to others, and keeping it out of circulation
SimanFeeding & entrustingהַאֲכָלָה וּמְסִירָה
One who is careful about tithes worries about more than his own plate. He may not let untithed food leave his hands, lest someone else eat it, and when his food passes through other people's hands he must ask whether it came back the same. The perek begins with those who may be fed demai, the poor and passing troops. It then follows food out of a person's hands: leaves he trims and throws away, vegetables he returns in the market, produce he finds or sends to a friend. It ends with food left with a miller, a keeper, an innkeeper or a mother-in-law, who might swap it.
- 3:1Demai for the poor and troopsDemai may be fed to the poor and to passing troops, and Rabban Gamliel even fed it to his own workers.Simanמאכילין את העניים — feeding the poor
- 3:2Don't let demai go untithedYou may not discard trimmed leaves or return market produce you already lifted until you tithe, since acquisition fixes the obligation.Simanלחזם עלי ירק — trimming & returning
- 3:3Found fruit and sending demaiFruit kept must be tithed, fruit merely rescued is exempt, and demai may be sent to a friend only in measures large enough that he will tithe it.Simanהמוצא פרות בדרך — found produce
- 3:4Miller and depositaryGrain or produce left with a Samaritan or am ha-aretz keeps its status, but a non-Jewish miller makes it demai and a deposit with a non-Jew is treated as his own.Simanהמוליך חטים לטוחן — wheat to the miller
- 3:5The innkeeperA chaver tithes both what he gives the innkeeper and what he gets back, since she is suspected of swapping his portion for her own.Simanהנותן לפנדקית — the innkeeper
- 3:6The mother-in-lawHe tithes both ways since she may swap a spoiled portion, but Rabbi Yehudah holds she would never swap strictly-guarded seventh-year produce.Simanהנותן לחמותו — the mother-in-law
Perek 4הַלּוֹקֵחַ פֵּרוֹת
When an untrusted seller may be believed about tithes
SimanRelying on his wordסְמִיכָה עַל דְּבָרָיו
Produce bought from someone not trusted to tithe is called demai: it may not have been tithed, so the buyer must tithe it himself, and the seller's word that he already did is not enough. Yet sometimes even such a person can be believed. The perek opens with Shabbat, when people fear to lie, and with a wedding meal a guest is bound by a vow to attend, then turns to the poor man's tithe of demai and gifts for the kohen and the poor on Shabbat. It ends with an agent, a stranger in a new town and traveling traders: when would a lie be caught, and when not?
- 4:1The Shabbat leniencyAn am ha-aretz is believed about tithes on Shabbat because the day's awe restrains lying, but only for that Shabbat; after nightfall one must tithe.Simanשואלו בשבת — asking on Shabbat
- 4:2Eating at a friend's tableA guest bound by his host's vow may eat the first Shabbat on the host's word that it is tithed, but must tithe on the second.Simanהמדיר את חברו — the vowing host
- 4:3Naming the poor man's tithe of demaiRabbi Eliezer says the poor man's tithe of demai need not even be designated, while the Sages say one designates it but need not separate it.Simanשם למעשר עני — naming poor tithe
- 4:4Tithe-gifts on ShabbatGifts already designated may not be taken away on Shabbat to hand out, but a regular guest may come and eat them if the host tells them what they are.Simanכהן או עני למודים — habitual table guests
- 4:5When the agent is believedAn agent told to buy from a named seller is believed, but one told only to buy 'from someone reliable,' or who substitutes another seller, is not.Simanקח לי / לא מצאתיו — the agent's errand
- 4:6The traveler in an unknown cityA stranger may rely on a local who points him to a reliable seller, even where mutual favors are suspected, since most common people do in fact tithe.Simanהנכנס לעיר — stranger in town
- 4:7Two donkey-drivers' claimsWhen one donkey-driver talks down his own produce and praises his partner's, they are not believed, lest they collude, but Rabbi Yehudah believes them.Simanהחמרים שנכנסו לעיר — the donkey-drivers
How to titheדַּרְכֵי הַפְרָשָׁה
Perek 5הַלּוֹקֵחַ מִן הַנַּחְתּוֹם
One who buys from the baker — tithing demai bought from sellers
SimanTithing one for anotherמִזֶּה עַל זֶה
A tithe need not be cut off: one may set it aside in words, naming which part of the pile is which. Tithes taken from one batch may also cover another, but only if both owe the same, for what comes from produce that owes nothing cannot free produce that does. So with demai, produce that may not have been tithed, the buyer must know where each batch came from. The perek gives the words for tithing a baker's bread, then asks when one batch may tithe for another: loaves from bakers and dealers, a beggar's gifts, a merchant's grain, a farmer's crop, and pots with and without a hole.
- 5:1Tithing the baker's loafBread from a baker is demai, so the buyer designates the tithes inside the loaf with a single spoken formula and gives the kohen his portions.Simanהלוקח מן הנחתום — the baker's loaf
- 5:2One scoop, both giftsFor certainly-untithed produce, a single 1-in-33-and-a-third scoop and one formula separate terumah, the terumah of the tithe, the tithe, challah, and the second tithe at once.Simanאחד משלשים ושלש — both gifts at once
- 5:3Warm bread, cold breadTithing a baker's warm loaves for cold: R. Meir permits, R. Yehudah forbids, and R. Shimon forbids for the terumah of the tithe but permits for challah.Simanהחמה על הצוננת — warm & cold loaves
- 5:4The bread dealer and the wholesalerA bread dealer's loaves are debated, but all agree a wholesaler's bread comes from many bakers, so each loaf must be tithed separately.Simanהפלטר / המנפול — bread resellers
- 5:5A beggar's collected scrapsBread-slices and fig-pieces from many donors are tithed one by one, while dates and dried figs may be mixed and tithed from the whole.Simanהלוקח מן העני — from a pauper
- 5:6Two buys from a grain merchantYou may not tithe one purchase from a grain merchant for another, since they may trace to different farmers, unless he says both came from one farmer.Simanהלוקח מן הסיטון — the wholesaler
- 5:7Buying from a homeownerTwo purchases from a homeowner's own crop may be tithed one for the other even from two towns, since they share a single known source.Simanהלוקח מבעל הבית — from a homeowner
- 5:8Buying untithed produce from two placesCertainly-untithed produce from two sellers may be tithed one for the other, since both are equally obligated, though selling untithed produce is restricted.Simanטבל משני מקומות — tevel from two sellers
- 5:9Whose produce tithes whoseThe first view lets Israelite, non-Jewish, and Samaritan produce tithe one another, but Rabbi Eliezer bars tithing one Samaritan's produce for another's.Simanישראל / נכרי / כותים — Jew, gentile, Kuti
- 5:10The pot with a holeA pot with a hole counts like the ground, so its crop owes terumah and tithes by Torah law; tithing across pot and field works only when both share the same level.Simanעציץ נקוב — perforated pot
- 5:11Demai and untithed produceDemai is the lighter status and produce known to be untithed the heavier, mirroring the pots; one may never lean the lighter obligation on the heavier.Simanמדמאי על הודאי — demai vs. certain
Perek 6הַמְקַבֵּל שָׂדֶה
One who takes a field — tithing duties among partners, tenants, and heirs
SimanTenants & partnersאֲרִיסִין וְשֻׁתָּפִין
Before produce of the Land of Israel is eaten, terumah, the kohen's share, and the tithes must be separated from it, and normally the owner does this. But a crop often passes through several hands: one man farms another's field for a share of the harvest or for a fixed rent, partners share a crop, brothers inherit one. This perek asks who must separate in each case: tenants of Jews and of non-Jews, kohanim and Levites who farm or own land, and heirs who split a crop without selling untithed produce to each other. It ends with a chaver, trusted to tithe, shopping for an am ha-aretz, who is not.
- 6:1Sharecropper vs. lesseeA sharecropper divides untithed produce in front of the owner, while a fixed-rent lessee separates only terumah before paying.Simanהמקבל / החוכר שדה מישראל — sharecropper vs. renter
- 6:2Leasing from a non-JewOne leasing a non-Jew's field must tithe the rent as a penalty, and Rabbi Yehudah extends this even to sharecropping back his ancestors' field.Simanהחוכר שדה מן הנכרי — renting from a gentile
- 6:3A kohen who sharecropsWhen a kohen or Levite sharecrops an Israelite's field, the gifts are split by the agreed ratio, not kept whole by the tenant.Simanכהן ולוי שקבלו — kohen sharecropper
- 6:4When the owner is a kohenIf an Israelite sharecrops a kohen's or Levite's field, the tithes stay with the owner, and a villager keeps his own second tithe.Simanישראל שקבל מכהן / הקרתני — kohen's field; villager
- 6:5Sharecropping olive treesOlive trees taken for oil are not treated as land, so the terumah and tithes are split by the same ratio as the oil.Simanהמקבל זיתים לשמן — olives for oil
- 6:6Selling olivesBeit Shammai permit selling olives only to a chaver, while Beit Hillel allow selling even to one trusted merely to tithe.Simanזיתיו / לחבר / אף למעשר — selling olives
- 6:7Two harvests, one winepressWhen a tither's and a non-tither's grapes mix in one winepress, the non-tither's untithed share is treated as demai wherever it ends up.Simanשנים שבצרו — one shared vat
- 6:8Dividing by place, not kindJoint holders may split a standing crop by location but may not trade kinds, since swapping kinds is a disguised sale of untithed produce.Simanשנים שקבלו — partners dividing
- 6:9An am ha-aretz father's estateA chaver and am ha-aretz dividing their father's demai produce may split by location but not trade kinds or swap moist for dry.Simanחבר ועם הארץ — a chaver's inheritance
- 6:10Convert and non-Jewish heirsA convert may steer a forbidden idol to his non-Jewish brother before it reaches his hand, but not once he has actually acquired it.Simanגר וגוי שירשו — convert & gentile heirs
- 6:11Selling produce in SyriaA Syrian seller who says his produce is tithed is believed, since he could have called it imported, unless it is known he owns a field there and lost that claim.Simanהמוכר פרות בסוריא — selling in Syria
- 6:12Shopping for an am ha-aretzA chaver buying without earmarking exempts the am ha-aretz's share, but once earmarked and mixed he must tithe, even among a hundred.Simanעם הארץ שאמר לחבר — am ha-aretz's errand
Perek 7הַמַּזְמִין אֶת חֲבֵרוֹ
One who invites his fellow — tithing by declaration
SimanDesignating by wordקְרִיאַת שֵׁם
Two ideas help before you start. Terumah and tithes may not be separated on Shabbat, but a person may say beforehand which part of the food will be the tithe, and remove it later. And demai, produce bought from someone not trusted to tithe, needs only its tithes, since even such people set aside terumah; produce certainly untithed needs terumah too. The perek uses these advance declarations for a guest at a Shabbat meal, a worker eating his employer's figs, and food overtaken by Shabbat, then turns to tithing one basket from another, to untithed produce mixed into other produce, and to a tithe jug forgotten among a hundred.
- 7:1Tithing a meal in advanceA guest who does not trust his host about tithes recites a formula on the eve of Shabbat so he may separate the tithes on Shabbat itself.Simanהמזמין את חברו — the distrustful guest
- 7:2The wine in your cupEven after the Friday condition, when the cup is poured on Shabbat he repeats the wording, fixing the tithe in the dregs and the second tithe at the rim.Simanמזגו לו את הכוס — the poured cup
- 7:3The worker and the figsA worker who distrusts his employer tithes the figs as he eats, and the sages debate whether he should hold back a fig for the kohen's portion.Simanפועל שאינו מאמין — the distrustful worker
- 7:4Wine from the SamaritansOne who buys certainly-untithed wine from the Samaritans names in advance the terumah and tithes he will later separate, and then begins drinking.Simanיין מבין הכותים — wine from Kutim
- 7:5Figs at home from afarCaught away as Shabbat nears, he declares the tithes on figs at home, using the full formula for untithed figs but a lighter one for demai.Simanתאנים / בבית המדרש — figs while away
- 7:6Two basketsOf three wordings for tithing two baskets from each other, only a single combined statement makes both baskets validly tithed.Simanשתי כלכלות — two baskets
- 7:7When batches mixWhen untithed produce mixes into other batches he must take extra to cover the tithe-of-the-tithe, but a surplus of ten untithed parts costs him nothing.Simanמאה טבל מאה חלין — mixed batches
- 7:8The grid of jugsA tithe jug lost in a ten-by-ten square is recovered by clever diagonals and corners, unless it is a single unmarked jug, when he takes from them all.Simanעשר שורות — ten rows of jugs