Demai 3:1דְּמַאיDemai for the poor, the troops, and the charity collectors
Feeding demai to those who may eat it
The question
May you feed demai to the poor or to soldiers, and how should charity collectors handle it?
A ruling on feeding the poor and troops, Rabban Gamliel's practice, then Beit Shammai and the Sages on charity collectors.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Feeding the poor and troops
You may feed demai to the poor and to passing soldiers, since the Sages eased the tithe-doubt for them.
מַאֲכִילִין אֶת הָעֲנִיִּים דְּמַאי, וְאֶת הָאַכְסַנְיָא דְּמַאי.
One may feed the poor demai — produce that may not have been tithed; this lightens the cost of charity — and passing troops, demai — a Jewish king's soldiers passing through, whom the townspeople had to feed.
Concepts here
2 notes
מַאֲכִילִין אֶת הָעֲנִיִּים דְּמַאי
- Bartenura: one may feed demai even to poor people who are themselves chaverim (careful about tithes), but he must tell them it is demai, and one who wishes to tithe it may do so. The Sages permitted demai here to ease the burden of giving charity.
- Rambam adds the reason plainly: the Sages allowed feeding demai to the poor in order to lighten the cost of tzedakah.
- Note the wording: the mishnah says we may feed the poor demai, not that the poor may eat demai. That precision matters in the closing clause of this mishnah.
Bartenura · Rambam Commentary
וְאֶת הָאַכְסַנְיָא
- Bartenura: the akhsanya is an army of a Jewish king passing from place to place, which the local townsfolk are obliged to provision. They may be fed demai while the troops are passing through, but if the soldiers lodge there overnight they must tithe the food properly.
- Rambam reads akhsanya more broadly as travelers and guests; the leniency strengthens the mitzvah of hospitality and eases the host's burden.
- Either way the principle is the same: demai may be given to a recipient who is just being fed in passing.
Bartenura · Rambam Commentary
2Rabban Gamliel's workers
Rabban Gamliel would feed demai to his workers, since they were poor.
רַבָּן גַּמְלִיאֵל הָיָה מַאֲכִיל אֶת פּוֹעֲלָיו דְּמַאי.
Rabban Gamliel would feed his workers demai. His workers were poor, and the poor may be fed demai.
The picture The picture in words
Rabban Gamliel fed his workers demai, produce that may not have been tithed. His workers were poor, and the poor may be fed demai.
1 note
הָיָה מַאֲכִיל אֶת פּוֹעֲלָיו דְּמַאי
- Bartenura: Rabban Gamliel's workers were poor, so he treated them like the poor of the opening clause and fed them demai.
- Bartenura: the halacha does not follow Rabban Gamliel. Because an employer is legally obligated to feed his workers, paying them with demai is like settling a debt with doubtfully-tithed food — and a debt must be paid with what is fully fit.
- So while feeding the poor demai as charity is allowed, feeding it to one's own workers is not, since that is an obligation he owes them.
Bartenura
3Beit Shammai: sort the food
Beit Shammai say a charity collector should give tithed food to one who won't tithe and untithed to one who will, so everyone ends up eating properly tithed produce.
גַּבָּאֵי צְדָקָה, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, נוֹתְנִין אֶת הַמְעֻשָּׂר לְשֶׁאֵינוֹ מְעַשֵּׂר, וְאֶת שֶׁאֵינוֹ מְעֻשָּׂר לִמְעַשֵּׂר.
Charity collectors: — who gather food and hand it out to the poor — Beit Shammai say, they give the tithed [produce] to one who does not tithe, and the untithed to one who tithes. In their view the poor may not be fed demai.
1 note
נוֹתְנִין אֶת הַמְעֻשָּׂר לְשֶׁאֵינוֹ מְעַשֵּׂר
- Bartenura: Beit Shammai are consistent with their own view that we do not feed the poor demai at all. So the collector must steer the food: fixed produce to a recipient who would not tithe, and demai only to one who will.
- Bartenura: to the one who will tithe, the collector gives a bit extra to cover the tithes he will separate, so no one loses out.
- The goal of the whole arrangement is that every recipient ends up eating properly tithed food, never demai.
Bartenura
4So everyone eats fixed food
The result of Beit Shammai's method is that everyone ends up eating properly tithed food.
נִמְצְאוּ כָל הָאָדָם אוֹכְלִין מְתֻקָּן.
So everyone ends up eating properly tithed produce.
1 note
אוֹכְלִין מְתֻקָּן
- Bartenura: metukan means produce that is tikkun — set right by having its tithes separated. This sums up the aim of Beit Shammai's careful sorting: nobody, whether or not he would tithe on his own, ends up eating doubtful food.
- It restates Beit Shammai's underlying position that the poor should not be fed demai, so the collector must arrange matters so that all of it is fixed before it is eaten.
Bartenura
5The Sages: collect and distribute plainly
The Sages say a collector gathers and distributes without sorting, and each recipient tithes the produce that becomes his own.
וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, גּוֹבִין סְתָם וּמְחַלְּקִין סְתָם, וְהָרוֹצֶה לְתַקֵּן יְתַקֵּן:
And the Sages say: they collect without sorting and hand out without sorting — since the poor may be fed demai — and whoever wishes to tithe [it] may tithe [it] — the tithing falls on each poor man, for the share he receives.
The picture The picture in words
Beit Shammai say the collector must sort the food by who receives it. The Sages say he collects and hands out without sorting, and each poor man tithes the share he receives. Bartenura explains that the poor may eat demai only as a meal at the giver’s table, so produce put into their hands they tithe themselves.
1 note
גּוֹבִין סְתָם וּמְחַלְּקִין סְתָם
- Bartenura: the Sages, unlike Beit Shammai, hold that the poor may be fed demai, so the collector need not sort the food; he gathers and gives out plainly.
- Bartenura, quoting Rambam: the closing words "whoever wishes to fix it may fix it" place the tithing on the recipient — the poor man who receives a portion must tithe it as demai himself.
- Why must he, if the poor may eat demai? Because the leniency covers only food eaten on the spot as a single meal at the giver's table. If the charity-fund instead hands a poor person a whole portion that becomes his own, he must tithe it as demai. This is exactly why the mishnah says we feed the poor demai, not that the poor eat demai.
Bartenura · Rambam Commentary
Summary
Perek 3 opens with who may be served demai. The Sages eased the doubt for the poor and for passing troops, so a person may feed them doubtfully-tithed produce to lighten the burden of charity and hospitality. Rabban Gamliel extended this to his own workers, since they were poor. Beit Shammai instruct charity collectors to sort the food so that everyone ends up eating properly tithed produce, while the Sages say the collector gathers and gives out plainly, and each recipient tithes the share that becomes his own. A key precision runs through the mishnah: we feed the poor demai, but the poor do not freely eat demai once produce becomes their own.