Demai 5:2דְּמַאיOne scoop for both gifts to the kohen
Separating terumah and the terumah of the tithe at once
The question
How can you separate terumah and terumat maaser in a single portion?
A procedure taking one part in thirty-three and a third, then the rest of the declaration for the tithes.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1One in thirty-three and a third
To separate terumah and the terumah of the tithe at once, he takes one part in thirty-three and a third.
הָרוֹצֶה לְהַפְרִישׁ תְּרוּמָה וּתְרוּמַת מַעֲשֵׂר כְּאַחַת, נוֹטֵל אֶחָד מִשְּׁלשִׁים וְשָׁלשׁ וּשְׁלִישׁ, וְאוֹמֵר, אֶחָד מִמֵּאָה מִמַּה שֶּׁיֶּשׁ כָּאן, הֲרֵי זֶה בְּצַד זֶה חֻלִּין, וְהַשְּׁאָר תְּרוּמָה עַל הַכֹּל.
One who wants to separate terumah and the terumah of the tithe at once — both gifts for the kohen — takes one part in thirty-three and a third — three hundredths: two for terumah, one for the terumah of the tithe — and says, "A hundredth of what is here — a third of what he took — is ordinary, here at this side, since it cannot be named tithe before the terumah is taken, and the rest is terumah for the whole."
The picture The picture in words
- He takes one part in thirty-three and a third, three hundredths of the pile.
- He declares that one hundredth of it, at this side, stays ordinary.
- The rest of what he took becomes terumah for the whole pile.
Concepts here
2 notes
נוֹטֵל אֶחָד מִשְּׁלשִׁים וְשָׁלשׁ וּשְׁלִישׁ
- Bartenura: this fraction equals three hundredths of the whole. Of the scoop he takes, two-thirds becomes the great terumah (two hundredths) and one-third becomes terumat maaser (one hundredth).
- Terumah is the great priestly gift the farmer gives a kohen from his crop; terumat maaser is the tenth of the Levite's tithe that the Levite in turn gives the kohen.
- Tosafot Yom Tov: dividing the pile into three and taking a tenth of a tenth from each third yields this 1-in-33-and-a-third ratio, an easier reckoning than splitting the whole into a hundred parts.
Bartenura · Tosafot Yom Tov
הֲרֵי זֶה בְּצַד זֶה חֻלִּין
- Bartenura: the one-hundredth he points to stays chullin — ordinary, still-untithed food — kept beside the other two-thirds of the scoop.
- That remaining two-thirds (two hundredths) becomes the great terumah for the entire pile.
- Tosafot Yom Tov: he calls this part "chullin" rather than "maaser" because one may not name the maaser before the great terumah has been separated.
Bartenura · Tosafot Yom Tov
2Declaring the tithes and challah
From the hundredth that stayed ordinary he then designates the tithe, the terumah of the tithe, challah, and the second tithe, exactly as in the baker's loaf.
וּמֵאָה חֻלִּין שֶׁיֶּשׁ כָּאן, הֲרֵי זֶה בְּצַד זֶה מַעֲשֵׂר, וּשְׁאָר מַעֲשֵׂר סָמוּךְ לוֹ, זֶה שֶׁעָשִׂיתִי מַעֲשֵׂר עָשׂוּי תְּרוּמַת מַעֲשֵׂר עָלָיו, וְהַשְּׁאָר חַלָּה, וּמַעֲשֵׂר שֵׁנִי בִּצְפוֹנוֹ אוֹ בִדְרוֹמוֹ, וּמְחֻלָּל עַל הַמָּעוֹת:
"Of the hundred [parts] of ordinary produce here, this one, at this side, is tithe — the hundredth he kept ordinary — and the rest of the tithe is next to it; the one I made tithe is made the terumah of the tithe for it — a tenth of the tithe — and the rest is challah, the kohen's dough portion; and the second tithe is to its north or to its south, and is redeemed onto the coins." One scoop and one declaration settle every gift.
1 note
וּמֵאָה חֻלִּין שֶׁיֶּשׁ כָּאן
- Bartenura: the hundred portions that stayed ordinary after terumah was taken are now tithed: the one-hundredth he kept becomes maaser, then terumat maaser for the rest.
- Rambam: from this point the procedure is identical to the baker's loaf in the previous mishnah — name the maaser, turn it into terumat maaser, set aside challah, fix the maaser sheni and redeem it.
- The whole point is efficiency: a single scoop and one declaration handle terumah, terumat maaser, maaser, challah, and maaser sheni at once.
Bartenura · Rambam Commentary
Summary
The first mishnah handled demai bread, where terumah itself is not taken. This mishnah handles produce that is certainly untithed, where the great terumah must also come off. The Mishnah teaches a single elegant calculation: scoop one part of thirty-three and a third — three hundredths of the pile — and with one declaration designate two hundredths as the great terumah and the last hundredth as the seed for everything else. From that leftover hundredth he then names the tithe, the terumah of the tithe, challah, and the second tithe, redeeming the second tithe onto coins. One scoop and one formula resolve every gift owed on the produce.