Mishnah Demai · Chapter 1 of 7
Demai · Perek 1הַקַּלִּין שֶׁבַּדְּמַאי
The lenient cases of demai
SimanExemptions & lenienciesפְּטוּרִים וְקֻלּוֹת
Produce of the Land of Israel may not be eaten until its gifts are set aside: terumah for the kohen, a tenth for the Levite, and a second tenth to eat in Jerusalem. Many ordinary people, each called an am ha-aretz, could not be trusted to have done this, so the Sages had anyone buying from them set aside some of the tithes again, in case. Such produce is called demai, and since only a doubt stands behind it, its rules are lighter. The perek lists what is exempt altogether, from cheap wild fruits to food bought not to eat, and how lightly demai is treated even when tithed.
- 1:1Wild produce exempt from demaiCheap, mostly-wild fruits whose source is ownerless growth are exempt from demai, plus two items exempt only in Judea.Simanהקלין שבדמאי — exempt wild fruits
- 1:2Seven leniencies in demaiDemai's second tithe is treated lightly — no added fifth, no removal, eaten by a mourner — and Rabbi Meir allows flexible redemption.Simanאין לו חמש — second-tithe leniencies
- 1:3More cases exempt from demaiProduce bought not to eat, grown beyond Keziv, or destined for a kohen is exempt, and Beit Shammai and Beit Hillel dispute fragrant oil.Simanהלוקח לזרע / מכזיב ולהלן — seed & beyond Keziv
- 1:4Eruv, blessings, and separating demaiDemai may serve for an eruv, be blessed over, and have its tithes separated while undressed or at twilight, since the obligation is only doubtful.Simanהדמאי מערבין בו — eruv & blessings
The whole perek
1:1Wild produce exempt from demai
הַקַּלִּין שֶׁבַּדְּמַאי, הַשִּׁיתִין, וְהָרִימִין וְהָעֻזְרָדִין, וּבְנוֹת שׁוּחַ, וּבְנוֹת שִׁקְמָה, וְנוֹבְלוֹת הַתְּמָרָה, וְהַגֻּפְנִין, וְהַנִּצְפָּה. וּבִיהוּדָה, הָאוֹג, וְהַחֹמֶץ שֶׁבִּיהוּדָה, וְהַכֻּסְבָּר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, כָּל הַשִּׁיתִין פְּטוּרִין, חוּץ מִשֶּׁל דּוּפְרָה. כָּל הָרִימִין פְּטוּרִין, חוּץ מֵרִימֵי שִׁקְמוֹנָה. כָּל בְּנוֹת שִׁקְמָה פְּטוּרוֹת, חוּץ מִן הַמֻּסְטָפוֹס.
The lenient cases of demai — produce that may not have been tithed, which a buyer tithes himself; these are exempt — [are] wild figs, and rimin, and sorb apples — two more wild fruits — and white figs — forest figs that ripen only once in three years — and sycamore figs, and unripe dates — picked green and piled up to ripen — and late grapes — left on the vine after the harvest — and capers. These usually come from ownerless wild trees, and ownerless produce owes no tithe. And in Judea: the sumac — a red berry, exempt there since it was not prized — and the vinegar of Judea — once made only from water steeped on grape skins, which was ownerless — and the coriander. Coriander is exempt everywhere: "of Judea" went with the vinegar alone. Rabbi Yehudah says: all wild figs are exempt, except those of the tree that bears twice a year. Prized enough to be planted and guarded, its fruit must be tithed. All rimin are exempt, except the rimin of Shikmonah — a town where this wild fruit was tended and prized. All sycamore figs are exempt, except those that split open ripe on the tree — prized fruit that people guard, so it is not ownerless.
1:2Seven leniencies in demai
הַדְּמַאי אֵין לוֹ חֹמֶשׁ, וְאֵין לוֹ בִעוּר, וְנֶאֱכָל לְאוֹנֵן, וְנִכְנָס לִירוּשָׁלַיִם וְיוֹצֵא, וּמְאַבְּדִין אֶת מִעוּטוֹ בַּדְּרָכִים, וְנוֹתְנוֹ לְעַם הָאָרֶץ, וְיֹאכַל כְּנֶגְדּוֹ. וּמְחַלְּלִים אוֹתוֹ כֶּסֶף עַל כֶּסֶף, נְחֹשֶׁת עַל נְחשֶׁת, כֶּסֶף עַל נְחֹשֶׁת, וּנְחֹשֶׁת עַל הַפֵּרוֹת, וּבִלְבַד שֶׁיַּחֲזֹר וְיִפְדֶּה אֶת הַפֵּרוֹת, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, יַעֲלֶה הַפֵּרוֹת וְיֵאָכְלוּ בִירוּשָׁלָיִם.
[The second tithe of] demai has no [added] fifth — demai being produce that may not have been tithed; an owner redeeming true second tithe for money adds a fifth — and it has no removal — clearing all tithes out of the house at the end of every third year — and a mourner may eat it — on the day of a relative's death, when true second tithe is forbidden him — and it may enter Jerusalem and leave again — though true second tithe, once inside the walls, may not be taken out — and one may let a little of it be lost on the roads — leaving it behind if the road is dangerous — and one may give it to an am ha-aretz — to eat in Jerusalem, though he is careless about purity — and eat its equivalent [himself] — the same value of his own, eaten in purity in Jerusalem. And one may redeem [demai's second-tithe money] silver onto silver — moving its holiness from one coin onto another — copper onto copper, silver onto copper — swaps limited or forbidden with true second tithe — and copper onto produce, provided that he goes back and redeems the produce — moving the holiness back off it onto money — the words of Rabbi Meir. And the Sages say: he must take the produce up, to be eaten in Jerusalem. Once copper was redeemed onto produce, its holiness may not be moved off again.
1:3More cases exempt from demai
הַלּוֹקֵחַ לְזֶרַע וְלִבְהֵמָה, קֶמַח לְעוֹרוֹת, שֶׁמֶן לְנֵר, שֶׁמֶן לָסוּךְ בּוֹ אֶת הַכֵּלִים, פָּטוּר מִן הַדְּמַאי. מִכְּזִיב וּלְהַלָּן, פָּטוּר מִן הַדְּמַאי. חַלַּת עַם הָאָרֶץ, וְהַמְדֻמָּע, וְהַלָּקוּחַ בְּכֶסֶף מַעֲשֵׂר שֵׁנִי, וּשְׁיָרֵי הַמְּנָחוֹת, פְּטוּרִין מִן הַדְּמַאי. שֶׁמֶן עָרֵב, בֵּית שַׁמַּאי מְחַיְּבִין, וּבֵית הִלֵּל פּוֹטְרִין.
One who buys [produce] for seed or for an animal, flour for hides — used in tanning leather — oil for a lamp, or oil to rub on utensils, is exempt from demai — from tithing produce that may not have been tithed, since the Sages' decree covered only what people eat. From Keziv onward — the northern edge of the land resettled by the Jews who returned from Babylon — [produce is] exempt from demai. The Sages' decree reached only the land they resettled. The challah of an am ha-aretz — the dough-portion given to a kohen, here by one not trusted to tithe — and produce mixed with terumah — the kohen's share, so much of it that the whole mix goes to a kohen — and what is bought with second-tithe money — money that took on the second tithe's holiness, spent on food in Jerusalem — and the leftovers of meal-offerings — eaten by the kohanim after a handful is burned on the altar — are exempt from demai. The Sages' decree never included these. Fragrant oil: — perfumed oil for the skin, not for eating — Beit Shammai hold [it] liable — treating rubbing it on like eating — and Beit Hillel exempt [it] — since rubbing it on is lighter than eating.
1:4Eruv, blessings, and separating demai
הַדְּמַאי, מְעָרְבִין בּוֹ, וּמִשְׁתַּתְּפִין בּוֹ, וּמְבָרְכִין עָלָיו, וּמְזַמְּנִין עָלָיו, וּמַפְרִישִׁין אוֹתוֹ עָרוֹם, בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת. הָא אִם הִקְדִּים מַעֲשֵׂר שֵׁנִי לָרִאשׁוֹן, אֵין בְּכָךְ כְּלוּם. שֶׁמֶן שֶׁהַגַּרְדִּי סָךְ בְּאֶצְבְּעוֹתָיו, חַיָּב בִּדְּמַאי. וְשֶׁהַסּוֹרֵק נוֹתֵן בַּצֶּמֶר, פָּטוּר מִן הַדְּמָאי.
Demai: — produce that may not have been tithed, which its owner may not yet eat — one may make an eruv with it — food set down so one may walk farther, or carry, on Shabbat — and join with it [in an alley partnership] — for carrying in a shared alley — and bless over it — saying Grace after Meals — and include it in the invitation to bless — said when three eat together — and separate [its tithes] while undressed — since no blessing is said over them — and at twilight — as Shabbat comes in, when certainly untithed produce may not be tithed. Thus, if he separated the second tithe before the first — the Levi's tithe, which normally comes first — it does not matter. With certainly untithed produce, unlike demai, the order matters. Oil that the weaver rubs on his fingers is liable to demai — since it goes on his own body, and rubbing on oil counts like drinking it. But [the oil] that the wool-comber puts on the wool is exempt from demai — it soaks into the wool, not a person, like oil rubbed on utensils.