Mishnah Demai · Chapter 2 of 7

Demai · Perek 2וְאֵלּוּ דְבָרִים

Which produce is demai, and the people and sellers the system trusts

SimanTrusted & chaverנֶאֱמָן וְחָבֵר

Produce bought from an am ha-aretz, one not trusted to tithe, is demai: the buyer tithes it himself, in case. A person could free his own produce of that doubt by taking on a commitment before others. One who promised to tithe everything became trusted, so food bought from him need not be tithed again; a chaver went further and also kept his food and clothes ritually pure. The perek names five foods that are demai everywhere, then sets out what each commitment demands. It ends in the market: which sellers must tithe demai before selling it, and which may leave that to the buyer.

  1. 2:1Five foods that are demai everywherePressed figs, dates, carobs, rice, and cumin of Land-of-Israel grade stay demai anywhere, while clearly-foreign rice is exempt everywhere.Simanדמאי בכל מקום — demai everywhere
  2. 2:2The duties of one trusted to titheOne trusted on tithes tithes what he eats, sells, and buys and avoids an am ha-aretz's table, since one unreliable about himself cannot vouch for others.Simanלהיות נאמן — becoming trusted
  3. 2:3What the chaver accepts for purityThe chaver guards ritual purity around the am ha-aretz, and the Sages reject R. Yehudah's extra demands as having nothing to do with purity.Simanלהיות חבר — becoming a chaver
  4. 2:4Who must tithe demai before sellingBakers separate only the terumah of the tithe and challah, shopkeepers may not sell demai at all, but bulk suppliers may, shifting the duty to the buyer.Simanהנחתומים / החנונים — bakers & shopkeepers
  5. 2:5Large measure versus smallR. Meir follows an item's customary measure, the bulk threshold is three kavin for dry goods or a dinar's worth for liquids, and R. Yosei exempts sales by estimate.Simanשדרכו להמדד בגסה — unusual measures

The whole perek

2:1Five foods that are demai everywhere

וְאֵלּוּ דְבָרִים מִתְעַשְּׂרִין דְּמַאי בְּכָל מָקוֹם. הַדְּבֵלָה, וְהַתְּמָרִים, וְהֶחָרוּבִים, הָאֹרֶז, וְהַכַּמּוֹן. הָאֹרֶז שֶׁבְּחוּצָה לָאָרֶץ, כָּל הַמִּשְׁתַּמֵּשׁ מִמֶּנּוּ פָּטוּר:

And these items are tithed as demai everywhere: — tithed out of doubt even beyond Keziv, where the Sages' decree did not reach, since only the Land of Israel grows them this fine. pressed figs, and dates, and carobs, rice, and cumin — in each case the finest grade, which grows only in the Land of Israel. Rice from outside the Land [of Israel]: whatever one uses of it is exempt — it looks too different to be mistaken for the Land's rice, even inside the Land.

Sentence by sentence, with notes and pictures

2:2The duties of one trusted to tithe

הַמְקַבֵּל עָלָיו לִהְיוֹת נֶאֱמָן, מְעַשֵּׂר אֶת שֶׁהוּא אוֹכֵל, וְאֶת שֶׁהוּא מוֹכֵר, וְאֶת שֶׁהוּא לוֹקֵחַ, וְאֵינוֹ מִתְאָרֵחַ אֵצֶל עַם הָאָרֶץ. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אַף הַמִּתְאָרֵחַ אֵצֶל עַם הָאָרֶץ נֶאֱמָן. אָמְרוּ לוֹ, עַל עַצְמוֹ אֵינוֹ נֶאֱמָן, כֵּיצַד יְהֵא נֶאֱמָן עַל שֶׁל אֲחֵרִים:

One who takes on himself to be trusted — believed when he says produce has been tithed — tithes what he eats, and what he sells, and what he buys [to resell], and does not eat as a guest of an am ha-aretz — one not trusted to tithe, whose food may be untithed. Rabbi Yehudah says: even one who eats as a guest of an am ha-aretz is trusted. They said to him: He is not trusted about himself — he eats food that may be untithed — how can he be trusted about others'?

Sentence by sentence, with notes and pictures

2:3What the chaver accepts for purity

הַמְקַבֵּל עָלָיו לִהְיוֹת חָבֵר, אֵינוֹ מוֹכֵר לְעַם הָאָרֶץ לַח וְיָבֵשׁ, וְאֵינוֹ לוֹקֵחַ מִמֶּנּוּ לַח, וְאֵינוֹ מִתְאָרֵח אֵצֶל עַם הָאָרֶץ, וְלֹא מְאָרְחוֹ אֶצְלוֹ בִּכְסוּתוֹ. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אַף לֹא יְגַדֵּל בְּהֵמָה דַקָּה, וְלֹא יְהֵא פָרוּץ בִּנְדָרִים וּבִשְׂחוֹק, וְלֹא יְהֵא מִטַּמֵּא לְמֵתִים, וּמְשַׁמֵּשׁ בְּבֵית הַמִּדְרָשׁ. אָמְרוּ לוֹ, לֹא בָאוּ אֵלּוּ לַכְּלָל:

One who takes on himself to be a chaver — one who keeps his food and clothes ritually pure — does not sell an am ha-aretz [produce], moist or dry — the am ha-aretz, careless about purity, would make it impure — and does not buy moist [produce] from him — only produce that has been wet can become impure — and does not eat as a guest of an am ha-aretz, and does not host him in his own clothes — his wife may have sat on them while impure, which makes clothing impure. Rabbi Yehudah says: he also may not raise sheep or goats — which graze in other people's fields — and may not be loose with vows or with frivolity — loose vows end up broken, and frivolity leads toward immorality — and may not make himself impure for the dead, and must serve [scholars] in the study hall. They said to him: these are not part of the rule. They have nothing to do with purity, which is what a chaver takes on.

Sentence by sentence, with notes and pictures

2:4Who must tithe demai before selling

הַנַּחְתּוֹמִים, לֹא חִיְּבוּ אוֹתָם חֲכָמִים לְהַפְרִישׁ אֶלָּא כְדֵי תְרוּמַת מַעֲשֵׂר וְחַלָּה. הַחֶנְוָנִים אֵינָן רַשָּׁאִין לִמְכֹּר אֶת הַדְּמַאי. כָּל הַמַּשְׁפִּיעִין בְּמִדָּה גַסָּה, רַשָּׁאִין לִמְכֹּר אֶת הַדְּמַאי. אֵלּוּ הֵן הַמַּשְׁפִּיעִין בְּמִדָּה גַסָּה, כְּגוֹן הַסִּיטוֹנוֹת וּמוֹכְרֵי תְבוּאָה:

Bakers: — who bought grain that may not have been tithed — the Sages required them to separate only enough for the terumah of the tithe, and challah — both given to a kohen; they were spared the second tithe, as the king's officers pressed them to sell cheap. Shopkeepers — who sell in small amounts — may not sell demai — produce that may not have been tithed; they profit heavily, so the tithing falls on them. All who sell by the large measure may sell demai — they heap the measure, giving the buyer extra, so the tithing falls on him. These are the ones who sell by the large measure: such as the wholesalers — big dealers who buy from the growers and sell to shopkeepers — and the grain-sellers.

Sentence by sentence, with notes and pictures

2:5Large measure versus small

רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, אֶת שֶׁדַּרְכּוֹ לְהִמָּדֵד בְּגַסָּה וּמְדָדוֹ בְדַקָּה, טְפֵלָה דַקָּה לַגַּסָּה. אֶת שֶׁדַּרְכּוֹ לְהִמָּדֵד בְּדַקָּה וּמָדַד בַּגַסָּה, טְפֵלָה גַסָּה לַדַּקָּה. אֵיזוֹ הִיא מִדָּה גַסָּה, בְּיָבֵשׁ, שְׁלשֶׁת קַבִּין, וּבְלַח, דִּינָר. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, סַלֵּי תְאֵנִים וְסַלֵּי עֲנָבִים וְקֻפּוֹת שֶׁל יָרָק, כָּל זְמַן שֶׁהוּא מוֹכְרָן אַכְסָרָה, פָּטוּר:

Rabbi Meir says: what is usually measured by the large measure, but he measured it out small — the small measure follows the large. It counts as a bulk sale, so he may sell it without tithing it first. What is usually measured by the small measure, but he measured it out large — the large measure follows the small. It counts as a retail sale, so he must tithe it before selling. What is the large measure? For dry goods, three kavin — half a se'ah — and for liquids, a dinar's worth — a silver coin's worth, set by price since liquids had no fixed measure. Rabbi Yosei says: baskets of figs, baskets of grapes, and tubs of vegetables — whenever he sells them by estimate — by eye, without measuring or weighing — [the seller] is exempt. It counts as selling in bulk.

Sentence by sentence, with notes and pictures